Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakékoli další snížení pomoci EU zemím AKT ve vztahu k HND EU v době, kdy jsou národní rozpočty pro spolupráci zvyšovány, by představovalo významný posun v kanálech pomoci EU: méně pomoci Společenství a více bilaterálních a/nebo jiných multilaterálních forem pomoci bez garancí výše pomoci zemím AKT.
Danish[da]
Enhver yderligere nedbringelse af den andel, som EU’s bistand til AVS-staterne udgør af EU’s BNI, samtidig med at de nationale samarbejdsbudgetter forhøjes, ville betegne et føleligt skift i kanaliseringen af EU’s bistand: mindre EU-bistand og mere bilateral og/eller anden multilateral bistand, uden at AVS-staterne har nogen garantier for bistandens niveau.
German[de]
Die weitere Absenkung der EU-Hilfe an die AKP-Länder im Verhältnis zum BIE der EU würde zu einer Zeit, da die nationalen Haushalte für Entwicklungszusammenarbeit aufgestockt werden, eine erhebliche Umlenkung der EU-Hilfekanäle mit sich bringen, so dass weniger Hilfe durch die Gemeinschaft und mehr bilaterale und/oder andere multilaterale Formen von Hilfe geleistet werden, ohne dass eine Garantie für den Umfang der Hilfe an die AKP-Länder besteht.
Greek[el]
Οποιαδήποτε περαιτέρω μείωση της βοήθειας της ΕΕ προς τις χώρες ΑΚΕ σε σχέση με το ΑΕΕ της ΕΕ, ιδίως τη στιγμή που αυξάνουν οι εθνικοί προϋπολογισμοί υπέρ της συνεργασίας, θα αλλάξει άρδην τα κυκλώματα βοήθειας της ΕΕ: λιγότερες κοινοτικές ενισχύσεις και περισσότερες διμερείς και/ή πολυμερείς ενισχύσεις, χωρίς εγγυήσεις όσον αφορά το επίπεδο της βοήθειας για τις χώρες ΑΚΕ.
English[en]
Any further reduction in EU- aid to ACP- countries in relation to EU GNI, at a time when national cooperation budgets are being increased, would represent a substantial shift in EU-aid channels: less Community aid and more bilateral or/and other multilateral forms of aid, with no guarantees on the level of aid for ACP-countries.
Spanish[es]
Toda reducción suplementaria de la ayuda de la UE a los países ACP relacionada con la RNB de la UE, en un momento en que se incrementan los presupuestos nacionales en favor de la cooperación, representaría una modificación sustancial de los canales de ayuda de la UE: menos ayuda comunitaria y más ayuda bilateral o multilateral, sin garantías por lo que se refiere al nivel de la ayuda a los países ACP.
Estonian[et]
AKV riikidele ELi antava toetuse iga edasine vähendamine suhtes ELi rahvamajanduse kogutuluga kujutaks endast olulist nihet ELi toetuse jaotusvõrgus: vähem ühenduse toetust ja rohkem kahepoolseid ja/või mitmepoolseid toetusvorme, kusjuures AKV riikidele ei tagata mingit toetusmäära.
Finnish[fi]
Jos EU:n AKT-maille antama apu suhteessa EU:n bruttokansantuloon vähenisi samaan aikaan, kun kansallisia kehitysyhteistyöbudjetteja lisätään, muuttuisivat EU:sta peräisin olevan avun kanavat huomattavasti. Yhteisön antama apu vähenisi ja kahdenväliset ja/tai monenväliset avustusmuodot kasvaisivat, mikä ei takaa sitä, että AKT-maille annettava apu säilyisi tietyn tasoisena.
French[fr]
Toute réduction supplémentaire de l’aide de l’UE aux pays ACP par rapport au RNB de l’UE, à un moment où les budgets nationaux en faveur de la coopération sont en augmentation, représenterait une modification substantielle des canaux d’acheminement de l'aide en provenance de l'UE: moins d’aide communautaire, et davantage d’aide bilatérale ou multilatérale, sans garanties en ce qui concerne le niveau de l'aide aux pays ACP.
Hungarian[hu]
Egy olyan időszakban, amikor a nemzeti együttműködési költségvetések nőnek, az EU AKCS országoknak nyújtott támogatása EU bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított arányának a további csökkenése jelentős váltást jelentene az EU támogatások csatornáira nézve: kevesebb közösségi támogatás és több kétoldalú vagy/és többoldalú támogatási forma, az AKCS országoknak nyújtott támogatás szintjére vonatkozó garanciák nélkül.
