Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те не можаха да се върнат в апартамента си за повече от седмица и бяха съкрушени от загубата на живота на невинни хора, но останаха невредими.
Cebuano[ceb]
Dili sila makabalik sa ilang apartment sulod sa usa ka semana ug nasagmuyo sa kamatayon sa inosente nga mga kinabuhi, apan wala sila mahiagum sa permanente nga kadaot.
Czech[cs]
Ještě více než týden se nemohli vrátit do svého bytu a byli zdrceni ztrátou nevinných životů, ale je samotné žádné trvalé škody nepostihly.
Danish[da]
De kunne ikke vende tilbage til deres lejlighed i over en uge og var chokerede over tabet af uskyldige, men de led ingen varig skade.
German[de]
Mein Sohn und seine Frau konnten über eine Woche lang nicht in ihre Wohnung zurückkehren und waren erschüttert angesichts der vielen unschuldigen Todesopfer, aber sie trugen keinen bleibenden Schaden davon.
English[en]
They could not return to their apartment for over a week and were devastated by the loss of innocent lives, but they suffered no permanent damage.
Spanish[es]
No pudieron regresar a su apartamento por más de una semana y estaban desolados por la pérdida de vidas inocentes, pero ellos no sufrieron ningún daño permanente.
Finnish[fi]
He eivät voineet palata kotiinsa yli viikkoon. He olivat järkyttyneitä viattomien ihmishenkien menetyksestä, mutta heille itselleen ei koitunut mitään pysyvää vahinkoa.
Fijian[fj]
A sega ni rawa me rau lesu i vale me sivi e dua na macawa, ka rau luvuci vakalevu ena vuku ni veibula tawacala era sa mai vaka-yali, ia a sega na vakacaca me sega ni vakavinakataki rawa.
French[fr]
Ils n’ont pu retourner à leur appartement que plus d’une semaine plus tard ; ils étaient effondrés devant la perte de vies innocentes, mais ils n’ont pas subi de dommage permanent.
Hungarian[hu]
Több mint egy hétig nem tudtak visszatérni a lakásukba, és szörnyen feldúlta őket a rengeteg ártatlan ember halála, de ők maguk nem szenvedtek maradandó károkat.
Indonesian[id]
Mereka tidak dapat kembali ke apartemen mereka selama satu minggu lebih dan merasa remuk dengan hilangnya nyawa yang tidak bersalah, tetapi mereka tidak menderita kerusakan permanen.
Italian[it]
Non sono potuti tornare nel loro appartamento per più di una settimana ed erano sconvolti dalla perdita di vite innocenti, ma non hanno subito alcun danno permanente.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niverina tao amin’ny trano fonenany izy ireo nandritra ny herinandro mahery ary ketraka noho ny nahafatesan’ny olona tsy nanan-tsiny, saingy tsy nianjadian’ny fahavoazana maharitra izy ireo.
Norwegian[nb]
De kunne ikke komme tilbake til leiligheten på over en uke, og ble sønderknust av alle de uskyldige som omkom, men de led ingen permanent skade.
Dutch[nl]
Ze konden een week lang niet terug naar hun flat en waren ontdaan door de vele onschuldige slachtoffers, maar liepen geen blijvende schade op.
Polish[pl]
Przez ponad tydzień nie mogli wrócić do swojego mieszkania i byli zdruzgotani z powodu śmierci niewinnych ludzi, ale nie odnieśli poważnego uszczerbku na zdrowiu.
Portuguese[pt]
Não puderam voltar ao apartamento deles por uma semana e ficaram arrasados com a perda de vidas inocentes, mas não sofreram nenhum dano permanente.
Romanian[ro]
Nu s-au putut întoarce timp de o săptămână la apartamentul lor şi au fost devastaţi de pierderea vieţilor inocente, dar nu au suferit nicio daună permanentă.
Russian[ru]
Целую неделю они не могли вернуться в свой дом и были подавлены гибелью невинных людей, но сами почти не пострадали.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona la toe foi atu i le la falemautotogi mo le silia i le vaiaso ma sa lofituina i le maliliu ai o tagata taumamaina, ae la te lei mafatia i se faatamaiga tumau.
Swedish[sv]
De kunde inte återvända hem till sin lägenhet på över en vecka och var helt förkrossade över alla oskyldiga som hade mist livet, men led själva ingen permanent skada.
Tagalog[tl]
Hindi sila nakabalik sa kanilang apartment nang mahigit isang linggo at labis na nalungkot sa pagkamatay ng mga inosenteng tao, bagama’t walang nasira sa apartment nila.
Tongan[to]
Ne ʻikai lava ke na foki ki hona ʻapi nofoʻangá ʻi ha uike ʻe taha nai peá na loto mamahi ʻi he mole ʻo e moʻui ʻa e niʻihi taʻe halaiá, ka naʻe ʻikai hoko ha fuʻu maumau tuʻuloa kiate kinaua.
Tahitian[ty]
Aita e ti‘a ia raua e ho‘i i to raua vahi faaearaa ua hau i te hoê hepetoma, e ua pe‘ape‘a roa raua i te poheraa te mau taata hara ore, aita râ e fifi rahi i tupu mai i ni‘a ia raua.
Ukrainian[uk]
Близько тижня вони не могли повернутися в свою квартиру і були спустошені через загибель невинних душ, але невідновних збитків вони не зазнали.
Vietnamese[vi]
Chúng không được trở về căn hộ của chúng trong hơn một tuần và lòng chúng tan nát vì có những người vô tội đã thiệt mạng nhưng chúng không bị thiệt hại vĩnh viễn nào cả.