Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bewys hiervan is dat ons moontlik dokter toe gaan vir behandeling wanneer ons siek is of vir gereelde ondersoeke.
Amharic[am]
ለመታከም ወይም በየጊዜው የጤና ምርመራ ለማድረግ ሐኪም ቤት መሄዳችን ይህን ያሳያል።
Arabic[ar]
دليلا على ذلك، نحن نذهب الى الطبيب عندما نمرض او قد نُجري دوريا فحوصات طبية عامة.
Azerbaijani[az]
Xəstələnəndə həkimə müraciət etməyimiz və ya məsələn, müntəzəm olaraq müayinədən keçməyimiz buna sübutdur.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ yi i sɔ liɛ’n i nglo’n yɛle kɛ, kɛ e kpinndinman’n, e kɔ dɔɔtrɔ’m be sin naan be yo e ayre annzɛ kusu e kɔ be sin titi naan be nian wafa nga e kplo’n nun fa ti’n.
Central Bikol[bcl]
Bilang ebidensia kaiyan, kita tibaad nagpapaheling sa doktor tanganing magpabolong kun may helang o tanganing magpakonsulta nin regular.
Bemba[bem]
E co tuila na ku cipatala ilyo twalwala nelyo ku kumonana na dokota pa kutila ashininkishe nga tuli fye bwino.
Bislama[bi]
From samting ya, taem yumi sik yumi go luk dokta, mo samtaem we yumi no sik tu yumi go luk dokta blong jekap nomo.
Bangla[bn]
এর প্রমাণ হিসেবে, অসুস্থ হলে আমরা হয়তো সেবা পাওয়ার জন্য অথবা নিয়মিত স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য ডাক্তারের কাছে যাই।
Cebuano[ceb]
Ingong pamatuod niana, kita tingali magpadoktor aron maatiman kon kita masakit o regular nga magpahiling.
Chuukese[chk]
A ffat ena pun eli sipwe feilo ren emon tokter ika sipwe samau are fan iten chekin samau.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki nou al kot dokter pour sonny nou ler nou malad oubyen nou al fer en egzaminasyon detanzaot.
Czech[cs]
Důkazem toho je, že chodíme k lékaři na preventivní prohlídky nebo když jsme nemocní.
Danish[da]
Det er derfor vi gerne vil behandles af en læge når vi er syge, eller regelmæssigt får foretaget en helbredsundersøgelse.
German[de]
Deshalb gehen wir im Krankheitsfall oder zu regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen zum Arzt.
Ewe[ee]
Esia ƒe kpeɖodzi ɖekae nye be míeyia kɔdzi ne míedze dɔ alo míenɔa ŋudzɔ ɖe mía ɖokui ŋu wɔa nusiwo ana míanɔ lãmesẽ me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Oro edi ntak isikade ibịne abiausọbọ ke ini idọn̄ọde m̀mê isikade ke ini ke ini ikọdọhọ abiausọbọ odụn̄ọde nnyịn idem.
English[en]
As evidence of that, we may go to a physician for care when we are sick or for regular checkups.
Spanish[es]
Como prueba de ello, seguramente nos hacemos revisiones médicas periódicas y acudimos al doctor cuando estamos enfermos.
Estonian[et]
Seda tõendab näiteks see, et haigestumise korral me pöördume abi saamiseks arsti poole või siis käime aeg-ajalt oma tervist lihtsalt kontrollimas.
Persian[fa]
ما به قدری برای حفظ جان و سلامت خود ارزش قائلیم که وقتی آن را در خطر میبینیم فوراً به پزشک مراجعه میکنیم.
Finnish[fi]
Se voi näkyä siitä, että menemme lääkärin vastaanotolle, kun tarvitsemme sairauden vuoksi hoitoa tai kun on säännöllisten tarkastusten aika.
Fijian[fj]
Oya na vuna eda lako kina vua na vuniwai nida tauvimate se eda dau raici vakavuniwai wasoma.
French[fr]
La preuve en est qu’en général nous allons consulter un médecin quand nous sommes malades, ou que nous faisons régulièrement des bilans de santé.
