Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При удостоверяването нотариусът действа по искане на страна и извършва проверка за законосъобразността на действието, което удостоверява.
Czech[cs]
Při sepisování veřejné listiny notář jedná na žádost stran a provádí přezkum legality právního úkonu, s nímž se na něj strany obracejí.
Danish[da]
For at gennemføre en autentificering handler notaren på begæring fra en part og foretager en undersøgelse af lovligheden af det dokument, som bekræftes.
German[de]
Um eine Beurkundung vorzunehmen, wird der Notar auf Antrag der Beteiligten tätig und führt eine Prüfung der Rechtmäßigkeit der zu errichtenden Urkunde durch.
Greek[el]
Προκειμένου ο συμβολαιογράφος να προβεί στη βεβαίωση της αυθεντικότητας ενός εγγράφου απαιτείται εντολή των μερών, ο δε συμβολαιογράφος προβαίνει σε έλεγχο της νομιμότητας του εγγράφου που πρέπει να καταρτίσει.
English[en]
The notary performs the function of authentication on the instruction of a party and examines the legality of the instrument being authenticated.
Spanish[es]
Para realizar la autenticación, el notario actúa a petición de parte y efectúa un examen de legalidad del acto del que se da fe.
Estonian[et]
Tõestamisel toimib notar poole taotlusel ja kontrollib tõestatava dokumendi seaduslikkust.
Finnish[fi]
Notaari toimii asiakirjoja varmentaessaan asianosaisen pyynnöstä ja tarkastaa saamansa asiakirjan laillisuuden.
French[fr]
En vue de réaliser l’authentification, le notaire agit à la demande des parties et exerce un contrôle de légalité de l’acte qu’il reçoit.
Hungarian[hu]
A közjegyző a hitelesítés során valamelyik fél kérelmére jár el, elvégzi az általa hitelesítendő okirat törvényességi ellenőrzését.
Italian[it]
Per effettuare un’autenticazione, il notaio agisce su istanza di parte ed effettua un esame della legalità dell’atto da autenticare.
Lithuanian[lt]
Notaras atlieka tvirtinimo funkciją šalies prašymu ir patikrina tvirtinamo dokumento teisėtumą.
Latvian[lv]
Lai veiktu apliecināšanu, notārs rīkojas pēc kādas puses lūguma un veic apliecināmā akta likumības pārbaudi.
Maltese[mt]
Sabiex il-verifikazzjoni titwettaq, in-nutar jaġixxi għat-talba tal-partijiet u jeżerċita kontroll legali fuq l-att li jirċievi.
Dutch[nl]
De authenticatie wordt door de notaris verricht op verzoek van een of meer partijen en na een onderzoek van de wettigheid van de akte die hij voor waar bekrachtigt.
Polish[pl]
W celu nadania dokumentowi charakteru urzędowego notariusz działa na żądanie strony i przeprowadza badanie zgodności z prawem poświadczanego aktu.
Portuguese[pt]
A autenticação é feita a pedido do interessado e o notário efectua, para o efeito, uma exame da legalidade do acto que autentica.
Romanian[ro]
Pentru realizarea autentificării, notarul intervine la cererea părții și efectuează o verificare a legalității actului care urmează a fi autentificat.
Slovak[sk]
Na účely osvedčovania koná notár na podnet účastníkov konania a preskúma zákonnosť listiny, ktorá mu je predložená.
Slovenian[sl]
Notar overitev izvede na predlog stranke in pri tem opravi preizkus zakonitosti akta, ki ga overja.
Swedish[sv]
Vid legaliseringen agerar notarius publicus på partens begäran och undersöker huruvida den handling som intygandet gäller är lagenlig.