Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a tsɛɛ a he ke Kristofohi ɔ ngɛ mumi mi diblii mi jeha lafahi abɔ ji nɛ ɔ; a tsɔɔmi ɔmɛ fuu je wɔ jami mi.
Amharic[am]
ለበርካታ መቶ ዘመናት ሕዝበ ክርስትና በመንፈሳዊ ጨለማ ተውጣ ነበር፤ ብዙዎቹ ትምህርቶቿ ከአረማውያን እምነት የመነጩ ነበሩ።
Arabic[ar]
طَوَالَ قُرُونٍ، ٱكْتَنَفَتِ ٱلظُّلْمَةُ ٱلرُّوحِيَّةُ ٱلْعَالَمَ ٱلْمَسِيحِيَّ، وَٱرْتَكَزَ ٱلْكَثِيرُ مِنْ تَعَالِيمِهِ عَلَى أُسُسٍ وَثَنِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Cristianöpjjtwa siri jaqenakajja, walja maranakaw Diosar jan serviri jaqenakan uñstayat kʼari yatichäwinakap yatichapjjäna.
Azerbaijani[az]
Əsrlər ərzində Xristian dünyası ruhani zülmətdə olub; onun bir çox təlimlərinin kökü bütpərəstliyə əsaslanıb.
Batak Toba[bbc]
Saleleng marratus taon, ajaran ni angka gareja nunga dao sian hasintongan; godang ajaran i marharoroan sian hasomalan ni sipelebegu.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na siglo, nasa espirituwal na kadikluman an Kakristiyanuhan; dakul na katukduan kaiyan an hali sa mga pagano.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nga nshi, imipepele ya batila Bena Kristu baali mu mfifi ya ku mupashi; ifingi ifyo balesambilisha fyali fya busenshi.
Bulgarian[bg]
Векове наред християнският свят бил в духовна тъмнина и много от ученията му имали езически корени.
Batak Karo[btx]
Erabad-abad dekahna, Susunen Kristen lit i bas kegelapen rohani; melala ajarenna erpalasken kekafiren.
Catalan[ca]
Durant segles, la cristiandat havia estat immersa en la foscor espiritual; de fet, moltes de les seves ensenyances tenien origen pagà.
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo, ang Kakristiyanohan gibukotan sa espirituwal nga kangitngit; ang daghang doktrina niini gikan sa mga pagano.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chungah Khrihfaram cu thlaraulei muihnak nih a khuh hna i an cawnpiaknak tampi cu lawkih mi hna sinin a rami a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer syek, bann larelizyon swadizan Kretyen ti dan fernwanr spirityel e bokou zot lansennyman ti sorti dan bann krwayans payen.
Czech[cs]
Svět křesťanstva byl po celá staletí zahalen duchovní temnotou. Řada nauk měla pohanské kořeny.
Chuvash[cv]
Ӗмӗрсем хушши христиан тӗнчи тӗттӗмлӗхре пулнӑ; унӑн вӗрентӗвӗсенчен нумайӑшӗ суя тӗнпе ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Danish[da]
I århundreder havde kristenheden været indhyllet i åndeligt mørke, og mange af dens lærepunkter havde en hedensk oprindelse.
German[de]
Die Kirchen tappten seit Jahrhunderten im Dunkeln; viele ihrer Lehren wurzelten im Heidentum.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre macatre ka nyimutre, itre Hmi Keresiano Göi Ëjen a etheny ngöne la götrane u; itre eje a hamëne la itre ini ka nyimutre ka xulu qa ngöne la itre nöje wanaithilë.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖewoe nye esia si Kristodukɔa bu ɖe gbɔgbɔmeviviti tsiɖitsiɖi me. Trɔ̃subɔsubɔkɔnuwo mee woƒe nufiafia geɖewo dzɔ tso.
Efik[efi]
Ekịm eke spirit omofụk ofụri Christendom ke ata ediwak isua. Ndien ẹda ediwak ukpepn̄kpọ mmọ ẹto mme okpono ndem.
