Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stukkies lektuur kon ook in ’n handsak of binne-in klere vasgewerk, in ’n seepkissie versteek of in ’n uitgeholde seepkoekie gedruk word.
Arabic[ar]
كذلك استطاع الاخوة تمرير مطبوعات صغيرة الحجم بخياطتها داخل حقيبة اليد او الملابس، إخفائها في صندوق الصابون، او ضغطها داخل لوح صابون مجوف.
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng piraso sa literatura itahi diha sa bag o sa mga sinina, itago diha sa kahon sa sabon, o isuksok kini sa sabon nga ilang gibuhoan.
Czech[cs]
Části publikací někdy svědkové ukrývali i do kabelek či oblečení, do krabiček na mýdlo nebo přímo do vydlabaných kostek mýdla.
Danish[da]
Små publikationer kunne også sys ind i en taske eller et stykke tøj, skjules i et sæbeetui eller presses ind i et udhulet stykke sæbe.
German[de]
Miniseiten wurden auch gern in Handtaschen oder Kleidungsstücke eingenäht, in Seifenschachteln versteckt oder in ausgehöhlte Seifen hineingedrückt.
Greek[el]
Μερικές φορές έραβαν μικρά κομμάτια από έντυπα σε τσάντες ή ρούχα και άλλοτε τα έκρυβαν σε κούτες σαπουνιών ή τα στρίμωχναν σε διάφορες τρύπες που είχαν ανοίξει στο σαπούνι.
English[en]
Little pieces of literature could also be sewn into a handbag or clothing, hidden in a soapbox, or pressed into a hollowed-out bar of soap.
Spanish[es]
También cosían pedacitos de publicaciones en carteras y prendas de vestir o los introducían en barras de jabón ahuecadas y en las cajas donde venían.
Estonian[et]
Kirjandust sai tillukeste osadena õmmelda ka käekoti või rõivaste sisse, peita seebikarpi või suruda õõnestatud seebitükki.
Finnish[fi]
Osia julkaisuista saatettiin myös ommella käsilaukkuun tai vaatteisiin, piilottaa saippuapakkaukseen tai työntää ontoksi koverretun saippuapalan sisään.
French[fr]
Des petits morceaux de publications se retrouvent aussi cousus à l’intérieur de sacs à main ou de vêtements, cachés dans une boîte à savon ou bourrés dans une savonnette creusée.
Hiligaynon[hil]
Ang gamay nga literatura mahimo man matago sa gamay nga bag ukon panapton, karton sang habon, ukon idasok sa ginguhaban nga bareta sang habon.
Croatian[hr]
Stranice publikacija znale su biti ušivene u torbe i odjeću te sakrivene u sapunu ili kutijama za sapun.
Hungarian[hu]
Úgy is be tudtak csempészni irodalmat, hogy kicsi darabokban belevarrták egy kézitáskába vagy ruhába. Vagy akár elrejtették egy szappantartóban, vagy egy kifúrt szappan belsejében.
Indonesian[id]
Lembaran-lembaran kecil lektur juga bisa dijahitkan di bagian dalam tas atau baju, disembunyikan dalam kotak sabun, atau dimasukkan ke dalam sabun batangan yang dilubangi.
Iloko[ilo]
Dagiti babassit a paset ti literatura ket maidait met iti bag wenno lupot, mailemmeng iti babassit a kahon ti sabon, wenno maiseksek iti naabutan a bareta ti sabon.
Italian[it]
Pubblicazioni di piccolo formato potevano essere cucite all’interno di una borsa o di un indumento, nascoste in una scatoletta portasapone o infilate in uno spazio ricavato all’interno di un pezzo di sapone.
Japanese[ja]
縮小サイズの文書は,手提げ袋や衣類に縫い込まれたり,石鹸を入れた箱に隠されたり,棒状の石鹸をくり抜いた中に詰め込まれたりしました。
Georgian[ka]
მოწმეები მცირეოდენ ლიტერატურას ხელჩანთებში, ტანსაცმელში, საპნის ყუთებსა და გულგამოცლილ საპნებშიც მალავდნენ.
Korean[ko]
또한 형제들은 출판물을 작은 조각으로 나누어 손가방이나 옷 속에 넣어 꿰매거나 비누 상자에 숨기기도 했고 비누의 속을 파내어 그 속에 눌러 넣기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy koa nozairina tao anaty poketra na akanjo, nafenina tao anaty boatin-tsavony kely na tao anaty baran-tsavony noloahina.
