Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die vernaamste rol wat ons kan vervul om ons medemens te help?
Amharic[am]
ሰዎችን በመርዳት ረገድ ያለብን ዋነኛ ኃላፊነት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما هو دورنا الرئيسي في مساعدة رفيقنا الانسان؟
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot, ano an satong kabtang sa pagtabang sa satong kapwa tawo?
Bemba[bem]
Cinshi, sana sana, icaba umulimo wesu mu kwafwilisha abantu banensu?
Bulgarian[bg]
Каква е главно нашата роля в подпомагането на нашите ближни?
Bislama[bi]
Wanem nao bigfala wok we yumi mas mekem blong givhan long ol man raonabaot long yumi?
Bangla[bn]
মূলত, আমাদের সহ মানবদের সাহায্য করার জন্য আমাদের ভূমিকা কী?
Cebuano[ceb]
Sa panguna, unsay atong bahin sa pagtabang sa atong isigkatawo?
Czech[cs]
V čem spočívá hlavní pomoc, kterou poskytujeme lidem ve svém okolí?
Danish[da]
Hvad er vores primære opgave i forbindelse med denne hjælp?
German[de]
Wie sollten wir unseren Mitmenschen in erster Linie helfen?
Ewe[ee]
Akpa vevi ka koŋue míewɔna le kpekpeɖeŋu nana mía haviwo me?
Efik[efi]
Ke akpa ifet, nso idi udeme nnyịn ke ndin̄wam mme ekemmọ owo?
Greek[el]
Ποιος είναι, πρωτίστως, ο ρόλος μας στην υποβοήθηση των συνανθρώπων μας;
English[en]
What, primarily, is our role in helping our fellowman?
Spanish[es]
¿Cuál es la principal manera de brindárselos?
Estonian[et]
Milline on peamine viis kaasinimesi aidata?
Finnish[fi]
Mikä on pääasiallinen osamme lähimmäistemme auttamisessa?
Fijian[fj]
Taumada, na cava e noda itavi meda vukei ira kina na wekada?
French[fr]
Quel est essentiellement notre rôle dans l’aide à apporter à notre prochain ?
Ga[gaa]
Mɛni ji wɔnitsumɔ titri yɛ wɔnaanyo gbɔmɔ ni wɔɔye wɔbua lɛ lɛ mli?
Gujarati[gu]
તેથી, આપણા સાથી માનવીઓને મદદ કરવામાં આપણી કઈ ભૂમિકા છે?
Gun[guw]
Azọngban tintan tẹwẹ mí tindo to alọgigọna gbẹtọ hatọ mítọn lẹ mẹ?
Hebrew[he]
מהי הדרך העיקרית שבה אנו עוזרים לרעינו?
Hindi[hi]
हम दूसरों की मदद खासकर कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton panguna nga katungdanan sa pagbulig sa aton mga isigkatawo?
Hiri Motu[ho]
Iseda dekena taudia ita durudia totona iseda gaukara badana be dahaka?
Croatian[hr]
Na koji način prvenstveno pomažemo svojim bližnjima?
Hungarian[hu]
Elsősorban mi a szerepünk az embertársainknak való segítségnyújtásban?
Armenian[hy]
Բայց առաջին հերթին ի՞նչ պետք է անենք մեր մերձավորներին օգնելու համար։
Indonesian[id]
Secara khusus, apa peranan kita dalam membantu sesama?
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, gịnị bụ òkè anyị na-ekere n’inyere ụmụ mmadụ ibe anyị aka?
Iloko[ilo]
Ania ti kangrunaan nga akemtayo iti panangtulongtayo iti padatayo a tao?
Italian[it]
Nell’aiutare il prossimo, qual è primariamente il nostro ruolo?
Japanese[ja]
わたしたちは,仲間の人間を助けるうえで,主にどんな役割を担っているでしょうか。
Georgian[ka]
უმთავრესად, რა წვლილი შეგვაქვს პირადად ჩვენ სხვებისათვის დახმარებაში?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾನವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರವೇನು?
Korean[ko]
그러면 사람들을 돕는 일에서 우리가 맡고 있는 역할은 주로 어떤 것입니까?
Lingala[ln]
Mokumba nini ya libosoliboso tozali na yango ntango tozali kosalisa bazalani na biso?
Lozi[loz]
Ki lifi zeo sihulu lu peta mwa ku tusa batu ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Ką pirmiausia turėtume daryti norėdami padėti kitiems žmonėms?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi menemene utudi ne bua kuenza bua kuambuluisha bantu netu?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palīdzēt visvairāk?
Macedonian[mk]
Која е првенствено нашата улога во помагањето на ближните?
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ പ്രധാനമായും നമ്മുടെ പങ്ക് എന്താണ്?
Marathi[mr]
आपल्या सहमानवांना मदत करण्यामध्ये आपली नेमकी काय भूमिका आहे?
Maltese[mt]
X’inhu l- irwol prinċipali tagħna f’li ngħinu lil għajrna?