Greek[el]
Επί αιώνες, ο Χριστιανικός κόσμος ήταν τυλιγμένος σε πνευματικό σκοτάδι. Πολλές από τις διδασκαλίες του είχαν τις ρίζες τους στην ειδωλολατρία.
English[en]
For centuries, the world of Christendom had been enveloped in spiritual darkness; many of its teachings were rooted in paganism.
Spanish[es]
La cristiandad llevaba siglos hundida en una terrible oscuridad espiritual, y muchas de sus enseñanzas tenían origen pagano.
Estonian[et]
Ristiusk oli sajandeid olnud mähkunud vaimsesse pimedusse. Selle paljude õpetuste juured olid paganluses.
Finnish[fi]
Kristikuntaa oli satojen vuosien ajan verhonnut hengellinen pimeys, sillä monet sen opeista juonsivat juurensa pakanuudesta.
Fijian[fj]
E butobuto vakayalo me vica vata na senitiuri o lotu ni Veivanua vaKarisito, levu na kena ivakavuvuli e yavutaki ena lotu butobuto.
Fon[fon]
Nú xwè kanweko mɔkpan ɔ, Klisanwun-nyijɛtɔ́ lɛ nɔ ablu mɛ ɖò gbigbɔ lixo; nùkplɔnmɛ yetɔn lɛ gègě gosin pagáwùn lɛ gɔ́n.
French[fr]
Depuis des siècles, la chrétienté était plongée dans les ténèbres spirituelles ; nombre de ses enseignements étaient d’origine païenne.
Ga[gaa]
Kristendom bote mumɔŋ duŋ mli afii ohai komɛi nɛ; etsɔɔmɔi lɛ babaoo jɛ wɔŋjamɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ni waakinakon taian tienture ao a a tia kaain Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia ni mena i nanon te rotongitong ni kaineti ma te onimaki.
Guarani[gn]
Hetaiterei áñore umi rrelihión kristiána guaʼu oĩ pytũmbýpe ha omboʼe heta mbaʼe noĩriva la Bíbliape.
Gun[guw]
Pipli Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko tin to zinvlu gọ́ngọ́n gbigbọmẹ tọn mẹ na owhe kanweko lẹ; susu to nuplọnmẹ etọn lẹ mẹ wẹ yin nuplọnmẹ kosi lẹ tọn.
Hausa[ha]
A ƙarnuka da yawa, Kiristendam sun kasance cikin duhun kai sosai game da gaskiyar Littafi Mai Tsarki, domin tushen yawancin koyarwarta daga arna ne.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים היה עולם הנצרות שרוי בחשיכה רוחנית כשחלק ניכר מתורותיו נעוץ באמונות פגאניות.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang ginatos ka tuig, ang Cristiandad ginlikupan sang espirituwal nga kadulom; madamo sa ila mga panudlo ang naghalin sa paganismo.
Haitian[ht]
Pandan plizyè syèk, tout Lakretyente te plonje nan yon fènwa espirityèl pwès, anpil nan sa yo t ap anseye yo te soti nan relijyon payen.
Hungarian[hu]
A kereszténység évszázadokon át szellemi sötétségben volt.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ քրիստոնյա աշխարհն ընկղմված է եղել հոգեւոր խավարում. նրա դավանած ուսմունքներից շատերը հեթանոսական ակունքներ ունեն։
Herero[hz]
Oure womaserewondo omengi, Ovakriste voposyo kaave tjiwa ouatjiri wOmbeibela; omahongero wawo omengi ya zire movanavisenginina.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, dunia Susunan Kristen diliputi kegelapan rohani; banyak ajarannya berakar pada kekafiran.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawen nga agkarkaradap ti Kakristianuan iti naespirituan a kasipngetan; pinapagano ti adu kadagiti pannursurona.
Icelandic[is]
Kristni heimurinn hafði öldum saman verið umlukinn andlegu myrkri og margar af kenningum hans áttu rætur sínar í heiðni.
