Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe ’n brand die stad in 64 HJ verwoes het, het Nero—volgens die Romeinse geskiedskrywer Tacitus—die Christene valslik daarvan beskuldig en ’n wrede vervolgingsveldtog aan die gang gesit.
Arabic[ar]
فَحِينَ ٱلْتَهَمَتِ ٱلنِّيرَانُ ٱلْمَدِينَةَ عَامَ ٦٤ بم، وَجَّهَ نَيْرُونُ ٱلتُّهْمَةَ زُورًا إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ وَأَطْلَقَ حَمْلَةَ ٱضْطِهَادٍ عَنِيفَةً ضِدَّهُمْ، كَمَا يُخْبِرُ ٱلْمُؤَرِّخُ ٱلرُّومَانِيُّ تَاسِيتُوس.
Azerbaijani[az]
Belə ki, Roma tarixçisi Tasitin dediyinə görə, 64-cü ildə Romanı viran qoyan yanğının baş verməsində Neron əsassız olaraq məsihçiləri ittiham etmiş və onları qəddarlıqla təqib etməyə başlamışdı.
Bemba[bem]
Tacitus, umwina Roma uwasambilile ifyalecitika kale atile, ilyo mu musumba wa Roma mwali umulilo mu 64 C.E., Nero abepeshe Abena Kristu no kusongelekanya abantu ukutampa ukubacusha sana.
Bulgarian[bg]
Всъщност според римския историк Тацит, когато през 64 г. градът бил опустошен от пожар, Нерон несправедливо обвинил християните и надигнал яростно преследване срещу тях.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasunog ang siyudad sa 64 K.P., ang Romanong historyano nga si Tacitus miingon nga kana gipasangil ni Nero sa mga Kristohanon ug siya mapintasong naglutos kanila.
Czech[cs]
V roce 64 n. l. totiž postihl Řím ničivý požár a podle římského historika Tacita z něj Nero falešně obvinil křesťany. Rozpoutal proti nim vlnu nevýslovně krutého pronásledování.
Danish[da]
Den romerske historiker Tacitus fortæller at da byen i år 64 blev hærget af en brand, blev de kristne falskeligt anklaget af Nero for at have påsat den, hvorefter han iværksatte en brutal forfølgelseskampagne.
German[de]
Als 64 die Stadt in Flammen stand, legte Nero das gemäß dem römischen Historiker Tacitus nämlich fälschlich den Christen zur Last und brachte eine grausame Verfolgung ins Rollen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini ikan̄ akatade obio oro ke isua 64 E.N., ewetmbụk owo Rome oro, Tacitus, ọkọdọhọ ke Nero ọkọduọhọ mme Christian onyụn̄ ọtọn̄ọ ibak ibak ukọbọ.
Greek[el]
Πράγματι, όταν μια πυρκαγιά κατέστρεψε την πόλη το 64 Κ.Χ., ο Νέρων —σύμφωνα με τον Ρωμαίο ιστορικό Τάκιτο— κατηγόρησε ψευδώς τους Χριστιανούς και εξαπέλυσε κύμα κτηνώδους διωγμού.
English[en]
Indeed, when a fire devastated the city in 64 C.E., Nero —according to Roman historian Tacitus— had falsely blamed the Christians and initiated a brutal campaign of persecution.
Spanish[es]
El historiador romano Tácito señala que en el año 64, la capital del imperio se vio devastada por un incendio, y Nerón acusó falsamente a los cristianos de ser los causantes, lo que dio origen a una brutal campaña de persecución.
Finnish[fi]
Kun tulipalo tuhosi Rooman vuonna 64, roomalaisen historioitsijan Tacituksen mukaan Nero pani sen kristittyjen syyksi ja alkoi vainota heitä raa’asti.
Fijian[fj]
Ni yaco na vakamakama e Roma ena 64 G.V., e tukuna na daunitukutuku makawa o Tacitus, ni beitaki ira na lotu vaKarisito o Nero qai lewa mera vakacacani.
