Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne takke mine kolleger i de andre grupper for deres samarbejde: den tværpolitiske gruppe om dyrevelfærd for deres støtte, adskillige andre organisationer, der har givet oplysninger og råd, og ligeledes Kommissionen og Rådet for, hvad der i sidste instans har vist sig at være en meget regulær forligsprocedure.
German[de]
Abschließend möchte ich meinen Kollegen aus den anderen Fraktionen für die Zusammenarbeit danken, dem interfraktionellen Arbeitskreis Tiergesundheit für seine Unterstützung, einer Vielzahl sonstiger Organisationen, die Informationen bereitstellten und beratend tätig wurden, sowie der Kommission und dem Rat für das, was sich letztlich als ein unkompliziertes Vermittlungsverfahren erwiesen hat.
English[en]
Finally, I would like to thank my colleagues in the other groups for their cooperation: the animal welfare intergroup for their support; several other organisations which have provided information and advice; and also the Commission and the Council for what turned out in the end to be a straightforward conciliation.
Spanish[es]
Finalmente, quiero dar las gracias a mis colegas de otros grupos por su cooperación: al intergrupo sobre bienestar de los animales por su apoyo; a otras organizaciones que nos han proporcionado información y asesoramiento; y también a la Comisión y al Consejo por lo que terminó siendo una conciliación sencilla.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin kiittää muiden ryhmien kollegoja yhteistyöstä, eläinten hyvinvointia käsittelevää ryhmää tuesta sekä lukuisia muita organisaatioita, jotka ovat toimittaneet tietoja ja neuvoja. Lisäksi haluan kiittää komissiota ja neuvostoa siitä, että loppujen lopuksi toteutettiin mutkaton sovittelumenettely.
French[fr]
Enfin, je voudrais remercier mes collègues des autres groupes pour leur coopération : l'intergroupe pour le bien-être des animaux pour son soutien, plusieurs autres organisations qui ont fourni des informations et prodigué des conseils, ainsi que la Commission et le Conseil pour ce qui s'est révélé être en fin de compte une conciliation simple.
Italian[it]
Desidero infine ringraziare i colleghi di altri gruppi per la loro cooperazione, l'intergruppo benessere degli animali per il suo sostegno, le molte altre organizzazioni che hanno fornito informazioni e consigli, nonché la Commissione ed il Consiglio per quella che si è rivelata, alla fine, una procedura di conciliazione agevole.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik mijn collega's in de andere fracties bedanken voor hun samenwerking: de intergroep dierenwelzijn voor hun ondersteuning; diverse andere organisaties die ons informatie en advies hebben gegeven; en ook de Commissie en de Raad voor wat uiteindelijk een eenvoudige bemiddelingsprocedure bleek te zijn.
Portuguese[pt]
Finalmente, gostaria de agradecer aos meus colegas de outros grupos pela sua cooperação: ao intergrupo para o bem-estar animal pelo seu apoio; a diversas outras organizações que forneceram informações e consultoria; e também à Comissão e ao Conselho por aquilo que acabou por ser uma conciliação aberta.
Swedish[sv]
Till sist vill jag tacka mina kolleger i de andra grupperna för deras samarbete: den tvärpolitiska gruppen för djurskydd för deras stöd, åtskilliga andra organisationer som har tillhandahållit information och råd, och dessutom kommissionen och rådet för det som i slutändan visade sig bli en okomplicerad förlikning.