Isoko[iso]
U kri no nọ ahwo egagọ Kristẹndọm a bi ro wuhrẹ iwuhrẹ erue, obọ egedhọ iwuhrẹ rai buobu i no ze.
Italian[it]
Da secoli la cristianità era avvolta nelle tenebre spirituali; molti dei suoi insegnamenti erano impregnati di paganesimo.
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყარო საუკუნეების მანძილზე სულიერი სიბნელით იყო მოცული; მის მრავალ სწავლებას წარმართული ფესვები ჰქონდა.
Kabiyè[kbp]
Mba payaɣ pa-tɩ se Krɩstʋ mba yɔ, paawɛ fezuu taa cɩkpɛndʋʋ taa pɩnzɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ; pa-wɩlɩtʋ sakɩyɛ kaalɩnɩ sɩɩnaa layaa cɔlɔ na.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula mingi, mabundu ya Kikristu vandaka na mudidi ya kimpeve; malongi na bo mingi katukaka na malongi ya mimpani.
Kuanyama[kj]
Oule womafelemido, eengeleka dOvakriste voipupulu oda kala di li momilaulu dopamhepo molwaashi omahongo ado okwe likolelela komaitavelo oshipaani.
Korean[ko]
여러 세기 동안 그리스도교국은 영적 어둠에 빠져 있었고, 그들의 많은 가르침은 이교에 뿌리를 두고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo, bapopweshi ba mu Kilishitendomu baji mu mfishi ya ku mupashi; bintu byo bafunjisha byafuma ku bupopweshi bwa bubela.
Kwangali[kwn]
Nomvhura nonomvhura, nongereka kwa kere momundema gopampepo morwa marongo gawo gomanzi kwa kere gosipagani.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miayingi, e nza ya Kikristu kia kimpangila mu tombe kia mwanda yakala, mayingi muna malongi mau mu nsambil’aluvunu matuka.
Lingala[ln]
Mangomba ya bokristo ya lokuta ezalaki na kati ya molili ya elimo na boumeli ya bankama ya bambula; mateya na yango mingi eutaki na losambo ya bapakano.
Lithuanian[lt]
Ilgus šimtmečius krikščionija tarytum skendėjo tamsoje. Daugelis bažnyčių mokymų buvo perimti iš pagonybės.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka mivule bipwilo bya kine Kidishitu byapūtyilwe na mfindi ya ku mushipiditu; bufundiji bwabyo buvule bwadi bulupulwe ku Bajentaila.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu nkama ya bungi, bulongolodi bua bena Kristo ba dishima buvua mu mîdima ya mu nyuma ne malongesha abu a bungi avua afumina kudi bampangano.
Luvale[lue]
Putu vene kunyima, mauka aKulishitendomu anapunga lika mumilima yakushipilitu, kaha ananangulanga vatu vyuma vyamakuli.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yayivulu, aKristendomu apuputileña mumwidima wakuspiritu; nsañu yatañishañawu yafumini kudi asenji.
Luo[luo]
Kuom higni mang’eny, Jokristo mag miriambo ne osebedo ka thembo e mudho mandiwa kodok korka wach Nyasaye; thoth gik ma ne gipuonjo ne gigolo kuom joma lamo nyiseche manono.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi kristīgā pasaule bija tīta garīgā tumsā.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir siek, tou bann relizion la Chrétienté ti dan enn gran nwarte spiritiel; boukou parmi so bann lansegnman ti sorti dan bann relizion payin.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളോ ളം ക്രൈസ്ത വ ലോ കം ആത്മീയ മായ അന്ധകാ ര ത്തിൽ മുങ്ങി ക്കി ട ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Selama ratusan tahun, gereja Kristian diselubungi kegelapan rohani. Banyak ajaran gereja berasal daripada agama kafir.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, id- dinja tal- Kristjaneżmu kienet imgeżwra fi dlam spiritwali; ħafna mit- tagħlim tagħha kellu oriġini pagana.
