Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Shledá-li Soudní dvůr, že členský stát nesplnil svou povinnost podle Smlouvy, a členský stát nepřijal opatření nezbytná k tomu, aby splnil rozsudek Soudního dvora v časové lhůtě, může být podle článku 228 zahájeno řízení.
Danish[da]
Hvis Domstolen finder, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til traktaten, og hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan der i henhold til artikel 228 anlægges sag for Domstolen.
German[de]
Wenn der Gerichtshof feststellt, dass der Mitgliedstaat gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstoßen hat, und der Mitgliedstaat nicht innerhalb der gesetzten Frist die Maßnahmen ergreift, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergeben, kann ein Verfahren nach Artikel 228 eingeleitet werden.
Greek[el]
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωσή του εκ της Συνθήκης και το κράτος μέλος δεν λάβει εμπρόθεσμα τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, τότε μπορεί να κινηθεί διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228.
English[en]
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty and the Member State fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgement within the time limit, proceedings can be commenced according to article 228.
Spanish[es]
Si el Tribunal de Justicia declara que un Estado miembro ha incumplido una de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado y el Estado miembro afectado no ha tomado las medidas que entraña la ejecución de la sentencia del Tribunal en el plazo establecido por la Comisión, dará comienzo el procedimiento recogido en el artículo 228.
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus leiab, et liikmesriik ei ole täitnud oma asutamislepingust tulenevat kohustust ja liikmesriik ei võta ettenähtud ajavahemikul kohtuotsuse täitmise vajalikke meetmeid, võidakse vastavalt artiklile 228 alustada menetlust.
Finnish[fi]
Mikäli tuomioistuin katsoo, ettei jäsenvaltio ole täyttänyt EY:n perustamissopimuksen mukaista velvoitettaan, eikä jäsenvaltio toteuta tarpeellisia toimenpiteitä noudattaakseen tuomioistuimen tuomiota asetetun määräajan sisällä, voidaan käynnistää 228 artiklan mukainen menettely.
French[fr]
Si la Cour de justice reconnaît qu'un État membre a manqué à une obligation qui lui incombe en vertu du traité et que cet État membre n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt de la Cour de justice dans le délai fixé, la procédure au titre de l'article 228 peut être lancée.
Hungarian[hu]
Ha a Bíróság úgy ítéli meg, hogy egy tagállam elmulasztott eleget tenni a Szerződés szerinti kötelezettségének, és a tagállam elmulasztja megtenni a megadott határidőig a Bíróság ítéletének való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, a 228. cikk szerint eljárás indítható.
Italian[it]
Se la Corte di giustizia constata che lo Stato membro ha mancato a uno degli obblighi previsti dal Trattato e non ha preso i provvedimenti necessari ad assicurare il rispetto della sentenza della Corte entro il termine prescritto, è possibile avviare il procedimento a norma dell'articolo 228.
Lithuanian[lt]
Jei Teisingumo Teismas nustato, kad valstybė narė neįvykdė savo įsipareigojimo pagal Sutartį ir nepritaikė būtinų priemonių įvykdyti Teismo nutartį per nustatytą laiką, gali būti pradėtos procedūros pagal 228 straipsnį.
Latvian[lv]
Ja EK Tiesa konstatē, ka dalībvalsts nav izpildījusi Līgumā noteiktās saistības un neveic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu EK Tiesas nolēmumu noteiktajā laikā, tā var sākt tiesvedību atbilstīgi 228. pantam.
Dutch[nl]
Indien het Hof vaststelt dat een lidstaat een der krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen en indien deze staat niet binnen de vastgestelde termijn de maatregelen neemt welke nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie, kan overeenkomstig artikel 228 een procedure worden ingesteld.
Polish[pl]
Jeśli Trybunał Sprawiedliwości uzna, że państwo członkowskie uchybiło jednemu z zobowiązań, które na nim ciążą na mocy traktatu, a państwo członkowskie nie podejmie koniecznych środków w celu wykonania wyroku Trybunału w określonym terminie, może zostać wszczęte postępowanie na mocy art.
Portuguese[pt]
Se o Tribunal de Justiça declarar verificado que um Estado-Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem e o referido Estado-Membro não tomar as medidas necessárias para a execução do acórdão do Tribunal de Justiça dentro do prazo fixado, poderá ser iniciado um procedimento nos termos do artigo 228o.
Slovenian[sl]
Če Sodišče ugotovi, da katera od držav članic ni izpolnila neke obveznosti iz te pogodbe in da država članica ni sprejela potrebnih ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča v določenem roku, se lahko pričnejo postopki v skladu s členom 228.
Swedish[sv]
Om EG-domstolen anser att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt fördraget och medlemsstaten inte vidtar de nödvändiga åtgärderna för att efterleva domstolens dom inom den föreskriva tidsfristen kan förfaranden rekommenderas enligt artikel 228.