Ga[gaa]
Nɔ ni yeɔ enɛ he odase ji akɛ, ekolɛ wɔyaa tsofafeelɔi aŋɔɔ beni wɔbɛ hewalɛ koni amɛkwɛ wɔ loo wɔyaa datrɛfoi aŋɔɔ kpitiokpitio koni amɛkwɛ bɔ ni wɔgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ yɔɔ ha.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae ti na bae ni kawara te taokita ngkana ti aoraki ke ti tangira tuoakira ni katoa tai.
Gun[guw]
Enẹwẹ zọ́n bọ mí nọ yì doto dè na azọ̀nhẹngbọ to whenuena mí jẹazọ̀n kavi nọ yì gbeje agbasa mítọn pọ́n sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
Tabbacin wannan shi ne za mu iya zuwan wajen likita ya bincika mu sa’ad da muke rashin lafiya ko kuwa a kowane lokaci mu je wurin likita yana bincika mu.
Hindi[hi]
इसका सबूत यह है कि जब हम बीमार होते हैं, तो डॉक्टर के पास इलाज के लिए जाते हैं या वक्त-वक्त पर अपनी जाँच कराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang pamatuod sini, nagakadto kita sa doktor agod magpabulong kon magmasakit kita ukon magpakonsulta.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, doketa dekenai ita lao ita gorere neganai eiava ita idia sekea loulou totona.
Croatian[hr]
Zbog toga idemo liječniku da nam pomogne kad smo bolesni ili na redovite preglede.
Haitian[ht]
Yon bagay ki montre sa sèke n al kay doktè lè nou malad oswa lè nou bezwen wè si nou pa malad.
Hungarian[hu]
Ezért megyünk orvoshoz, amikor betegek vagyunk, és ezért vizsgáltatjuk ki magunkat rendszeresen.
Armenian[hy]
Դա է հաստատում այն, որ մենք գնում ենք բժշկի, երբ հիվանդանում ենք, կամ որ կանոնավորապես ստուգում ենք մեր առողջությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար բժիշկի կը դիմենք երբ հիւանդանանք կամ կանոնաւոր քննութիւններ ընելու համար։
Indonesian[id]
Buktinya, kita mungkin pergi ke dokter sewaktu kita sakit atau memeriksakan kesehatan kita secara berkala.
Igbo[ig]
Iji gosipụta nke ahụ, anyị pụrụ ịgakwuru onye dọkịta maka nlekọta mgbe anyị na-arịa ọrịa, ma ọ bụ na-aga ele ahụ́ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Kas pammaneknek iti dayta, regular nga agpaeksamentayo iti doktor wenno agpaagas no agsakittayo.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ ma jẹ nya bru edọkita nọ ma tẹ be mọ hayo kpohọ oma-uriwo ikẹse kẹse na.
Italian[it]
Lo dimostra il fatto che in genere ci sottoponiamo a controlli regolari e quando siamo malati andiamo dal medico.
Japanese[ja]
だからこそ,病気になれば医師に診てもらいますし,定期検診を受けることもあります。
Georgian[ka]
ამას ცხადყოფს ის, რომ ავადმყოფობის შემთხვევაში ექიმთან მივდივართ, ხოლო ჯანმრთელობის მდგომარეობის დასადგენად რეგულარულად გავდივართ სამედიცინო შემოწმებას.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa yo, beto kekwendaka na munganga sambu na kubaka lusansu kana beto kebela to sambu na kutadisa nitu mbala na mbala.
Kazakh[kk]
Бұған дәлел — ауырып қалғанда дәрігерге көрінеміз немесе үнемі тексеріліп тұрамыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna napparsimagaangatta nakorsiartartugut, imaluunniit peqqinnerluta akuttunngitsumik misissortittartugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಾಯಿಲೆ ಬೀಳುವಾಗ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಪಾಸಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದೇ ಈ ಮಾತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 아플 때 진료를 받으러 혹은 정기 검진을 받으러 의사를 찾아갑니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimwekela mu kino; umvwe twakolwa tuya kwi dokotala na kwitupima kuba’mba tuyuke umvwe twakosa bulongo.
