Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
So spake the Queen, and on the festal board / the prime libation to the gods outpoured, / then lightly to her lips the goblet pressed, / and gave to Bitias. Challenged by the word, / he dived into the brimming gold with zest, / and quaffed the foaming bowl, and after him, the rest.
Esperanto[eo]
Sur la tablon ŝi verŝas la unuajn gutojn de l' vino, kaj, tiel farinte la oferojn al la dioj, ŝi nur tuŝas per la pintoj de siaj lipoj la randon de l' kaliko, kiun sekve ŝi transdonas al Bitiaso, ironie lin instigante trinki; sen perdi tempon, li mergas la vizaĝon en la metalpokalon kaj sorbas ĝian enhavon ĝis li vidas la oron ĉe l' fono; poste ankaŭ la aliaj herooj trinkas el tiu pokalo.
French[fr]
Elle dit : le nectar coule en l'honneur des dieux. / Didon au même instant de ses lèvres l'effleure ; / Bitias le reçoit ; on l'excite, et, sur l'heure / s'abreuvant à longs traits du nectar écumant, / la coupe aux larges bords est vide en un moment. / Le vase d'or circule, avec lui l'allégresse.
Latin[la]
Dixit et in mensam laticum libavit honorem, / primaque, libato, summo tenus attigit ore, / tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit / spumantem pateram, et pleno se proluit auro; / post alii proceres.
Portuguese[pt]
Sobre a mesa ela verte as primícias do vinho, / e tendo feito, assim, a libação dos deuses, / só com a ponta dos lábios toca a borda / da taça, que em seguida entrega a Bítias, / irônica exortando-o a beber; / sem perder um segundo ele mergulha / na pátera espumante o rosto e sorve / sofregamente o conteúdo até enxergar / o ouro no fundo; os outros próceres completam / a rodada.