Italian[it]
Qualsiasi ulteriore riduzione di tali aiuti, nell’attuale fase di incremento dei bilanci nazionali per la cooperazione, rappresenterebbe un notevole spostamento nei canali di assistenza dell’UE: meno aiuti comunitari e più aiuti bilaterali o/e multilaterali, senza alcuna garanzia sul livello di aiuti per i paesi ACP.
Lithuanian[lt]
Bet koks kitas ES pagalbos AKR sumažinimas, susijęs su ES BNP, tuo metu, kai nacionalinio bendradarbiavimo biudžetai yra didinami, reikštų rimtą ES pagalbos kanalų pasikeitimą: Bendrijos pagalbos sumažėjimą ir dvišalės pagalbos padidėjimą arba/ir kitų daugiašalių pagalbos formų naudojimą, be jokių pagalbos AKR šalims dydžio garantijų.
Latvian[lv]
Jebkura turpmāka ĀKK valstīm domātās ES palīdzības apjoma samazināšana saistībā ar ES NKI laikā, kad nacionālie sadarbības budžeti palielinās, būtu ievērojama novirze ES palīdzības kanālos: mazāk Kopienas palīdzības un vairāk divpusējās vai/un cita veida daudzpusējas palīdzības bez garantēta palīdzības apjoma ĀKK valstīm.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tnaqqis ieħor fl-għajnuna ta’ l-UE lill-pajjiżi ta’ l-ACP f’rabta mad-Dħul Gross Nazzjonali ta’ l-UE, fi żmien meta l-estimi tal-kooperazzjoni nazzjonali qed jiżdiedu, jista’ jirrappreżenta bidla sostanzjali fil-mezzi ta’ għajnuna ta’ l-UE: inqas għajnuna tal-Komunità u aktar forom ta’ għajnuna bilaterali jew/u multilaterali oħra, bla ebda garanziji fuq il-livell ta’ għajnuna li tingħata lill-pajjiżi ta’ l-ACP.
Dutch[nl]
Enige verdere verlaging van de EU-hulp aan de ACS-landen, op het moment dat de nationale ontwikkelingsbegrotingen worden verhoogd, zou inhouden dat er een drastische verandering optreedt in de wijze waarop de Europese hulp wordt verleend: minder communautaire hulp en meer bilaterale en/of multilaterale hulp, waarbij de omvang van de hulp aan ACS-landen niet gegarandeerd is.
Polish[pl]
Dalsze ograniczenie pomocy UE dla państw AKP w stosunku do dochodu narodowego brutto UE, przy jednoczesnym zwiększeniu krajowych środków budżetowych na współpracę, oznaczałoby istotną zmianę w zakresie sposobów przekazywania pomocy UE: zmniejszenie pomocy wspólnotowej i wzrost znaczenia dwustronnych i/lub wielostronnych form pomocy, bez gwarantowanego poziomu pomocy dla państw AKP.
Portuguese[pt]
Qualquer redução suplementar do montante da ajuda comunitária aos ACP relativamente ao RNB da UE, num momento em que assiste a um aumento dos orçamentos nacionais para a cooperação, constituiria uma viragem significativa no que respeita aos canais de encaminhamento da ajuda da UE: menos ajuda comunitária e mais ajuda bilateral e/ou multilateral, sem quaisquer garantias no que respeita ao nível de ajuda concedida aos países ACP.
Slovak[sk]
Každé ďalšie zníženie pomoci EÚ krajinám AKT vo vzťahu k HND EÚ v čase, keď sa rozpočty na národnú spoluprácu zvyšujú, by znamenal významný posun v poskytovaní pomoci EÚ: menej pomoci od Spoločenstva a viac foriem bilaterálnej alebo/a inej multilaterálnej pomoci, pričom úroveň pomoci krajinám AKT by nebola garantovaná.
Slovenian[sl]
Vsako nadaljnje znižanje pomoči EU državam AKP glede na BND EU bi v času povečanja državnih proračunov za sodelovanje predstavljalo precejšen premik v kanalih pomoči EU: manj pomoči Skupnosti in več dvostranskih ali/in drugih večstranskih oblik pomoči brez jamstva glede obsega pomoči za države AKP.
Swedish[sv]
En ytterligare minskning av EU:s bistånd till AVS-länderna som en procentandel av EU:s BNI, samtidigt som de nationella budgetarna för utvecklingssamarbete utökas, skulle betyda en avsevärd förändring av EU:s biståndskanaler: mindre bistånd från gemenskapen och en högre andel av bilaterala och andra multilaterala biståndsformer, utan några garantier beträffande nivån på biståndet till AVS-länderna.