Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تذكروا, لا يوجد فائزين أو خاسرين
Bulgarian[bg]
Не забравяйте, че тук няма победители и загубили!
Bosnian[bs]
Zapamtite, nema pobjednika ili gubitnika.
Danish[da]
Husk nu, der er ingen vindere eller tabere.
Greek[el]
Και να θυμάστε παιδιά, Δεν υπάρχει νικητής ούτε ηττημένος.
English[en]
Now, remember, students, there are no winners or losers.
Spanish[es]
Recuerden, alumnos: No habrá vencedores ni vencidos.
Estonian[et]
Jätke meelde, õpilased, selles ei ole kaotajaid ega võitjaid.
Finnish[fi]
Muistakaa, että voitto ei ole tärkeintä.
Hebrew[he]
זכרו, תלמידים, אין מנצחים ומפסידים.
Croatian[hr]
Zapamtite, nema pobjednika ili gubitnika.
Hungarian[hu]
Ne feledjétek, diákok, itt most nincsenek győztesek vagy vesztesek.
Indonesian[id]
Sekarang, ingat, mahasiswa, tidak ada pemenang atau kalah.
Icelandic[is]
Muniđ, nemendur, ađ ūađ er enginn sem vinnur eđa tapar.
Italian[it]
Ricordate, ragazzi, non ci sono vincitori e vinti.
Dutch[nl]
Onthoud dat er geen winnaars of verliezers zijn.
Polish[pl]
Pamiętajcie uczniowie, tu nie ma wygranych, ani przegranych.
Portuguese[pt]
Lembrem-se alunos, não haverá vencedores ou perdedores.
Romanian[ro]
Nu uitaţi, nu există câştigători sau învinşi.
Slovenian[sl]
Zapomnite si: ni zmagovalcev in ni poražencev.
Albanian[sq]
Mos harroni nxënës, se në këtë garë nuk ka as fitues as humbës.
Serbian[sr]
Zapamtite, ne postoje pobednici ni poraženi.
Swedish[sv]
Kom nu ihåg att det inte finns några vinnare eller förlorare.
Turkish[tr]
Şimdi, unutmayın, sevgili öğrenciler, kazanan veya kaybeden yok.
Vietnamese[vi]
Các em hãy nhớ rằng sẽ không có kẻ thua hay người thắng.