Kyrgyz[ky]
Муну ооруганда дарыгерге барганыбыз же мезгил-мезгили менен текшерүүдөн өтүп турганыбыз көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Okusobola okukakasa ekyo, tugenda eri omusawo okujjanjabibwa oba okukeberebwa buli luvannyuma lw’akabanga.
Lingala[ln]
Yango wana, tokendaka mbangu epai ya monganga soki tobɛli, to mpe mbala na mbala tokendaka na lopitalo mpo na koyeba soki tozali nzoto kolɔngɔnɔ.
Lozi[loz]
Ze bonisa cwalo kikuli ha lu kula lu yanga ku mualafi ku yo alafiwa kamba fokuñwi ku yo tatubiwa fela.
Lithuanian[lt]
Juk susirgę tikriausiai kreipiamės į gydytoją ir reguliariai tikrinamės sveikatą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kyotwendelanga kwa muñanga shi tubabela, nansha kwipimija kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, tutu tuya kua munganga patudi tusama anyi tuya kuditetesha pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Echi chikiko cheji kutulingisanga tuyenga kuli ndotolo nge tuli nakuviza chipwe kuyanga lwola lwosena kuli vandotolo mangana vakatupime.
Lushai[lus]
Kan hlut tih a lan chianna chu, kan dam loh huna dâktawr kan pan emaw, hun bi neia kan inentîr emaw chu a ni.
Latvian[lv]
Tas izpaužas, piemēram, tad, kad dodamies pie ārsta, jo esam saslimuši vai vienkārši veicam kārtējo veselības pārbaudi.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga antsika hizaha fahasalamana tsy tapaka, sy ho any amin’ny dokotera rehefa marary.
Marshallese[mh]
Ñan kamole men in, jemaroñ kebak juõn doctor ñan jibañ kij ñe jej nañinmij ak ñe jej kakilen kij jen ien ñan ien.
Macedonian[mk]
Доказ за тоа е што одиме на лекар кога сме болни или правиме редовни прегледи.
Malayalam[ml]
ചികിത്സയ്ക്കോ ക്രമമായ വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്കോ ആയി നാം ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നതുതന്നെ അതിന്റെ തെളിവാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас, өвдсөн үедээ эмчид үзүүлэх юм уу урьдчилан сэргийлэх үзлэгт байнга ордог.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn wilgd rẽ wã yaa d sẽn kẽngd logtor yiri, d sã n pa keemẽ bɩ sẽn na yɩl tɩ b ges d yĩnsã laafɩ sẽn yaa to-to wakat fãa wã.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर आपण आजारी पडताच उपचाराकरता डॉक्टरकडे जातो किंवा वेळोवेळी तपासणी करवून घेतो.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jidher mill- fatt li meta nimirdu x’aktarx li mmorru għand it- tabib għal kura jew għal eżami mediku regulari.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့မကျန်းမမာဖြစ်သည့်အခါ ဆေးကုသရန် သို့မဟုတ် ပုံမှန်ဆေးစစ်မှုများပြုရန် ဆရာဝန်ထံသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor vi går til lege når vi er syke, eller kanskje går til regelmessige undersøkelser.
Ndonga[ng]
Oumbangi waasho oyoo kutya otashi dulika tu ye komupangi tu ka hakulwe ngeenge hatu vele ile tu ninge oshilaye nandokotola a kale ha tale ngeenge otu li monghalo iwa.
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga he mena ia, ka liga o atu a tautolu ke he ekekafo ma e levekiaga he magaaho ka gagao a tautolu po ke ke tivi tumau e malolo tino.
Dutch[nl]
Als blijk daarvan zullen we bij ziekte of voor een geregelde check-up naar een dokter gaan.
Northern Sotho[nso]
E le bohlatse bja seo, re ka ya ngakeng bakeng sa go hwetša tlhokomelo ge re babja goba ra ya go hlahlobja ka mehla.
Nyanja[ny]
Umboni wa zimenezi ndi wakuti, timapita ku chipatala kuti tikalandire chithandizo tikadwala kapena kuti tikapimidwe pofuna kudziŵa mmene thupi lathu lilili.