Norwegian[nb]
Små publikasjoner kunne også sys inn i en håndveske eller i et klesplagg, gjemmes i en såpeboks eller presses inn i et uthult såpestykke.
Dutch[nl]
Stukjes lectuur konden ook in een tas of kledingstuk worden genaaid of in een zeepdoos of een uitgehold stuk zeep verborgen worden.
Polish[pl]
Drobne fragmenty literatury wszywano w torebki lub ubrania, chowano w mydelniczkach lub też w wydrążonych kostkach mydła.
Portuguese[pt]
Pequenas partes de publicações também podiam ser costuradas em bolsas de mão ou em roupas, escondidas em caixas de sabão ou enfiadas em buracos feitos em barras de sabão.
Romanian[ro]
De asemenea, fragmente mici din publicaţii puteau fi cusute în interiorul unei genţi sau al unei haine şi puteau fi ascunse într-o săpunieră sau în interiorul unei bucăţi de săpun.
Russian[ru]
Несколько публикаций можно было зашить в маленькую сумочку или в одежду или спрятать в коробку с мылом или запечатать в полый кусок мыла.
Kinyarwanda[rw]
Nanone wasangaga hari udupande tw’ibitabo tudodewe mu dukapu batwara mu ntoki cyangwa mu myenda, utwahishwe mu ikarito y’amasabune cyangwa mu isabune bakorogoshoye.
Slovak[sk]
Malé kúsky literatúry sa dali zašiť aj do tašky alebo do oblečenia, ukryť do škatuľky na mydlo alebo zatlačiť do otvoru vydlabaného v mydle.
Slovenian[sl]
Koščke literature so prav tako lahko prišili v notranjost kakšne torbe ali oblačila, jih skrili v škatlico za milo ali jih potisnili v izdolbena mila.
Albanian[sq]
Copa të vogla literature mund të arnoheshin edhe në një çantë dore ose rrobë, të fshiheshin në kuti sapuni ose të ngjisheshin në një kallëp sapuni të gërryer nga brenda.
Serbian[sr]
Delovi literature su bili ušivani u torbe ili odeću, sakrivani u kutije sa sapunom ili čak u rupe izdubljene u komadima sapuna.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho rōkelloa likhechana tsa lingoliloeng ka har’a mekotlana kapa liaparong, kapa li patoa ka har’a lebokose la sesepa ’me tse ling li suteloa ka har’a setene sa sesepa se fatiloeng.
Swedish[sv]
Små bitar av litteratur kunde också sys in i en handväska eller i kläder, gömmas i en tvålask eller pressas in i en urholkad tvål.
Swahili[sw]
Pia vipande vidogo vya vitabu vingeshonwa kwenye kibeti au nguo, kufichwa kwenye katoni ya sabuni, au kushindiliwa ndani ya shimo kwenye sabuni.
Congo Swahili[swc]
Pia vipande vidogo vya vitabu vingeshonwa kwenye kibeti au nguo, kufichwa kwenye katoni ya sabuni, au kushindiliwa ndani ya shimo kwenye sabuni.
Tagalog[tl]
Ang mga piraso ng literatura ay puwede ring itahi sa mga bag o damit, itago sa kahon ng sabon, o isiksik sa inukang sabon.
Tsonga[ts]
Nakambe swiphephana swa minkandziyiso a swi rhungeleriwa eka minkwama yo hakarhiwa kumbe eswiambalweni, swi tumbetiwa ebokisini ra xisibi kumbe swi hoxiwa eka timbhovo ta xisibi xo hlamba ha xona.
Ukrainian[uk]
Мініатюрні копії публікацій вшивали у валізки та одяг, а також ховали в обгортках з-під мила чи навіть у шматочках мила.
Xhosa[xh]
Amanye amaphepha ayefihlwa epesini, ezimpahleni, kwibhokisi yesepha, okanye anyhalwe ngaphakathi esepheni.
Chinese[zh]
细小的纸张可以缝在手袋或衣服里,被藏在肥皂盒里,或塞进挖空的肥皂里。
Zulu[zu]
Izincwadi ezincane zazithungelwa ezikhwameni eziphathwayo noma ezingutsheni zokugqoka, zifihlwe emabhokisini ensipho noma zihlohlwe ezimbotsheni ezazivulwa esigaxeni sensipho.