French[fr]
En fait, comme le raconte l’historien romain Tacite, lorsqu’un incendie avait ravagé la ville l’année d’avant, il en avait accusé les chrétiens et avait lancé une terrible persécution contre eux.
Ga[gaa]
Beni la sha maŋ lɛ yɛ afi 64 Ŋ.B. lɛ—Roma yinɔsaneŋmalɔ Tacitus tsɔɔ akɛ—Nero shwa Kristofoi lɛ akɛ amɛ amɛfee, ni ebɔi amɛyi waa naakpa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sọgbe hẹ whenuho-kantọ Lomunu lọ Tacite, Néron ko sawhẹ agọ̀ dokọna Klistiani lẹ to whenue miyọ́n hẹnnugble to tòdaho lọ mẹ to owhe 64 W.M. Enẹwutu, e degbe dọ gbẹtọ lẹ ni dohomẹkẹn yé sinsinyẹn.
Hindi[hi]
रोमी इतिहासकार टैसीटस कहता है कि ईसवी सन् 64 में जब रोम में आग लगने से शहर तबाह हो गया था तो उस हादसे के लिए नीरो ने मसीहियों को ज़िम्मेदार ठहराया जबकि वे बेकसूर थे, और उन पर बेदर्दी से ज़ुल्म ढाने का फरमान जारी किया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Romanong istoryador nga si Tacitus, sang nasunog ang siudad sang 64 C.E., ginpasibangdan ni Nero ang mga Cristiano kag ginsugdan niya ang mapintas nga paghingabot sa ila.
Hiri Motu[ho]
Oibe, lagani 64 C.E. ai, Roma ena siti be lahi ese ia hadikaia neganai —Roma histori torea tauna, Tacitus, ena hereva bamona —Nero ese Keristani taudia ia samania koikoi bona idia ia dagedage henia matamaia.
Croatian[hr]
Kad je 64. godine požar uništio velik dio grada, Neron je, prema izvještaju rimskog povjesničara Tacita, za taj požar lažno optužio kršćane i počeo ih žestoko progoniti.
Haitian[ht]
Dayè, selon Tasit, yon istoryen women, lè yon dife te detwi vil la nan ane 64 epòk nou an, Newon te lonje dwèt sou kretyen yo e li te lage yon pèsekisyon terib dèyè yo.
Hungarian[hu]
Sőt, amikor 64-ben Rómát ellepték a lángok, a római történetíró, Tacitus szerint Néró a keresztényeket tette meg bűnbaknak, és brutális üldözési hullámot indított ellenük.
Armenian[hy]
Երբ մ.թ. 64 թ.–ին հրդեհն ավերել էր Հռոմը, այդ կայսրը, համաձայն պատմիչ Տակիտոսի, դրանում ամբաստանել էր քրիստոնյաներին եւ սկսել էր գազանաբար հալածել նրանց։
Indonesian[id]
Bahkan, sewaktu ada kebakaran yang menghancurkan kota itu pada tahun 64 M, Nero—menurut sejarawan Romawi Tacitus—melemparkan kesalahan kepada orang Kristen dan memulai kampanye penganiayaan yang kejam.
Igbo[ig]
Tacitus bụ́ onye Rom na-akọ akụkọ ihe mere eme kwudịrị na mgbe ọkụ gbara obodo ahụ n’afọ 64 O.A., Niro boro ya Ndị Kraịst, ma mee ka a kpagbuwe ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi adda uram a nangdadael iti siudad idi 64 K.P., kuna ni Tacitus a Romano a historiador a pinabasol ni Nero dagiti Kristiano ken insungsongna ti naranggas a kampania a panangidadanes kadakuada.
Italian[it]
Secondo lo storico Tacito, quando nel 64 un incendio aveva devastato la città, Nerone aveva falsamente accusato i cristiani e dato inizio a una brutale persecuzione.