Norwegian[nb]
I mange hundre år hadde kristenheten vært innhyllet i åndelig mørke, og mange av dens læresetninger hadde hedenske røtter.
North Ndebele[nd]
Kwasekuleminyaka eminengi amasonto ayezenza awesiKhristu efundisa amanga ngoNkulunkulu njalo okunengi ayekufundisa kwakuvela ezinkolweni zobuhedeni.
Ndonga[ng]
Uule woomvula omathele oongeleka dhUukwakriste odha kala momilema, nomalongo gadho ogendji oga yama komalongo goshipagani.
Nias[nia]
Ba zi hauga abad faʼara, no ogömi Agama-Agama Niha Keriso ba wamati. Oya wamahaʼöra si otarai niha baero.
Dutch[nl]
Eeuwenlang was er geestelijke duisternis in de christelijke wereld; veel leerstellingen hadden een heidense oorsprong.
South Ndebele[nr]
Sekumakhulu weminyaka amasondo aduda embumnyameni, begodu iimfundiso zakhona ezinengi zimamala.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e makgolo, dikereke tša Bojakane di be di aparetšwe ke leswiswi la moya; dithuto tša tšona tše dintši di be di theilwe boheiteneng.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, Ovakristau vouye vekahi menthiki. Omalongeso avo omanyingi atuka konongeleya mba vana vehe-Vakristau.
Nzima[nzi]
Sunsum nu awozinli ɛva Keleseɛnemaanle ne wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu; ɛnee ye ngilehilelɛ ne dɔɔnwo vi awozonle ɛzonlenlɛ nu.
Oromo[om]
Sabni Kiristiyaanaa jaarraa hedduudhaaf karaa hafuuraa dukkana keessa kan turte taʼuusaarrayyuu, barumsawwanshee hedduun waaqeffannaa sobaarraa kan maddanidha.
Pangasinan[pag]
Nilasus taon lan walad espiritual ya kabilungetan so Kakristianoan; dakel ed saray bangat da et nanlapud pagano.
Papiamento[pap]
Pa siglonan largu, mundu di kristiandat tabata kompletamente den skuridat spiritual; hopi di su siñansanan tabata ankrá den paganismo.
Polish[pl]
Przez setki lat świat chrześcijaństwa spowijały duchowe mroki, a wiele jego nauk miało pogańskie korzenie.
Portuguese[pt]
Por séculos, o mundo da cristandade havia ficado mergulhado em escuridão espiritual; muitos de seus ensinamentos tinham origem pagã.
Quechua[qu]
Cristiano nichikojkunaqa ashkha watasta laqhapi jina kasharqanku, yachachisqankutaj mana Bibliaman jinachu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantay religionpi kaqkunaqa pachaknintin watakunañam tutayaypi hina tarikurqaku runakunapa yachachisqankuman hina kawsaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Pachak-pachak watakunan pantasqa cristianokunaqa laqhayaqpi kasharqanku, yaqa llapa yachachisqankun mana Bibliamantachu karqan.
Romanian[ro]
De secole, creştinătatea era învăluită în întuneric spiritual; multe dintre învăţăturile ei aveau origini păgâne.
Russian[ru]
На протяжении веков христианский мир находился в духовной тьме; многие его учения уходили корнями в язычество.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize ibinyejana byinshi amadini yiyita aya gikristo ari mu mwijima wo mu buryo bw’umwuka, kandi inyigisho zayo nyinshi zakomokaga mu madini y’abapagani.
Sena[seh]
M’madzana a pyaka, Cikristu Caunthawatawa ca dziko cadzakhala mu cidima cauzimu; pipfundziso pyawo pikhali pyakukhonda bverana na Bhibhlya.
Sango[sg]
Teti angu mingi, a-eglize alï ngangu mingi na yâ ti bingo na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Takzvané kresťanstvo celé stáročia tápalo v hlbokej duchovnej tme. Mnoho jeho náuk vychádzalo z učenia pohanských náboženstiev.
