Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die burgerlikes probeer vlug, het hulle reg in die mynvelde in gehardloop.
Amharic[am]
ሲቪል ነዋሪዎች ከመድፉ ተኩስ ለመሸሽ ሲሉ በቀጥታ ፈንጂዎቹ ወደተቀበሩበት ቀጠና ይገባሉ።
Arabic[ar]
وفي محاولة للهرب، توجَّه المدنيون مباشرة نحو حقول الألغام.
Bemba[bem]
Bati bashifulumukamo fye mu mishi yabo awe kuyafikila fye umwateyelwe utupata.
Cebuano[ceb]
Kay misulay pag-ikyas, ang mga sibilyan mikalagiw deretso ngadto sa mga gipanglubngag mina.
Czech[cs]
Civilisté, kteří se pokoušeli utéci, vběhli přímo do minového pole.
Danish[da]
I et forsøg på at flygte løb de civile lige ind i minefelterne.
German[de]
Bei dem Versuch zu fliehen liefen die Zivilisten geradewegs in die Minenfelder.
Greek[el]
Στην προσπάθειά τους να διαφύγουν, οι άμαχοι έτρεξαν κατευθείαν προς τα ναρκοπέδια.
English[en]
Attempting to escape, civilians fled straight into the minefields.
Spanish[es]
Tratando de escapar, los civiles corrieron justo hacia los campos minados.
Estonian[et]
Põgeneda püüdvad tsiviilelanikud tormasid otse miiniväljale.
Finnish[fi]
Yrittäessään paeta siviilit juoksivat suoraan miinakentille.
French[fr]
En s’enfuyant, les habitants sautaient sur les mines.
Croatian[hr]
Civili su u pokušaju bijega naletjeli ravno na minska polja.
Hungarian[hu]
Amikor a lakosság megpróbált menekülni, egyenesen az aknamezőre rohant.
Indonesian[id]
Sewaktu berupaya menyelamatkan diri, penduduk berlarian tepat ke arah ladang ranjau.
Iloko[ilo]
Idi inkagumaanda ti agtalaw, nagturong a dagus dagiti sibilian iti tay-ak a namulaan iti bomba.
Italian[it]
I civili che tentavano di mettersi in salvo finirono dritti sui campi minati.
Korean[ko]
민간인들은 탈출하려고 하다가 곧바로 지뢰밭으로 뛰어들고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Bandydami gelbėtis, gyventojai bėgdavo tiesiai į užminuotus laukus.
Latvian[lv]
Bēgot civiliedzīvotāji ieskrēja tieši mīnu laukos.
Malagasy[mg]
Nanaovana tifitra variraraka ireny vohitra ireny avy eo, hany ka namantana tao amin’ilay faritra nandevenana vanja ireo sivily nanandrana nandositra.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å flykte løp de sivile rett ut i minefeltene.
Dutch[nl]
In een poging te ontkomen, vluchtten de dorpelingen regelrecht de mijnenvelden in.
Northern Sotho[nso]
Ge baagi ba be ba leka go tšhaba, ba be ba tšhabela thwii mafelong ao dithuthupi di epetšwego go ona.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthaŵa, anthu wamba ankangofikira m’matchera a mabomba okwirira aja.
Polish[pl]
Uciekający ludzie trafiali prosto na pola minowe.
Portuguese[pt]
Tentando fugir, os civis correram direto para os campos minados.
Romanian[ro]
Încercând să scape, civilii au fugit direct spre zonele minate.
Russian[ru]
Пытаясь спастись, жители бежали прямо на минные поля.
Sinhala[si]
එම ප්රහාරයෙන් බේරීමට පලා ගිය ගම්වැසියෝ කෙළින්ම බිම් බෝම්බ වැළලූ තැන්වලට පිවිසීම නිසා අනතුරට ලක් වූහ.
Slovak[sk]
Civilisti v snahe uniknúť vbehli priamo na mínové polia.
Slovenian[sl]
Civilisti so skušali pobegniti in stekli naravnost na minska polja.
Shona[sn]
Vachiedza kutiza, vanhuwo zvavo vakatizira munzvimbo dzakateyiwa zvimbambaira.
Serbian[sr]
Pokušavajući da pobegnu, civili su bežali pravo u minska polja.
Southern Sotho[st]
Moo ba lekang ho baleha, baahi bao ba ile ba mathela hona moo ho tsetetsoeng liqhomane tsa fatše teng.
Swedish[sv]
I sina försök att komma undan flydde befolkningen rakt in i minfälten.
Swahili[sw]
Raia walipojaribu kutoroka waliingia moja kwa moja katika maeneo yenye mabomu yaliyotegwa ardhini.
Congo Swahili[swc]
Raia walipojaribu kutoroka waliingia moja kwa moja katika maeneo yenye mabomu yaliyotegwa ardhini.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு அந்தக் கிராமங்களை பீரங்கிகளால் தாக்கினர்.
Thai[th]
เมื่อ พยายาม หลบ หนี พลเรือน เหล่า นี้ ก็ หนี ออก ไป สู่ สนาม กับระเบิด.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰላማውያን ሰባት ህይወቶም ንምድሓን ክሃድሙ ክብሉ ናብቲ ነተጕቲ እተቐብሮ ቦታታት ኣተዉ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang makatakas, ang mga sibilyan ay tumakbong deretso sa mga lugar na tinamnan ng mga bomba.
Tswana[tn]
E ne ya re fa baagi ba leka go tshaba ba ne ba tshabela ka tlhamalalo kwa dibomo di neng di epetswe gone.
Tsonga[ts]
Loko vaaki va ringeta ku baleka, a va tikuma va tsutsumela etindhawini leti nga ni tibomo leti fuhlekiweke.
Ukrainian[uk]
Намагаючись врятуватись, жителі тікали прямо на мінні поля.
Xhosa[xh]
Bezama ukusaba, abemi babalekela ngqo kwezo ndawo kutyalwe kuzo izigcayiseli.
Chinese[zh]
村民仓皇出逃,不知死活,直奔布雷区而走。
Zulu[zu]
Zizama ukuphunyula, izakhamuzi zabaleka ziqonde ngqó ezindaweni okwakutshalwe kuzo la mabhomu.