Pangasinan[pag]
Bilang ebidensya ed satan, manpa-doktor itayo no mansakit itayo odino regular itayon manpakonsulta.
Papiamento[pap]
E echo so ku nos ta bai un dòkter ora nos ta malu òf pa hasi chèkòp ta muestra di esei.
Pijin[pis]
Wei wea iumi go long doctor taem iumi sik or for chekap, hem pruvim iumi tinghae long laef.
Polish[pl]
Właśnie dlatego regularnie przeprowadzamy badania kontrolne, a w razie choroby udajemy się do lekarza.
Portuguese[pt]
A prova disso é que vamos ao médico para receber tratamento quando estamos doentes, ou para fazer regularmente um check-up.
Rundi[rn]
N’ikivyerekana ni uko dushobora kugenda kwivuza ku muganga iyo turwaye canke kugira gusa aze aradusuzuma uko igihe kihaciye.
Romanian[ro]
De aceea mergem la medic când suntem bolnavi şi ne facem periodic controale medicale.
Russian[ru]
Иначе зачем мы обращаемся к врачу, когда болеем, или, например, регулярно делаем обследование?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’uko tujya kwa muganga iyo turwaye, cyangwa tukisuzumisha buri gihe ngo turebe niba turi bazima.
Sinhala[si]
අප අසනීප වූ විට හෝ විටින් විට සෞඛ්ය පරීක්ෂණ සඳහා හෝ වෛද්යවරයෙක් වෙත යෑමෙන් ඒ බව මනාව පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Veď preto chodíme k lekárovi na pravidelné prehliadky alebo keď sme chorí.
Shona[sn]
Kuratidza izvozvo, tingaenda kuna chiremba kunorapwa patinenge tichirwara kana kuti kunoongororwa nguva nenguva.
Albanian[sq]
Këtë e dëshmon fakti që shkojmë te mjeku kur jemi të sëmurë ose për të bërë rregullisht kontrolle mjekësore.
Serbian[sr]
U prilog tome govori činjenica da kad smo bolesni odlazimo kod lekara ili idemo na redovne kontrole.
Southern Sotho[st]
E le bopaki ba seo, re ka ’na ra ea ngakeng bakeng sa tlhokomelo ha re kula kapa nako le nako re ka ’na ra ea ngakeng ho tiisa hore re ntse re phela hantle.
Swedish[sv]
Det visar vi genom att vi söker läkarvård när vi blir sjuka eller går på regelbundna hälsokontroller.
Swahili[sw]
Na hiyo ni kweli, kwa kuwa huenda tukaenda kumwona daktari tunapokuwa wagonjwa au tunapotaka kufanyiwa uchunguzi wa kawaida wa kitiba.
Congo Swahili[swc]
Na hiyo ni kweli, kwa kuwa huenda tukaenda kumwona daktari tunapokuwa wagonjwa au tunapotaka kufanyiwa uchunguzi wa kawaida wa kitiba.
Telugu[te]
దానికి రుజువుగా, మనం అస్వస్థతగా ఉన్నప్పుడు బాగుచేయించు కోవడానికి లేదా అప్పుడప్పుడూ ఆరోగ్య పరీక్షలకోసం డాక్టరు దగ్గరకు వెళతాం.
Thai[th]
ข้อ พิสูจน์ ใน เรื่อง นี้ ก็ คือ เรา จะ ไป หา หมอ เพื่อ รักษา เมื่อ เจ็บ ป่วย หรือ เพื่อ ตรวจ สุขภาพ อย่าง สม่ําเสมอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ኢና ኽንሓምም ከለና ናብ ሓኪም እንኸይድ ወይ ኵነታት ጥዕናና ንምፍላጥ ኣዘውቲርና ምርመራ እንገብር።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve, ka sea gba angev yô, se za nenge a ortwer shin se zaan iyouci sha ashighe ashighe sha u za karen akaa ye.
Tagalog[tl]
Bilang katibayan nito, maaaring nagpupunta tayo sa manggagamot para magpatingin kapag may sakit tayo o para regular na magpasuri.