Burmese[my]
လူသားချင်းတို့ကိုကူညီပေးရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အဓိကကဏ္ဍကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spiller vi i første rekke når det gjelder å hjelpe våre medmennesker?
Nepali[ne]
आफ्ना सहमानवहरूलाई मदत गर्ने सन्दर्भमा हाम्रो सबैभन्दा पहिलो कर्तव्य के हो?
Dutch[nl]
Wat is in de eerste plaats onze rol bij het helpen van onze naaste?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo e lego tema ya rena e kgolo go thušeng magagabo rena?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yathu yaikulu ndi yotani pothandiza anthu anzathu?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so manunan betang tayo pian natulongan so kapara tayon totoo?
Papiamento[pap]
Ora di yuda nos próhimo, kiko ta nos papel prinsipal?
Pijin[pis]
Wanem nao main wei wea iumi savve helpem narafala pipol?
Polish[pl]
Jaka jest nasza rola w pomaganiu bliźnim?
Portuguese[pt]
Então, qual é a maneira principal em que podemos ajudar nosso próximo?
Romanian[ro]
Care este principala modalitate prin care ne putem ajuta semenii?
Russian[ru]
Какую же помощь главным образом мы должны оказывать своим ближним?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, mbere na mbere, ni uruhe ruhare tugira mu gufasha bagenzi bacu?
Sinhala[si]
අපගේ අසල්වාසීන්ට උපකාර කිරීමෙහිලා මූලික වශයෙන් අපගේ කාර්යභාරය වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je predovšetkým našou úlohou, pokiaľ ide o pomoc našim blížnym?
Slovenian[sl]
In še zlasti kako naj bi soljudem pomagali?
Samoan[sm]
O le ā la se tatou vaega autū e fesoasoani atu ai i o tatou uso a tagata?
Shona[sn]
Chaizvoizvo, basa redu guru nderei pakubatsira vavakidzani vedu?
Albanian[sq]
Cili është kryesisht roli ynë në ndihmën që u japim njerëzve?
Serbian[sr]
Koja je naša prvenstvena uloga dok pomažemo bližnjima?
Sranan Tongo[srn]
San na wi frantwortu ini a tori disi? Fa wi kan yepi tra sma?
Southern Sotho[st]
Karolo ea rōna e ka sehloohong ke efe ha re thusa batho ba bang?
Swedish[sv]
Vilken är vår främsta uppgift när det gäller att hjälpa våra medmänniskor?
Swahili[sw]
Tuna daraka gani hasa tunapowasaidia wanadamu wenzetu?
Congo Swahili[swc]
Tuna daraka gani hasa tunapowasaidia wanadamu wenzetu?
Tamil[ta]
நம் அயலாருக்கு உதவ நாம் முக்கியமாய் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
మన తోటి ప్రజలకు సహాయం చేయడంలో ప్రాథమికంగా మన పాత్ర ఏమిటి?
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว บทบาท ของ เรา ใน การ ช่วยเหลือ เพื่อน มนุษย์ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ንሰባት ንምሕጋዝ ኣብ ዘሎና ግደ ልዕሊ ዅሉ ዝስራዕ እንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Pangunahin na, ano ang papel natin sa pagtulong sa ating kapuwa-tao?
Tswana[tn]
Seabe sa rona sa konokono sa go thusa bangwe ka rona ke sefe?
Tongan[to]
Ko e hā hotau ngafa tefito ‘i hono tokoni‘i ‘a hotau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat wanem wok bilong helpim ol manmeri?
Turkish[tr]
Hemcinslerimize yardım etmekte temel rolümüz nedir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutihlamuleri lebyi nga emakatleni ya hina malunghana ni ku pfuna vanhu-kulorhi?
Twi[tw]
Dɛn paa na yebetumi ayɛ de aboa yɛn yɔnko nnipa?
Tahitian[ty]
Na mua roa, eaha ta tatou tuhaa i roto i te tautururaa i to tatou taata-tupu?
Ukrainian[uk]
Отже, як можна допомогти ближньому?
Urdu[ur]
ساتھی انسانوں کی مدد کرنے میں ہمارا بنیادی کردار کیا ہے؟
Venda[ve]
Mushumo washu muhulwane wa u thusa vhathu ndi ufhio?
Vietnamese[vi]
Vai trò chính yếu của chúng ta là gì trong việc giúp đỡ người đồng loại?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton importante nga bahin ha pagbulig ha aton mga igkasi-tawo?
Wallisian[wls]
Koteā tatatou ʼuluaki gāue moʼo tokoni ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngokuyintloko, yiyiphi indima yethu ekuncedeni abamelwane bethu?
Yoruba[yo]
Kí ni iṣẹ́ pàtàkì tó já lé wa léjìká tá a bá fẹ́ ran àwọn èèyàn ẹlẹgbẹ́ wa lọ́wọ́?
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, iyiphi indima esinayo ekusizeni abanye abantu?