Slovenian[sl]
Krščanski svet je bil stoletja zavit v duhovno temo. Mnogi njegovi nauki so bili poganskega izvora.
Samoan[sm]
Na ufitia lotu ua faapea mai o Kerisiano i le pogisa faaleagaga mo le tele o senituri, ma o le tele o a latou aʻoaʻoga na faavae mai i faiga faapaupau.
Shona[sn]
Kwemazana emakore machechi anozviti echiKristu akanga ari murima panyaya dzokunamata; dzidziso dzawo zhinji dzaibva muchihedheni.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa nkama, bipwilo bibaadi abiimono bu bya bwina Kidishitu bibaadi biule na mufito wa mu kikudi; malongyesha abyo ebungi abaadi aatuukila kwi ba mpangano.
Serbian[sr]
Vekovima je hrišćanski svet bio obavijen duhovnom tamom, a mnoga njegova učenja su imala paganske korene.
Swati[ss]
Bese kwendlule iminyaka leminyenti Tinkholo Letitsi TebuKhristu tisebumnyameni; timfundziso tato letinyenti betitsetfwe etimfundzisweni temacaba.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo Bokreste ba bohata bo ’nile ba apareloa ke lefifi la moea kaha lithuto tse ngata tsa bona li ne li simolohile boheteneng.
Swedish[sv]
Under många hundra år hade den så kallade kristna världen varit insvept i andligt mörker, och många av kristenhetens läror hade hedniskt ursprung.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, dini zinazodai kuwa za Kikristo zimefunikwa na giza la kiroho; chanzo cha mafundisho mengi ya dini hizo ni upagani.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi dini zinazojidai kuwa za Kikristo zilikuwa katika giza la kiroho; mafundisho mengi ya dini hizo yalikuwa ya kipagani.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዘመናት፡ ናይ ህዝበ ክርስትያን ዓለም ብመንፈሳዊ ጸልማት ተጐልቢባ ነይራ፣ ሓያሎ ትምህርትታታ ኣብ ኣረማውነት ሱር ዝሰደደ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mbakristu Mbaaiev yange ve lu ken ime i ken jijingi shighe lihe; atesen a ve kpishi due ken akaa a mbafanaôndoga eren yô.
Turkmen[tk]
Asyrlar boýy hristian dünýäsi ruhy tümlükde gezip, esasanam, butparazlykdan gelip çykan taglymatlary öwredýärdi.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang Sangkakristiyanuhan ay nabalot ng espirituwal na kadiliman; marami sa mga turo nito ay nag-ugat sa paganismo.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi efula, Lokristokristo laki lo wodjima wa lo nyuma ndo wetshelo awɔ efula wakaye oma lo mbekelo y’apanganu.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga, madumedi a a ipitsang a Bokeresete a ne a ntse a aparetswe ke lefifi la semoya; bontsi jwa dithuto tsa bone di ne di theilwe mo boheitaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, visopa va charu ichi vaja mumdima wauzimu ndipu visambizu vaki vinandi vikwambiya kukusopa angoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda yamyaka minji, Bunakristo Bwanyika bwakali mumudima wakumuuya; njiisyo zinji zya Bunakristo bwanyika zyakayeeme abukombi bwakubeja.
Papantla Totonac[top]
Lhuwata siglo tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo xmatsekgkgonit xaxlikana, chu lhuwa xtamasiykan xtakilhti knixaxlikana takanajla.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca Hıristiyan Âlemi ruhi karanlığa gömülmüş durumdaydı, birçok öğretisi putperest kökenliydi.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe-xidzana Vujagana byi ri emunyameni hi tlhelo ra moya; to tala ta tidyondzo ta byona ti huma eka vuhedeni.
Tswa[tsc]
Hi mazana ya malembe, a wuKristu ga mawunwa misaveni yontlhe gi wa hi munyameni wa moya; a kutala ka tigonzo ta gona ti wa tumbulukele wuhedenini.