Japanese[ja]
ローマの歴史家タキツスによれば,西暦64年のローマ大火の時,ネロはクリスチャンに罪を着せ,残忍な迫害を始めました。
Kuanyama[kj]
Omunandjokonona Omuroma wedina Tacitus okwa ti kutya eshi omundilo wa li wa hanauna po Roma mo 64 O.P., Nero okwa li a lundila Ovakriste kutya ovo va etifa omundilo oo nokwa li a hovela oshikonga shoku va hepeka nonyanya.
Korean[ko]
기원 64년에 화재가 로마를 휩쓸자 네로는 그리스도인들에게 죄를 뒤집어씌웠으며 잔인한 박해의 물결을 일으켰다고 로마 역사가 타키투스는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mujilo byo asokele muzhi mu 64 C.E., shayuka wa mpito mwina Loma aye Tasitusa waambile’mba Nelo wapelemo mambo a bubela bena Kilishitu kuba’mba bo basokele muzhi kabiji wakambizhe bantu kumanyika bena Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 64-жылы Римде чоң өрт чыкканда, Рим тарыхчысы Тацит жазгандай, Нерон шаарды Исанын жолдоочулары өрттөдү деп жалган жалаа жаап, аларды ырайымсыздык менен куугунтуктай баштаган.
Lingala[ln]
Tacite, mokomi ya makambo ya kala, amonisi ete ntango mɔtɔ ezikisaki engumba ya Roma na mobu 64 T.B., Néron akoselaki bakristo makambo ete bango nde bapelisaki mɔtɔ yango mpe atindaki bato na ye bányokola bakristo.
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za kale wa Muroma ya bizwa Tacitus u biha kuli, mulilo ha ne u sinyize muleneñi ka 64 C.E., Nero naa tandile Bakreste kuli ki bona ba ne ba u tumbuzi mi a kalisa ku ba nyandisa maswe.
Lithuanian[lt]
Pasak romėnų istoriko Tacito, 64 metais Romą nuniokojus gaisrui, šis imperatorius neteisingai apkaltino krikščionis ir pradėjo žiaurią susidorojimo kampaniją.
Latvian[lv]
64. gadā Romu bija izpostījis ugunsgrēks, un, kā vēsta romiešu vēsturnieks Tacits, Nerons ugunsgrēkā nepatiesi vainoja kristiešus un izvērsa pret viņiem nežēlīgas vajāšanas.
Malagasy[mg]
May ny tanànan’i Roma tamin’ny taona 64. Nilaza i Tacite, mpahay tantara romanina, fa ny Kristianina no nendrikendrehin’i Néron ho nanao izany. Nanomboka nanenjika azy ireo tamin-kabibiana àry i Néron.
Macedonian[mk]
Всушност, според римскиот историчар Тацит, кога градот бил уништен во пожар во 64 год. од н.е., Нерон лажно ги обвинил христијаните дека го подметнале пожарот и почнал немилосрдно да ги прогонува.
Malayalam[ml]
ഡി. 64-ൽ റോമാ നഗരം അഗ്നിക്കി ര യാ യ പ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളാണ് അതിന് ഉത്തരവാ ദി ക ളെന്ന് നീറോ ആരോ പി ക്കു ക യും അവരെ അതിനീ ച മാ യി പീഡി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തി രു ന്നു.
Marathi[mr]
६४ मध्ये रोम शहरात लागलेल्या आगीसाठी ख्रिस्ती लोकच जबाबदार असल्याचा नीरोने खोटा आरोप लावला; आणि त्यांचा क्रूरपणे छळ करायला सुरुवात केली, असं रोमन इतिहासकार टॅसिटस सांगतो.
Maltese[mt]
Infatti, meta l- belt inħarqet fis- sena 64 E.K., Neruni—skont l- istorjografu Ruman Taċitu—b’mod falz waħħal fil- Kristjani u beda kampanja krudili taʼ persekuzzjoni.
