Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما غادر شعب الله مصر، عرفوا انهم قد يواجهون مقاومة من الاعداء مثل «طغاة موآب».
Bemba[bem]
Ilyo abantu ba kwa Lesa bafumine mu Egupti, balishibe ukuti napamo abalwani babo pamo nga “intungulushi sha bena Moabu,” bakabalwisha.
Bulgarian[bg]
Когато се преместили от Египет, хората от Божия народ знаели, че може би ще се сблъскат със съпротивата на такива неприятели като „моавските силни“ мъже.
Cebuano[ceb]
Samtang ang katawhan sa Diyos nagpalayo sa Ehipto, sila nahibalo nga basin makahibalag sila ug pagsupak gikan sa mga kaaway, sama sa “malupigong mga magmamando sa Moab.”
Czech[cs]
Když Izraelité jakožto Boží lid vyšli z Egypta, věděli, že se pravděpodobně setkají s odporem ze strany svých nepřátel, jako byli například ‚moabští samovládci‘.
Danish[da]
Da israelitterne drog ud af Ægypten, vidste de at de kunne møde modstand fra fjender, som for eksempel „Moabs voldsherrer“.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe amewo ʋu tso Egipte yina la, wonyae be futɔwo abe “Edom-fiawo” ene ate ŋu aɖe fu na yewo.
Efik[efi]
Nte ikọt Abasi ẹkewọn̄ọde ke Egypt, mmọ ẹma ẹfiọk ke mme asua, utọ nte “n̄kpọsọn̄ owo Moab” ẹkeme ndibiọn̄ọ mmimọ.
Greek[el]
Καθώς ο λαός του Θεού έφευγε από την Αίγυπτο, γνώριζε ότι πιθανώς θα συναντούσε αντίσταση από εχθρούς όπως οι «δυνάστες του Μωάβ».
English[en]
As God’s people moved away from Egypt, they knew that they might face resistance from enemies, such as “the despots of Moab.”
Fijian[fj]
Nira biuti Ijipita na tamata ni Kalou, era kila nira na saqati ira na meca, me vakataki ira na “qaqa ni Moapi.”
French[fr]
Les serviteurs de Dieu savaient, en quittant l’Égypte, qu’ils se heurteraient à des ennemis, comme les “ despotes de Moab ”.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ webii lɛ shiɔ Mizraim kɛyaa lɛ, amɛle akɛ ekolɛ amɛkɛ shitee-kɛ-woo ni jɛ henyɛlɔi tamɔ “Moab kãkãlɔi lɛ” adɛŋ lɛ baakpe.
Hebrew[he]
עם אלוהים יצא ממצרים בידיעה שהם צפויים להיתקל בהתנגדות מצד אויבים, וביניהם ”אֵילֵי מואב” (שמ’ ט”ו:14, 15).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के लोग मिस्र से निकले, तो वे जानते थे कि उन्हें कई दुश्मनों का सामना करना पड़ेगा, मसलन ‘मोआब के पहलवानों’ का।
Indonesian[id]
Sewaktu umat Allah pergi dari Mesir, mereka tahu bahwa mereka mungkin akan mendapat perlawanan dari musuh-musuh, seperti ”para penguasa yang lalim dari Moab”.
Igbo[ig]
Ka ndị Chineke si Ijipt na-apụ, ha maara na ndị iro ha, dị ka “ebulu nke Moab,” pụrụ iguzogide ha.
Iloko[ilo]
Idi pumanaw ti ili ti Dios manipud Egipto, ammoda a mabalin a maipasangoda kadagiti kabusor, a kas “kadagiti naulpit nga agturay ti Moab.”
Isoko[iso]
Nọ ahwo Ọghẹnẹ a nya no Ijipti no, a riẹ nnọ a sae rẹriẹ aro dhe ọzadhe no obọ ewegrẹ ze, wọhọ “isu obọ Moab.”
Italian[it]
Quando il popolo di Dio lasciò l’Egitto sapeva che avrebbe dovuto affrontare nemici, come i “despoti di Moab”.
Japanese[ja]
神の民は,エジプトから出た時,「モアブの君王たち」など,敵する民からの抵抗に遭うことになるのを知っていました。(
Georgian[ka]
ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ ღვთის ხალხმა იცოდა, რომ წინააღმდეგობას შეხვდებოდა ისეთი მტრებისგან, როგორიც მაგალითად „მოაბის მთავრები“ იყვნენ (გმ.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದಾಗ, ತಾವು ‘ಮೋವಾಬ್ಯರ ಮುಖಂಡರಂಥ’ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದೆಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
이집트에서 나올 때부터, 하느님의 백성은 그들이 “모압의 군주들”과 같은 적들로부터 저항을 받게 될 것이라는 것을 알았습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa byo bafuminenga mu Ijipita, bayukile kuba’mba bakonsha kwibalukuka ku balwanyi babo, nabiji “bantangi ba bena Moabu.”
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda bwe baali bava mu Misiri, baali bamanyi nti bayinza okuziyizibwa abalabe, gamba nga, ‘Abamowaabu ab’amaanyi.’
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu ha ne ba zwile mwa Egepita, ne ba zibile kuli ba ka swana ba tibelwa ki lila, ze cwale ka “linata za Moabi.”
Lithuanian[lt]
Išeidama iš Egipto Dievo tauta žinojo, kad gali būti puolama priešų, pavyzdžiui, „Moabo galiūnų“.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši devās projām no Ēģiptes, viņi zināja, ka var sastapties ar pretestību no ienaidnieku, piemēram, ”Moāba vadoņu”, puses.
