Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, лозята се радват на запазена околна среда и се намират в най-разнообразни местности: предпланински райони, долини, мергелни котловини, малки равнини от стари карстови полета.
Czech[cs]
Tato vinařská oblast se vyznačuje zdravým životním prostředím a nachází se uprostřed mozaiky rozličných zeměpisných útvarů: podhorských oblastí, dolin, kamenitých úžlabin, malých plošin, které jsou pozůstatky bývalých polí.
Danish[da]
Endelig er vindyrkningsarealet begunstiget af et beskyttet miljø, og det ligger i en mosaik af forskellige områdeforhold: bjergområder, små dale, mergelholdige dalkløfter, små sletter i gamle poljer.
German[de]
Zudem befindet sich das Weinbaugebiet in einer gut erhaltenen Landschaft inmitten einer großen Vielfalt unterschiedlicher Umgebungen wie Bergränder, Talmulden, Mergeltäler oder aus ehemaligen Karstpoljen entstandene Kleinebenen.
Greek[el]
Τέλος, ο αμπελώνας έχει το πλεονέκτημα να βρίσκεται εντός ενός προφυλαγμένου και ποικιλόμορφου περιβάλλοντος: ζώνες λοφίσκων, μικρές κοιλάδες, μαργώδη φαράγγια και μικρές αρχαίες καρστικές πεδιάδες (πόλγες).
English[en]
The environment of the vineyards is well-conserved and very varied: hilly areas, valleys, marly scarps and small karstic polje flatlands.
Spanish[es]
Por último, los viñedos se encuentran en un entorno bien conservado y muy variado: zonas de piedemonte, cañadas, hondonadas margosas y pequeñas llanuras de antiguos poljes.
Estonian[et]
Viinamarjaistanduse jaoks on piirkonnas soodne kaitstud ja mitmekesine keskkond: mäenõlvad, orud, merglise pinnasega nõod ja väikesed vanad sisselangenud kartstitasandikud.
Finnish[fi]
Viiniviljelmät myös sijaitsevat suojatussa, monimuotoisessa ympäristössä, jossa on piedmont-jäätiköiden muovaamia alueita, laaksoja, merkelimaarotkoja ja entisiä pieniä poljetasankoja.
French[fr]
Enfin, le vignoble bénéficie d’un environnement préservé et se trouve dans une mosaïque de situations différentes: zones de piémont, vallons, combes marneuses, petites plaines d’anciens poljés.
Croatian[hr]
Naposljetku, okoliš vinograda dobro je očuvan i vrlo raznolik: prisutna su brdovita područja, doline, laporaste udoline te male ravnice nekadašnjih kršnih polja.
Hungarian[hu]
Végezetül a borvidék háborítatlan környezetben, különféle tájelemek – hegyoldalak, völgyek, márgás bemélyedések, egykori karsztvölgyeken kialakult kis síkságok – mozaikján terül el.
Italian[it]
Il vigneto beneficia infine di un ambiente salvaguardato che combina un mosaico di situazioni diverse: zone pedemontane, piccole valli, combe marnose, piccole pianure di antichi polje.
Lithuanian[lt]
Be to, vynuogynai auga saugomoje aplinkoje, kurią supa kalnų papėdžių zona, slėniai, mergelio tarpekliai, nedidelės senųjų poljų lygumos.
Latvian[lv]
Visbeidzot, vīnadārzs atrodas pasargātā vidē, ko veido samērā liela ģeogrāfisko apstākļu dažādība: piekaļņu apvidi, gravainas ielejas, merģeļainas dziļielejas, nelieli senu karsta ieplaku veidoti līdzenumi.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-ambjent tad-dwieli huwa protett u varjat ħafna: żoni ta’ għoljiet, widien, widien b’taħlita ta’ tafal u ta’ ġir, pjanuri żgħar ta’ “polje” antiki.
Dutch[nl]
Tot slot kan de wijnstreek bogen op een ongerepte omgeving en bevindt zij zich te midden van een mozaïek van uiteenlopende bodemconfiguraties: piedmont, kleine dalen, mergeldalen en kleine vlakten, afkomstig van vroegere poljen.
Polish[pl]
Winnice znajdują się również w zdrowym środowisku i w bardzo zróżnicowanym otoczeniu, które tworzą tereny położone u podnóża wzgórz, wąwozy, marglowe parowy i małe równinki na terenie dawnych kotlin krasowych typu polje.
Portuguese[pt]
Por último, o vinhedo beneficia de um ambiente preservado e muito variado: zonas de sopé, pequenos vales, combas margosas e pequenas planícies (antigos poljes).
Romanian[ro]
În cele din urmă, podgoriile beneficiază de un mediu sănătos și de o multitudine de amplasări diferite: zone aflate la poalele podișului, văi, vâlcele cu solul compus din marnă și mici câmpii provenind din foste polje.
Slovak[sk]
Táto vinohradnícka oblasť sa vyznačuje zdravým životným prostredím a nachádza sa v rôznorodých typoch terénu: podhorské oblasti, dolinky, kamenisté úžľabiny, malé plošiny, ktoré sú pozostatkami bývalých poljí.
Slovenian[sl]
Vinogradi ležijo v dobro ohranjenem in zelo raznovrstnem okolju s predgorskimi območji, dolinami, lapornatimi soteskami in ravnicami nekdanjih kraških polj.
Swedish[sv]
Vinodlingarna ligger i ett skyddat naturreservat med varierande terräng: bergsutlöpare, små dalar, antiklinala märgelhaltiga längsdalar och små slätter av gamla poljer.