Norwegian[nb]
Da byen ble herjet av brann i år 64, la Nero med urette skylden på de kristne – ifølge den romerske historieskriveren Tacitus – og satte i gang en brutal forfølgelse.
Nepali[ne]
रोमी इतिहासकार ट्यासिटसका अनुसार इस्वी संवत् ६४ मा आगलागीले सहर ध्वस्त हुँदा नेरोले यसको दोष ख्रीष्टियनहरूमाथि थोपरिदिए र क्रूरतापूर्वक तिनीहरूको खेदो गर्न थाले।
Dutch[nl]
Toen de stad in 64 door een brand werd verwoest, gaf Nero daar volgens de Romeinse geschiedschrijver Tacitus de christenen de schuld van en liet hij hen meedogenloos vervolgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ya ka radihistori wa Moroma Tacitus, ge mollo o be o sentše motse woo ka 64 C.E., Nero o ile a latofatša Bakriste ka mo go fošagetšego gomme a thoma lesolo le lešoro la go ba tlaiša.
Nyanja[ny]
Ndipo malinga ndi wolemba mbiri wina wachiroma dzina lake Tasitasi, akuti mzindawo utapsa ndi moto mu 64 C.E., Nero ananamizira Akhristu kuti ndi amene anabutsa motowo, ndipo anayamba kuwazunza koopsa.
Ossetic[os]
Н. э. 64 азы Ром куы басыгъд, уӕд, ромаг историк Тацит куыд фыссы, афтӕмӕй, Нерон уыцы хъуыддаджы фӕаххосджын кодта чырыстӕтты ӕмӕ сӕ карзӕй ӕфхӕрын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਰੋਮੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਟੈਸੀਟਸ ਮੁਤਾਬਕ ਜਦੋਂ 64 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਰੋਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਨੀਰੋ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਝੂਠਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਮੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Pijin[pis]
Long 64 C.E., taem fire spoelem Rome, Tacitus, man bilong Rome wea raet abaotem history sei Nero blamem olketa Christian for datfala fire and hem start for barava spoelem olketa.
Polish[pl]
Jak donosi historyk Tacyt, kiedy w roku 64 pożar zniszczył znaczną część Rzymu, Neron zrzucił winę na chrześcijan i wszczął przeciw nim brutalne prześladowania.
Portuguese[pt]
De fato, segundo o historiador romano Tácito, quando um incêndio devastou Roma em 64 EC, Nero culpou falsamente os cristãos e iniciou uma campanha de perseguição brutal.
Rundi[rn]
Nkako, nk’uko bivugwa n’umutohozakahise w’Umuroma yitwa Tacite, igihe umuriro watema ugatongora ico gisagara mu 64 G.C., Nero yaciye aremeka inkono ishushe abakirisu ngo ni bo bawudometse, maze aca atanguza isekeza rikaze ryo kubahama.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului roman Tacitus, Nero a dat vina pe creştini pentru incendiul care a devastat Roma în 64 e.n., lansând apoi un val de persecuţii violente împotriva lor.
Russian[ru]
Когда в 64 году н. э. Рим сильно пострадал от пожара, Нерон, по сообщению римского историка Тацита, ложно обвинил в этом христиан и развязал жестокое преследование против них.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, umuhanga mu by’amateka w’Umuroma witwa Tacite avuga ko igihe inkongi y’umuriro yayogozaga uwo mugi mu mwaka wa 64, Nero yabeshyeye Abakristo ko ari bo bawutwitse, maze atangira gahunda yo kubatoteza abigiranye ubugome bwinshi.
Sango[sg]
Tacite, wasungo mbaï so lo yeke Romain, atene so na ngoi so wâ agbi gbata ti Rome na ngu 64, Néron adü mvene atene aChrétien la asara ni na lo mû kua ti sarango ye ti ngangu na ala.
