Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetenskaplikes het ’n revolusionêre tegniek ontdek wat hulle in staat stel om marmer binne ’n paar dae deur middel van bakterieë te kweek”, sê The Times van Londen.
Amharic[am]
በዮሚዩሪ ሺምቡን ጋዜጣ ላይ በወጣው ሪፖርት መሠረት “ከ100 ዓመት በላይ ከሆናቸው ሰዎች መካከል 80 በመቶ የሚሆኑት በየቀኑ በአእምሮም ሆነ በአካል ጤነኞች እንደሆኑ ይሰማቸዋል።”
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا تايمز اللندنية ان «العلماء اكتشفوا طريقة ثورية تتيح لهم انتاج الرخام في غضون ايام قليلة بمساعدة نوع من البكتيريا».
Cebuano[ceb]
“Ang mga siyentipiko nakadiskobre ug lahi kaayong pamaagi nga niana sila magpatungha ug marmol gikan sa bakterya sulod lang sa pipila ka adlaw,” nag-ingon ang The Times sa London.
Czech[cs]
„Vědci objevili převratnou techniku, která jim umožňuje v průběhu několika dní vypěstovat mramor z bakterií,“ píše londýnský list The Times.
Danish[da]
„Forskere har opdaget en revolutionerende teknik som muliggør dannelsen af marmor ved hjælp af bakterier i løbet af få dage,“ skriver Londonavisen The Times.
German[de]
„Wissenschaftler haben ein revolutionäres Verfahren entdeckt, innerhalb weniger Tage aus Bakterien Marmor hervorzubringen“, meldete die Londoner Times.
Greek[el]
«Επιστήμονες έχουν ανακαλύψει μια επαναστατική μέθοδο η οποία τους επιτρέπει να παράγουν μάρμαρο από βακτήρια σε διάστημα λίγων ημερών», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Scientists have discovered a revolutionary technique that allows them to grow marble from bacteria in the space of a few days,” states The Times of London.
Spanish[es]
“Los científicos han descubierto una revolucionaria técnica que les permite producir mármol a partir de bacterias en el lapso de unos cuantos días”, afirma el rotativo londinense The Times.
Estonian[et]
„Teadlased on avastanud murrangulise viisi, kuidas kasvatada mõne päevaga bakteritest marmorit,” kirjutab Londoni ajaleht „The Times”.
Finnish[fi]
”Tiedemiehet ovat keksineet mullistavan menetelmän, jonka avulla he voivat kasvattaa muutamassa päivässä bakteereista marmoria”, sanoo lontoolainen The Times.
French[fr]
“ Des scientifiques ont découvert une technique révolutionnaire qui leur permet de produire du marbre à partir de bactéries en l’espace de quelques jours ”, déclare le Times de Londres.
Hebrew[he]
”מדענים גילו טכניקה מהפכנית המאפשרת להם לגדל שיש מבקטריה בתוך ימים ספורים בלבד”, מכריז טיימס של לונדון.
Croatian[hr]
“Znanstvenici su otkrili jedan potpuno novi tehnički postupak koji im omogućava da u roku od nekoliko dana od bakterija dobiju mramor”, piše londonski The Times.
Hungarian[hu]
„A tudósok forradalmian új módszert fedeztek fel, melynek alkalmazásával néhány nap alatt baktériumok segítségével márványt készíthetnek” — mondja a londoni The Times.
Indonesian[id]
”Para ilmuwan telah menemukan teknik revolusioner yang memungkinkan mereka menghasilkan marmer dari bakteri hanya dalam beberapa hari,” demikian pernyataan The Times dari London.
Iloko[ilo]
“Natakuatan dagiti sientista ti baro a pamay-an tapno makapataudda iti marmol manipud iti bakteria iti las-ud ti sumagmamano laeng nga aldaw,” kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
“Gli scienziati hanno scoperto una tecnica rivoluzionaria per ottenere marmo con l’aiuto di batteri nel giro di pochi giorni”, afferma il Times di Londra.