Tetela[tll]
Woho watshɔso le onganga diatosakemɛ etena keso la hemɔ kana woho wasalaso ɛgzamɛ laka enganga mbala la mbala, shikikɛka dikambo sɔ.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni ‘o e me‘a ko iá, ‘oku tau ‘alu nai ki ha toketā ke tokanga‘i ‘i he‘etau puké pe fai ha ngaahi sivi tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutondezya mbokali kamasimpe kaambo aaka, zimwi ziindi tulaunka kumusilisi kuyoolangwa-langwa twaciswa naa kuyoopimwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi go long dokta bilong kisim helpim long taim yumi sik o bilong sekim helt bilong yumi.
Turkish[tr]
Bunun için hastalandığımızda veya düzenli sağlık kontrolleri yaptırmak istediğimizde doktora gideriz.
Tsonga[ts]
Sweswo hi swi vona hi ku va loko hi vabya hi ya eka dokodela leswaku a ya hi tshungula kumbe hi tshama hi ri karhi hi kamberiwa hi yena.
Tatar[tt]
Без моны чирләгәндә табибка барып яки үз сәламәтлегебезгә регуляр рәвештә тикшерү үткәреп күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Kulongora kuti tikuzirwiska nadi umoyo, tikuluta kwa dokotala para talwara, panji tikukapimiska nyengo na nyengo kuti timanye usange tili makora.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamaoni aka te mea tenā, kāti e olo atu tatou ki se tokita o talavai māfai ko ma‵saki io me ke āsi faeloa ne te tokita.
Twi[tw]
Nea edi eyi ho adanse no, ebia yɛbɛkɔ oduruyɛfo hɔ bere a yɛyare anaa yɛbɛyɛ yɛn akwahosan ho nhwehwɛmu bere ne bere mu wɔ ayaresabea.
Tahitian[ty]
Inaha, e haere tatou e hi‘o i te hoê taote no te rapaau ia tatou ia ma‘ihia tatou aore ra no te hi‘opoa tamau i to tatou ea.
Ukrainian[uk]
Доказом може послужити те, що ми йдемо до лікаря, коли хворі, або ж проходимо регулярний медогляд.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tua siata oku enda kondotolo oku ka tala ndomo uhayele wetu u kasi.
Urdu[ur]
اسی لئے تو ہم اپنی صحت کا خیال رکھتے ہیں اور بیمار ہونے پر اپنا علاج کرواتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, ri a ya ha dokotela u alafhiwa musi ri tshi khou lwala kana u ya u ṱoliwa u itela u vhona arali mutakalo washu u tshi kha ḓi vha wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng là chúng ta đến bác sĩ khi mắc bệnh hoặc khám sức khỏe thường xuyên.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pamatuod hito, nakadto kita ha doktor basi magpatambal kon masakit kita o regular nga nagpapakonsulta basi masiguro nga mahimsog kita.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei te faʼahi ʼaia, heʼe lagi tou ʼolo ki te tōketā mokā tou mahahaki peʼe ʼi te taʼu fuli ʼe tou ʼolo ki te tōketā ke ina sivi tatou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sisenokuya kugqirha ukuze asinyange xa sigula okanye siye kuxilongwa ngokuthe rhoqo.
Yapese[yap]
Ma m’ug ni aram rogon ya faan ra yib e m’ar ngodad ma gad ra guy e togta ara gad ma yan nga aspital yu ngiyal’ ni fan ko skeng.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí kan tó fi hàn pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yẹn ni pé, a máa ń lọ sọ́dọ̀ dókítà láti lọ gbàtọ́jú nígbà tára wa ò bá yá tàbí ká lọ máa ṣe àyẹ̀wò ara wa látìgbàdégbà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ken kʼojaʼanchajkoʼoneʼ k-bin ospitaal, tumen k-kʼáat kuxtal yéetel ka yanaktoʼon toj óolal.
Zande[zne]
Nikpiapai tipa gupai re, ani rengbe ka ndu fuo munganga ho ani awoka ni watadu kaa ndu fuo amunganga dedede i naawisigo kpotorani.
Zulu[zu]
Okufakazela lokho ukuthi singase siye kudokotela siyothola ukwelashwa lapho sigula, noma singase siye kuye njalo siyohlolwa.