Sinhala[si]
ව. 64දී පමණ රෝමය ගිනිබත් වූ අවස්ථාවේදී ඊට වග කිව යුත්තේ ක්රිස්තියානීන් බව රාවයක් පතුරුවමින් නීරෝ අධිරාජ්යයා ක්රිස්තියානීන්ට දරුණු ලෙස පීඩා කළ බව රෝම ඉතිහාසඥ ටැසිටස් පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Totiž keď v roku 64 n. l. požiar zničil Rím, podľa rímskeho historika Tacita z toho Nero falošne obvinil kresťanov a rozpútal proti nim kruté prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Ko je leta 64 n. št. požar opustošil mesto, je Neron, kot poroča rimski zgodovinar Tacit, kristjane po krivem obtožil požiga in jih pričel surovo preganjati.
Samoan[sm]
O le mea moni, na faaumatia le aai i se afi i le 64 T.A., ma e tusa ai ma le faamatalaga a le tusitala o talafaasolopito o Roma o Tacitus, na tuuaʻiina pepelo e Nero Kerisiano i le susunuina o le aai, ma faapogaia ai se osofaʻiga matuiā o sauāga.
Shona[sn]
Maererano nomumwe munyori wezvakaitika kare wokuRoma Tacitus, zvakaitika ndezvokuti moto pawakaparadza guta racho muna 64 C.E., Nero akapomera vaKristu zvenhema ndokuita kuti vatambudzwe noutsinye.
Albanian[sq]
Në fakt, kur një zjarr shkretoi qytetin në vitin 64 të e.s., sipas historianit romak Tacitit Neroni akuzoi pa të drejtë të krishterët dhe nisi një fushatë brutale përndjekjeje kundër tyre.
Serbian[sr]
Kada je 64. n. e. grad stradao u požaru, Neron je, prema rečima rimskog istoričara Tacita, za to optužio hrišćane, što je pokrenulo talas žestokog progonstva.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na ini a yari 64 di wan faya bron a foto plata, dan Nero lei gi den Kresten taki na den sutu faya gi a foto, na so a historia skrifiman Tacitus fu Rome e taki. Fu dati ede Nero bigin frufolgu den na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ea ka rahistori oa Moroma ea bitsoang Tacitus, ha motse oo o e-cha ka 64 C.E., Nero o ile a etselletsa Bakreste ka hore ke bona ba molato ’me a kena letšolong la ho ba hlorisa ka sehlōhō.
Swedish[sv]
När Rom förstördes av en brand år 64 hade Nero felaktigt gett de kristna skulden, enligt den romerske historikern Tacitus, och inlett en brutal förföljelsekampanj mot dem.
Swahili[sw]
Kulingana na Tasito, mwanahistoria Mroma, moto ulipoteketeza jiji hilo mwaka wa 64 W.K., Nero alisingizia eti Wakristo ndio waliouanzisha moto huo, naye akaanzisha kampeni kali ya kuwatesa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Tasito, mwanahistoria Mroma, moto ulipoteketeza jiji hilo mwaka wa 64 W.K., Nero alisingizia eti Wakristo ndio waliouanzisha moto huo, naye akaanzisha kampeni kali ya kuwatesa.
Tamil[ta]
பி. 64-ல் ரோமாபுரி தீக்கிரையானபோது அதற்குக் கிறிஸ்தவர்களே காரணம் என்று நீரோ பொய்யாகக் குற்றம்சாட்டி, அவர்களைக் கொடூரமாய்த் துன்புறுத்த ஆரம்பித்ததாக ரோம சரித்திராசிரியரான டாஸிட்டஸ் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ศ. 64 เนโร ได้ โยน ความ ผิด ให้ พวก คริสเตียน อย่าง ไม่ มี มูล ความ จริง และ เริ่ม การ รณรงค์ ข่มเหง พวก เขา อย่าง เหี้ยม โหด.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isinulat ng Romanong istoryador na si Tacitus na nang masunog ang lunsod noong 64 C.E., isinisi ito ni Nero sa mga Kristiyano at nagpasimuno siya ng malupit na pag-uusig laban sa kanila.
