Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Представляват ли „училищно или университетско образование“ по смисъла на член 13, A, параграф 1, буква и) от Директива 77/388 [...] преподавателските и изпитните услуги, които дипломиран инженер в учебен институт със статут на частноправно сдружение предоставя на участници в завършващи с полагането на изпит обучителни курсове, които участници притежават диплома за архитект или инженер, издадена от университет или специализирано висше учебно заведение, или имат съответстващо образование?
Czech[cs]
„1) Jsou plnění, která poskytuje diplomovaný inženýr jakožto vyučující a zkoušející na vzdělávacím institutu majícím statut soukromoprávního sdružení v rámci vzdělávacích kurzů zakončených zkouškou, jež jsou určeny účastníkům, kteří již získali minimálně titul architekt nebo inženýr na vysoké škole nebo kteří disponují rovnocenným vzděláním, ‚školským nebo vysokoškolským vyučováním‘ ve smyslu čl. 13 části A odst. 1 písm. j) směrnice 77/388/[...]?
Danish[da]
»1) Er undervisnings- og eksamensydelser, som en diplomingeniør leverer ved en uddannelsesinstitution, der er oprettet som en privatretlig forening, til deltagerne i efteruddannelseskurser, der allerede mindst har en universitetsuddannelse eller en uddannelse fra en anden højere læreanstalt som arkitekt eller ingeniør eller tilsvarende uddannelse, hvorved kurserne afsluttes med en prøve, skole- eller universitetsundervisning som omhandlet i artikel 13, punkt A, stk. 1, litra j), i direktiv 77/388[...]?
Greek[el]
«1) Αποτελούν οι παροχές που συνίστανται στη διδασκαλία μαθημάτων και στη διοργάνωση εξετάσεων, τις οποίες προσφέρει ένας διπλωματούχος μηχανικός στο πλαίσιο εκπαιδευτικού ιδρύματος το οποίο έχει τη μορφή ενώσεως ιδιωτικού δικαίου σε συμμετέχοντες σε κύκλους επιμορφωτικών μαθημάτων, οι οποίοι είναι κάτοχοι τουλάχιστον πτυχίου αρχιτέκτονα ή μηχανικού ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος ή διαθέτουν ισότιμη εκπαίδευση, ο δε κύκλος των μαθημάτων αυτών ολοκληρώνεται με τη διενέργεια εξετάσεων, “μαθήματα τα οποία ανάγονται στη σχολική ή επαγγελματική εκπαίδευση” κατά την έννοια του άρθρου 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο ι ́, της οδηγίας 77/388 [...];
English[en]
‘1. Is teaching and examination work which a graduate engineer performs at an education institute established as a private-law association for participants in advanced training courses who already have at least a university or higher technical college qualification as an architect or an engineer or who have an equivalent education, where the course is concluded with an examination, “school or university education” within the meaning of Article 13A(1)(j) of Directive 77/388 ... ?
Spanish[es]
«1) ¿Constituyen clases de “enseñanza escolar o universitaria”, en el sentido del artículo 13, parte A, apartado 1, letra j), de la Directiva 77/388 [...], las prestaciones de enseñanza y exámenes realizadas por un ingeniero titulado en un centro de estudios constituido como asociación regida por el Derecho privado, en favor de participantes en cursos de formación profesional que ya cuentan, al menos, con una titulación universitaria o de escuela técnica superior como arquitectos o ingenieros o con una formación equivalente, habida cuenta de que dichos cursos concluyen con un examen?
Finnish[fi]
”1) Ovatko opetus- ja koepalvelut, joita diplomi-insinööri suorittaa yksityisoikeudellisen yhdistyksen muodossa toimivassa koulutuslaitoksessa jatko-opiskelijoille, joilla on jo vähintään arkkitehdin tai insinöörin yliopisto- tai ammattikorkeakoulututkinto tai samanarvoinen koulutus, ja joihin liittyvät opintokurssit päättyvät loppukokeeseen, direktiivin 77/388 – – 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan j alakohdassa tarkoitettua ’koulu- tai yliopisto-opetusta’?
French[fr]
«1) Les prestations fournies en tant qu’enseignant et examinateur par un ingénieur diplômé, dans un institut de formation ayant le statut d’association de droit privé, dans le cadre de cycles de formation sanctionnés par un examen, destinés à des participants déjà titulaires, au minimum, d’un diplôme d’architecte ou d’ingénieur délivré par un établissement d’enseignement supérieur ou disposant d’une formation équivalente, constituent-elles un «enseignement scolaire ou universitaire» au sens de l’article 13, A, paragraphe 1, sous j), de la directive 77/388[...]?
Hungarian[hu]
„1) A 77/388 [...] irányelv 13. cikke A. része (1) bekezdésének j) pontja szerinti »iskolai vagy felsőfokú oktatási tevékenységnek« minősülnek‐e azok az oktatási és vizsgaszolgáltatások, amelyeket egy okleveles mérnök magánjogi egyesület keretében működő oktatási intézményben szervezett és vizsgával záródó továbbképző tanfolyamok olyan résztvevőinek nyújt, akik már legalább építészi, illetve mérnöki egyetemi vagy főiskolai végzettséggel vagy ezekkel egyenértékű képzettséggel rendelkeznek?