Japanese[ja]
「科学者たちは数日間でバクテリアから大理石を生成する画期的な方法を発見した」と,ロンドンのタイムズ紙は述べている。
Korean[ko]
“과학자들은 불과 며칠 사이에 박테리아로 대리석을 만들어 낼 수 있는 혁신적인 기술을 발견했다”고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Mokslininkai atrado neįtikimą būdą gauti marmuro — jie išmoko per kelias dienas išsiauginti jo iš bakterijų“, — pranešama Londono laikraštyje The Times.
Latvian[lv]
”Zinātnieki ir atklājuši pilnīgi jaunu metodi, kas tiem ļauj no baktērijām dažu dienu laikā iegūt marmoru,” stāstīts Londonas laikrakstā The Times.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety The Times any Londres fa “nahita teknika vaovao tanteraka ny mpahay siansa, satria afaka namokatra marbra avy tamin’ny bakteria, tao anatin’ny andro vitsivitsy.”
Burmese[my]
“ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ဗက်တီးရီးယားပိုးမှ စကျင်ကျောက်ဖြစ်ပေါ်စေသည့် နည်းသစ်ကို သိပ္ပံပညာရှင်များ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီ” ဟုလန်ဒန်တိုင်းမ်စ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Forskere har kommet fram til en revolusjonerende metode som i løpet av noen dager gjør det mulig for dem å frambringe marmor ved hjelp av bakterier,» sier London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Wetenschappers hebben een revolutionaire techniek ontdekt waarmee ze in enkele dagen tijd uit bacteriën marmer kunnen laten ontstaan”, zegt de Londense Times.
Papiamento[pap]
“Sientífikonan a deskubrí un téknika revolushonario ku ta pèrmití nan kultivá marmer for di bakteria den un par di dia,” segun The Times di Lònden.
Polish[pl]
„Naukowcy odkryli nowatorską metodę, która pozwala w ciągu kilku dni wyhodować marmur z bakterii” — donosi londyńska gazeta The Times.
Portuguese[pt]
“Cientistas descobriram uma técnica revolucionária para produzir mármore a partir de bactérias, em apenas alguns dias”, divulgou o jornal londrino The Times.
Romanian[ro]
„Oamenii de ştiinţă au descoperit o tehnică revoluţionară care le permite să producă marmură în câteva zile cu ajutorul unor bacterii“, se spune în ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Ученые изобрели революционную технологию, позволяющую за несколько дней выращивать мрамор из бактерии»,— говорится в лондонской «Таймс».
Slovak[sk]
„Vedci objavili revolučnú techniku, ktorá im umožňuje v priebehu niekoľkých dní vypestovať mramor z baktérií,“ uvádzajú londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
»Znanstveniki so odkrili revolucionarno metodo, s katero lahko v nekaj dneh iz bakterije pridobijo marmor,« piše v londonskem The Timesu.
Serbian[sr]
„Naučnici su otkrili jednu revolucionarnu tehniku kojom u roku od nekoliko dana pomoću bakterija stvaraju mermer“, navodi londonski The Times.
Swahili[sw]
Gazeti la The Times la London linasema kwamba “wanasayansi wamegundua njia ya ajabu ya kukuza marumaru kwa muda wa siku chache kwa kutumia bakteria.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Times la London linasema kwamba “wanasayansi wamegundua njia ya ajabu ya kukuza marumaru kwa muda wa siku chache kwa kutumia bakteria.”
Tagalog[tl]
“Natuklasan ng mga siyentipiko ang isang makabagong paraan na nagpapangyari sa kanila na makagawa ng marmol mula sa baktirya sa loob lamang ng ilang araw,” ang sabi ng The Times ng London.
Ukrainian[uk]
У лондонській газеті «Таймс» зазначалось: «Вчені відкрили революційний технічний метод, завдяки якому можна виростити мармур з бактерії за декілька днів».
Vietnamese[vi]
Tờ The Times xuất bản ở Luân Đôn tường thuật: “Một nụ cười là cách tốt nhất để thu hút bạn bè và ảnh hưởng đến người khác”.