Tswana[tn]
Rahisitori mongwe wa Moroma e bong Tacitus a re fa motse oo o ne o lailwa ke molelo ka 64 C.E., Nero o ne a latofatsa Bakeresete ka seo a bo a ntsha letsholo la go ba bogisa setlhogo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i hono faka‘auha ‘e ha afi ‘a e koló ‘i he 64 T.S., na‘e hanga ‘e Nelo ia—fakatatau ki he faihisitōlia Loma ko Tasitusí—‘o tukuaki‘i loi ‘a e kau Kalisitiané peá ne kamata‘i ha fo‘i feingatau anga-fakamanu ‘o e fakatangá.
Tok Pisin[tpi]
Paia i kukim Rom long 64 C.E., na Tasitus, wanpela saveman bilong Rom, i tok olsem Niro i putim asua long ol Kristen na em i kirapim ol man long mekim nogut tru long ol.
Turkish[tr]
MS 64’te bir yangın yüzünden şehir harap olduğunda, Romalı tarihçi Tacitus’a göre Neron haksız yere Hıristiyanları suçladı ve onlara karşı acımasız bir zulüm kampanyası başlattı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko ndzilo wu onhe muti wolowo hi lembe ra 64 C.E., Nero—hi ku vula ka n’wamatimu wa Murhoma Tacitus—u hehle Vakreste hileswaku hi vona va vangeke ndzilo wolowo a tlhela a sungula tsima ro va xanisa hi tihanyi.
Tumbuka[tum]
Nadi, kuyana na Tacitus wakulemba mdauko Waciroma, moto ukati wocha msumba mu 64 C.E., Nero wakapusikizgira Ŵakhristu na kwambiska nthambuzgo yikuru.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne ‵ka ei a te afi kae fakamasei atu ei a te fa‵kai kātoa i te 64 T.A.,—ne fai mai a te tino tusitala Loma ko Tacitus—me ne ‵losi ‵se atu a Nelo—me ko Kelisiano ne fakamafua ne latou a te afi, tenā ne fakatonu atu ei a ia ke fakasaua atu ki a latou.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a ogya hyew Roma wɔ afe 64 Y.B. mu no, sɛnea Roma abakɔsɛm kyerɛwfo Tacitus kyerɛ no, Nero de hyɛɛ Kristofo no, na ofii ase taa wɔn yɛɛ wɔn ayayade.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, theo sử gia La Mã Tacitus, khi một ngọn lửa thiêu hủy thành Rô-ma vào năm 64 CN, Nero đã đổ tội cho các tín đồ đạo Đấng Ki-tô và phát động một chiến dịch bắt bớ tàn ác.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa isixeko satshatyalaliswa ngumlilo ngowama-64 C.E.—ngokutsho kombhali-mbali waseRoma uTacitus—exoka, uNero watyhola amaKristu kwaza oko kwavusa intshutshiso ekrakra.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí iná jó ní ìlú náà lọ́dún 64 Sànmánì Kristẹni, òpìtàn Róòmù náà, Tacitus, sọ pé Nero fẹ̀sùn kan àwọn Kristẹni pé àwọn ló fa sábàbí, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n ṣe inúnibíni rírorò sí wọn.
Chinese[zh]
事实上,罗马历史家塔西佗说,公元64年发生的一场大火把罗马城摧毁了,尼禄把事件嫁祸基督徒,并发起了一场血腥的运动迫害他们。
Zulu[zu]
Nebala, lapho umlilo ucekela phansi umuzi ngo-64 C.E., uNero—ngokusho kwesazimlando esingumRoma uTacitus—wabheca amaKristu ngecala futhi waqala umbhidlango wokuwashushisa ngonya.