Malagasy[mg]
Fantatry ny vahoakan’Andriamanitra niala tany Ejipta, fa mety hotoherin’ny fahavalo izy ireo, anisan’izany “ny lehilahy maherin’i Moaba.”
Malayalam[ml]
‘മൊവാബിലെ പ്രബലൻമാരെ’ പോലുള്ള ശത്രുക്കളെ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാമെന്ന് ഈജിപ്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു പോന്ന ദൈവജനത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Guds folk dro ut av Egypt, visste de at de kunne møte motstand fra fiender, for eksempel «de mektige herskerne i Moab».
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba Modimo ba be ba tloga Egipita, ba be ba tseba gore ba ka lebeletšana le kganetšo go tšwa go manaba a bjalo ka “baxale ba Moaba.”
Papiamento[pap]
Ora e pueblo di Dios a sali for di Egipto, nan tabata sa ku nan lo por a haña resistensia di nan enemigunan, manera e “poderosonan di Moab.”
Portuguese[pt]
Quando saiu do Egito, o povo de Deus sabia que possivelmente encontraria resistência da parte de inimigos, como os “déspotas de Moabe”.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ජනයා ඊජිප්තුවෙන් පිට වී යන විට “මෝවබ්හි බලවන්තයන්” වැනි සතුරන්ගේ විරුද්ධවාදීකම්වලට මුහුණ දෙන්නට ඔවුන්ට සිදු වන බව ඔවුහු දැන සිටියෝය.
Slovak[sk]
Keď Boží ľud odchádzal z Egypta, vedel, že sa môže stretnúť s odporom nepriateľov, napríklad „moábskych samovládcov“.
Slovenian[sl]
Božje ljudstvo je ob odhodu iz Egipta vedelo, da bodo morda naleteli na odpor sovražnikov, kot so bili denimo ‚moabski voditelji‘ (SSP).
Samoan[sm]
A o malaga ese tagata o le Atua mai Aikupito, na latou iloa e ono fesagaʻi i latou ma teteega mai o latou fili, e pei o “alii o Moapi.”
Shona[sn]
Vanhu vaMwari pavaibuda muIjipiti vaiziva kuti vaigona kurwiswa nevavengi, vakadai ‘semachinda eMoabhi.’
Albanian[sq]
Kur u largua nga Egjipti, populli i Perëndisë e dinte se mund të përballej me qëndresën e armiqve, siç ishin «despotët e Moabit».
Southern Sotho[st]
Ha batho ba Molimo ba tloha Egepeta, ba ne ba tseba hore ba ka ‘na ba tobana le khanyetso ea lira, tse kang “bahatelli ba Moabe.”
Swedish[sv]
När Guds folk drog ut ur Egypten, visste de att de kunde få möta motstånd från fiender, till exempel ”Moabs despoter”.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu walipokuwa wakitoka Misri, walijua kwamba huenda wangekabili upinzani kutoka kwa maadui kama vile “wadhalimu wa Moabu.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்கள் எகிப்தை விட்டு வந்தபோது, ‘மோவாபின் பராக்கிரமசாலிகள்’ போன்ற பல விரோதிகளோடு போரிட வேண்டியிருக்கும் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు ఐగుప్తు నుండి బయలుదేరినప్పుడు, తమను ‘మోయాబు బలిష్ఠులవంటి’ శత్రువులు అడ్డగించవచ్చని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ประชาชน ของ พระเจ้า เดิน ทาง ออก จาก อียิปต์ พวก เขา ทราบ ว่า ตน อาจ ประสบ การ ต่อ ต้าน จาก เหล่า ศัตรู เช่น “พวก หัวหน้า ใน เมือง โมอับ.”
Tagalog[tl]
Sa pag-alis ng bayan ng Diyos sa Ehipto, batid nila na posibleng makasagupa nila ang mga kaaway, gaya ng “mga makapangyarihang pinuno ng Moab.”
Tswana[tn]
Fa batho ba Modimo ba tswa kwa Egepeto, ba ne ba itse gore ba ka nna ba kganelwa ke baba ba bone, ba ba jaaka “bagateledi ba Moabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Leza nobakali kuzwa ku Egepita, bakalizyi kuti bakali kulangilwa kukazyigwa abasinkondonyina, mbuli “bapati ba-Moabu.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmi, Mısır’dan uzaklaşırken “Moabın yiğitleri” gibi düşmanların direnişiyle karşılaşabileceklerini biliyordu.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va Xikwembu va rhurha aEgipta, a va swi tiva leswaku swi nga endleka va siveleriwa hi valala, vo fana ni “vafumi va tihanyi va Mowabu.”
Vietnamese[vi]
Khi dân sự Đức Chúa Trời ra khỏi Ê-díp-tô, họ biết họ sẽ phải đối phó với sự chống đối của kẻ thù, chẳng hạn như “mấy mặt anh-hùng nơi Mô-áp”.
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo baphuma eYiputa besazi ukuba, basenokuchaswa ziintshaba zabo, ‘ezinjengeengqwayingqwayi zakwaMowabhi.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ènìyàn Ọlọ́run ń ṣí lọ kúrò ní Íjíbítì, wọ́n mọ̀ pé àwọn lè dojú kọ àtakò lọ́dọ̀ àwọn ọ̀tá, bí “àwọn abàṣẹwàá Móábù.”
Chinese[zh]
上帝的子民离开埃及,向应许之地进发。 他们知道会遇到不少仇敌,例如“摩押的霸主”会阻拦他们。(
Zulu[zu]
Njengoba abantu bakaNkulunkulu bephuma eGibhithe, babazi ukuthi izitha, ‘ezinjengababusi abanonya bakwaMowabi,’ zingase zilwe nabo.