Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, мисля, че това е един тъжен ден за работническото движение в тази страна когато някой съюз трябва да прибягва до сила за да урежда собстявените си проблеми.
Czech[cs]
Myslím, že je to velice smutný den pro odborové hnutí a tuto zemi, když odborová hnutí musejí umožnit úřadům, aby udělaly pořádek ve vedení.
Danish[da]
Det er en trist dag for fagforeningsbevægelsen i dette land, når en fagforening skal anvende magt over for sine egne medlemmer.
German[de]
Ich denke, dies ist ein trauriger Tag für die Arbeiterbewegung dieses Landes, wenn eine Gewerkschaft interne Probleme mit Gewalt zu lösen versucht.
Greek[el]
Νομίζω ότι είναι λυπηρή μέρα για το εργατικό κίνημα της χώρας όταν ένα σωματείο καταφεύγει στη βία για ν'αντιμετωπίσει τους δικούς του.
English[en]
Well, I think it's a sad day for the labour movement of this country when any union has to resort to force to deal with its own rank and file.
Spanish[es]
Es un día triste para el movimiento sindical de este país cuando un sindicato recurre a la fuerza para ocuparse de sus bases.
Finnish[fi]
Tämä on surullinen päivä maan työväenliikkeelle, kun liiton pitää turvautua voimaan hoidellakseen sisäiset asiansa.
French[fr]
C'est un triste jour pour le mouvement travailleur quand un syndicat doit recourir à la force contre les siens.
Croatian[hr]
Pa, mislim da je ovo tužan dan za radnički pokret ove zemlje kada neki sindikat mora da pribegne sili da bi se obračunao sa svojim članovima.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, szomorú napja ez hazánk munkásmozgalmának, amikor egy szakszervezet erővel lép fel saját tagjai ellen.
Italian[it]
Oggi è un triste giorno per il movimento dei lavoratori di questo paese, perché un sindacato ha dovuto ricorrere alla forza per trattare con i suoi membri.
Dutch[nl]
Ik vind het bijzonder treurig dat de vakbond geweld gebruikt om z'n leden in toom te houden.
Portuguese[pt]
É um dia triste para o movimento sindical deste país quando um sindicato tem que recorrer a força para controlar suas bases.
Serbian[sr]
Pa, mislim da je ovo tužan dan za radnički pokret ove zemlje kada neki sindikat mora da pribegne sili da bi se obračunao sa svojim članovima.