Tatar[tt]
Гасырлар буе христиан дөньясы рухи караңгылыкка батып яшәгән; аның тәгълиматлары күбесенчә мәҗүсиләрнең тәгълиматларына нигезләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Visopa vyose Vyachikhristu, vikaŵa mu chisi chauzimu, chifukwa visambizgo vyawo vikaŵa vya mu Baibolo yayi.
Tuvalu[tvl]
I te fia o senitenali, ko oti eiloa ne fakatamilo a te lalolagi o Fenua Kelisiano ne te pouliga faka-te-agaga; ne fakavae a te ukega o ana akoakoga ki mea fapaupau.
Twi[tw]
Wɔ mfehaha pii mu no, na Kristoman te honhom fam sum mu; na wɔn nkyerɛkyerɛ pii fi abosonsom mu.
Tahitian[ty]
Ehia rahiraa hanere matahiti to te mau haapaoraa e parau ra e Kerisetiano ratou vai-noa-raa i roto i te poiri pae varua.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta sjayibal siglo ti oyik ta ikʼal osil ta mantal li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Kristoe; ep xtok li kʼusi chakʼik ta chanele likemik tal ta stojolal buchʼutik maʼuk jchʼunolajeletik.
Ukrainian[uk]
Протягом сторіч загальновизнане християнство перебувало в духовній темряві, а багато його вчень походили з поганських релігій.
Umbundu[umb]
Noke yoku kongela akonomuiso va linga, va sandeka alongiso aco ocili. Akristão vesanda va kasi vowelema wespiritu tunde kosimbu.
Venda[ve]
Lwa maḓana a miṅwaha, vhurereli ha Vhudzhagane ho vha ho tibedzwa nga swiswi ḽa lwa muya; vhunzhi ha pfunzo dzaho dzo vha dzo thewa kha vhuhedeni.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene, eKristau yoowootha yaari mweepiphini yomunepani; sowiixuttiha saya sinceene saari sa epagau.
Wolaytta[wal]
Banttana Kiristtaane giyaageeti daro xeetu layttawu ayyaanaabaa xuman goozettidi deˈidosona; eti tamaarissiyoobaappe darobay eeqaa goynuwaappe yiidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu ka siglo, an Kakristianohan naputos han espirituwal nga kasisidman; damu han doktrina hito an tikang ha paganismo.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, neʼe nonofo te ʼu lotu ʼae ʼe natou ui ʼe natou tui kia Kilisito ʼi te fakapoʼuli fakalaumalie; neʼe lahi ʼanatou akonaki neʼe toʼo mai te ʼu lotu pagani.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, iNgqobhoko ibingazi nowathwethwa ngeemfundiso zeBhayibhile; iimfundiso zayo ezininzi bezisekelwe kubuhedeni.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn ni gbogbo àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kárí ayé ti wà nínú òkùnkùn biribiri nípa tẹ̀mí, ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń kọ́ni ló jẹ́ ẹ̀kọ́ àwọn abọ̀rìṣà.
Yucateco[yua]
Ichil yaʼab jaʼaboʼobeʼ, le u maasil religionoʼoboʼ bey tiaʼanoʼob ich éeʼjochʼeʼenileʼ, tumen yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob ku kaʼanskoʼoboʼ maʼ teʼ Biblia u taaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para tiempu riʼ maʼ ziné cristiandad stale siglu lu ti gueelacahui en sentidu espiritual, ngue runi cusiidicaʼ stale cosa ni cadi zeeda lu Biblia.
Zande[zne]
Tipa akama agarã, agu akanisa i aya ti ni si nga ga aKristano, si asono ku rogo bitimo; dungu gayo ayugopai i adihe be apagano.
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka eminingi eLobukholwa ligutshuzelwe ubumnyama obungokomoya; izimfundiso zalo eziningi zazinomsuka wobuqaba.