Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die 16de eeu het dit die dood van tweemiljoen Asteke veroorsaak nadat Spaanse sendelinge die Indiane in toue laat staan het om ’n kruis te soen—natuurlik sonder om te dink aan hoe skoon dit is.”
Arabic[ar]
و «قتل مليوني ازتكي في القرن الـ ١٦، بعد ان صفّ المرسلون الاسپانُ الهنودَ ليقبِّلوا صليبا — دون التفكير، طبعا، في نظافته.»
Cebuano[ceb]
“Kini nakapatay ug duha ka milyong mga Aztecs sa ika-16 nga siglo, human nga gipalinya sa mga Katsila nga mga misyonaryo ang mga Indian sa paghalok sa Krusipiho —nga walay paghunahuna, siyempre, sa kahinlo.”
Danish[da]
I det 16. århundrede tog sygdommen livet af to millioner aztekere, efter at spanske missionærer havde ladet indianerne stille op på rad og række for at kysse et krucifiks — selvfølgelig uden tanke for renligheden.
Greek[el]
«Θανάτωσε δυο εκατομμύρια Αζτέκους το 16ο αιώνα, αφού οι Ισπανοί ιεραπόστολοι έβαζαν τους Ινδιάνους στη σειρά για να φιλήσουν ένα σταυρό με τον Εσταυρωμένο—χωρίς, φυσικά, να τους απασχολεί αν ήταν καθαρός».
English[en]
“It slaughtered two million Aztecs in the 16th century, after Spanish missionaries lined up the Indians to kiss a Crucifix —with no thought, of course, given to its cleanliness.”
Spanish[es]
Aniquiló a dos millones de aztecas en el siglo XVI después que los misioneros españoles alinearon a los indios para besar un crucifijo, sin dar atención, por supuesto, a su limpieza.”
French[fr]
Au XVIe siècle, elle a fauché deux millions d’Aztèques après que des missionnaires espagnols eurent amené un certain nombre d’entre eux à embrasser les uns après les autres un crucifix dont on ne s’était évidemment pas inquiété de vérifier la propreté.”
Croatian[hr]
“One su pobile 2 milijuna Azteka u 16. stoljeću, nakon što su španjolski misionari okupljali Indijance da ljube Raspelo — naravno, nije se mislilo na njegovu čistoću.”
Hungarian[hu]
„A XVI. században kétmillió azték halt meg bárányhimlőben, amikor a spanyol misszionáriusok felsorakoztatták az indiánokat, hogy csókolják meg a feszületet — arra nem is mertek gondolni, hogy a feszület fertőzött lehet.
Iloko[ilo]
“Daytat’ nangpapatay iti dua milion nga Aztecs idi maika-16 a siglo, kalpasan a pinaglinea dagiti misionero nga Español dagiti Indian a mangagek iti Krusipiho—a din pinampanunot—siempre, ti kinadalusna.”
Italian[it]
“Uccise due milioni di aztechi nel XVI secolo, dopo che i missionari spagnoli avevano messo in fila gli indios per baciare un crocifisso, senza badare, naturalmente, alle norme igieniche”.
Japanese[ja]
16世紀には200万人のアステカ人がこの病気で死んだ。 それは,スペインの宣教師がインディオを一列に並べて十字架像に口づけさせた後のことだった。
Korean[ko]
“16세기에 스페인 선교인들이 인디언들을 정렬시켜—물론 청결을 전혀 고려하지 않은 채—차례로 십자가상에 입맞추게 한 일이 있고 나서, 200만 명의 아즈텍인이 떼죽음을 당했다.”
Norwegian[nb]
«Sykdommen tok livet av to millioner aztekere i det 16. århundre, etter at spanske misjonærer systematisk hadde tvunget indianerne til å kysse et krusifiks — selvfølgelig uten å ofre rensligheten en tanke.»
Dutch[nl]
„In de 16de eeuw stierven er twee miljoen Azteken aan nadat Spaanse missionarissen de Indianen hadden laten aantreden om een crucifix te kussen — natuurlijk zonder ook maar een moment stil te staan bij de reinheid ervan.”
Portuguese[pt]
“Ela matou dois milhões de astecas, no século 16, depois que os missionários espanhóis fizeram os índios pôr-se em fila para beijar um Crucifixo — sem refletir, naturalmente, na sua limpeza.”
Slovenian[sl]
V 16. stoletju so koze pomorile 2 milijona Aztekov in to zato, ker so španski misijonarji zahtevali, da Indijanci poljubljajo križ, pri tem pa niso poskrbeli za čistočo.
Serbian[sr]
„One su pobile 2 miliona Asteka u 16. veku, nakon što su španski misionari okupljali Indijance da ljube Raspelo — naravno, nije se mislilo na njegovu čistoću.“
Swedish[sv]
”Sjukdomen dödade två miljoner azteker på 1500-talet efter det att spanska missionärer hade ställt upp indianerna för att kyssa ett krucifix — naturligtvis utan att tänka på om det var rent.”
Tagalog[tl]
“Pinatay nito ang dalawang milyong Aztecs noong ika-16 na siglo, pagkatapos na palinyahin ng mga misyonerong Kastila ang mga Indyan na humalik sa Krus —mangyari pa, hindi iniisip ang tungkol sa kalinisan.”
Zulu[zu]
“Yabulala izigidi ezimbili zabantu baseAztec ngekhulu le-16 leminyaka, ngemva kokuba izithunywa zevangeli zaseSpain ziwashayise uhele amaNdiya ukuze aqabule isiPhambano—ngokuqinisekile zingacabanganga ngokuhlanzeka kwaso.”