Italian[it]
«1) Se le prestazioni di insegnamento e di esame fornite da un ingegnere, presso un istituto di formazione registrato come associazione di diritto privato, ai partecipanti a corsi di formazione professionale che già possiedono almeno un titolo di studio, conseguito presso un’università o un istituto universitario, in architettura o in ingegneria o che dispongono di una formazione analoga, e tenendo presente che i corsi si concludono con un esame, costituiscano “lezioni relative all’insegnamento scolastico o universitario”, ai sensi dell’art. 13, parte A, n. 1, lett. j), della direttiva 77/388 (...).
Latvian[lv]
“1) Vai mācību un eksaminācijas pakalpojumi, ko ir sniedzis diplomēts inženieris mācību iestādē, kam ir privāttiesiskas apvienības statuss, mācību programmu, kas tiek pabeigtas ar eksāmenu, ietvaros, kuras ir paredzētas dalībniekiem, kam jau ir vismaz augstākās mācību iestādes izdots arhitekta vai inženiera diploms vai līdzvērtīga izglītība, atbilstoši Direktīvas 77/388[..] 13. panta A daļas 1. punkta j) apakšpunktam ir jāuzskata par “[mācībām], [..] kas aptver skolas vai universitātes mācību vielu”?
Maltese[mt]
“1) Is-servizzi mogħtija, bħala għalliem u eżaminatur, minn inġinier iggradwat f’istitut edukattiv stabbilit bħala assoċjazzjoni rregolata mid-dritt privat, fi ħdan korsijiet li jintemmu b’eżami u li l‐parteċipanti fihom diġà jkollhom, għall-inqas, kwalifiki ta’ perit jew inġinier miksubin minn stabbiliment ta’ tagħlim superjuri jew stabbiliment ekwivalenti, jikkostitwixxu ‘edukazzjoni [tagħlim] ta’ l-iskola jew ta’ l-università’ fis-sens tal-Artikolu 13A(1)(j) tad‐Direttiva 77/388[...]?
Dutch[nl]
„1) Vormen de lessen en examens die een gediplomeerd ingenieur aan een opleidingsinstituut met de rechtsvorm van een privaatrechtelijke vereniging verzorgt in het kader van een vervolgopleiding voor cursisten die al in het bezit zijn van ten minste een universitair of hogerberoepsonderwijsdiploma van architect of ingenieur dan wel een gelijkwaardige opleiding hebben genoten, ,school- of universitair onderwijs’ in de zin van artikel 13, A, lid 1, sub j, van [de Zesde richtlijn]?
Polish[pl]
„1) Czy świadczenie polegające na nauczaniu i egzaminowaniu, wykonywane przez dyplomowanego inżyniera w mającym formę prywatnoprawnego stowarzyszenia instytucie kształcenia dla uczestników programów dalszego szkolenia zawodowego, którzy uzyskali już przynajmniej tytuł architekta lub inżyniera po ukończeniu uniwersytetu lub szkoły wyższej, względnie uzyskali inne równoważne wykształcenie, przy czym szkolenie to kończy się egzaminem, stanowi »edukację szkolną i uniwersytecką« w rozumieniu art. 13 części A ust. 1 lit. j) dyrektywy 77/388/EWG [...]?
Portuguese[pt]
«1) Os serviços de ensino e de exame que um engenheiro diplomado presta a um instituto de formação constituído sob a forma de uma associação de direito privado, destinados a pessoas que frequentam formações complementares sancionadas por um exame e que já dispõem de, pelo menos, um diploma de arquitecto ou engenheiro, emitido por uma Universidade ou uma escola técnica superior, ou uma formação equivalente, constituem «ensino escolar ou universitário» na acepção do artigo 13. °, A, n.° 1, alínea j), da Directiva 77/388[...]?
Romanian[ro]
„1) Prestațiile de învățământ și de examinare furnizate de un inginer licențiat într‐un institut de formare cu statut de asociație de drept privat, în cadrul unor cicluri de formare finalizate printr‐un examen, destinate unor participanți care sunt deja titulari, cel puțin, ai unei diplome de arhitect sau de inginer eliberate de o instituție de învățământ superior sau care dispun de o formare echivalentă, constituie un «învățământ școlar sau universitar» în sensul articolului 13 secțiunea A alineatul (1) litera (j) din Directiva 77/388 [...]?
Swedish[sv]
”1) Ska tjänster bestående i undervisning och examinering som en civilingenjör tillhandahåller vid ett utbildningsinstitut, som är en privaträttslig förening, inom ramen för fortbildningskurser vilka avslutas med en examen, där deltagarna åtminstone har universitetsexamen eller högskoleexamen som arkitekt eller ingenjör eller en motsvarande utbildning, anses utgöra ’skolundervisning eller universitetsutbildning’ i den mening som avses i artikel 13 A.1 j i direktiv 77/388 ...?