Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is die Bybel in meer tale vertaal as enige ander boek in die wêreld.
Amharic[am]
ይህንን ዓላማ ከግብ ለማድረስ መጽሐፍ ቅዱስ በዓለም ላይ ካለ ከማንኛውም ሌላ መጽሐፍ በበለጠ በብዙ ቋንቋዎች ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
لهذا السبب يفوق الكتاب المقدس ايّ كتاب آخر في العالم من حيث عدد اللغات التي تُرجم اليها.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na iyan, an Biblia itrinadusir sa mas dakol na lenguahe kisa arin man na ibang libro sa kinaban.
Bemba[bem]
Pa kuti cibe fyo, Baibolo yalipilibulwa mu ndimi ishingi sana ukucila icitabo icili conse cimbi pe sonde.
Bulgarian[bg]
За тази цел Библията е преведена на повече езици, от която и да е друга книга по света.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, ol man oli mas transletem Baebol i go long plante moa lanwis, i bitim ol narafala buk long wol.
Bangla[bn]
সেই কারণে, জগতে অন্য যেকোনো বইয়ের চেয়ে বাইবেল সবচেয়ে বেশি ভাষায় অনুবাদিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa maong tumong, ang Bibliya gihubad sa daghang pinulongan kay sa bisan unsang basahon sa kalibotan.
Czech[cs]
Bible proto byla přeložena do většího počtu jazyků než jakákoli jiná kniha na světě.
German[de]
Zu diesem Zweck ist die Bibel in mehr Sprachen übersetzt worden als jedes andere Buch der Welt.
Ewe[ee]
Esia tae, woɖe Biblia gɔme ɖe gbegbɔgblɔ geɖe me wu agbalẽ bubu ɖesiaɖe si le xexeame.
Efik[efi]
Oro anam ẹkabade Bible ke ediwak usem ẹkan n̄wed efen ekededi ke ererimbot.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το σκοπό, η Αγία Γραφή έχει μεταφραστεί σε περισσότερες γλώσσες από κάθε άλλο βιβλίο στον κόσμο.
English[en]
To that end, the Bible has been translated into more languages than any other book in the world.
Spanish[es]
Con ese fin, la Biblia se ha traducido a más idiomas que cualquier otro libro.
Finnish[fi]
Raamattua onkin käännetty useammalle kielelle kuin mitään muuta kirjaa maailmassa.
Fijian[fj]
Oqori gona na vuna sa vakadewataki kina na iVolatabu ena levu sara na vosa, ni vakatauvatani kei ira na vo tale ni ivola era tu nikua.
French[fr]
À cette fin, la Bible a été traduite en plus de langues qu’aucun autre livre dans le monde.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni anyɛ atsu enɛ he nii lɛ, atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee wiemɔi babaoo amli fe woji krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ je lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેથી, આખી દુનિયામાં બીજા કોઈ પુસ્તક કરતાં બાઇબલનું ભાષાંતર સૌથી વધારે ભાષાઓમાં કરવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, Biblu ko yin lilẹdo ogbè susu mẹ hugan owe devo depope to aihọn mẹ.
Hebrew[he]
להשגת מטרה זו תורגם המקרא ליותר שפות מכל ספר אחר בעולם כולו.
Hindi[hi]
यही वजह है कि आज बाइबल का इतनी सारी भाषाओं में अनुवाद किया गया है, जितना दुनिया में किसी और किताब का नहीं किया गया।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang Biblia ginbadbad sa mas madamo nga lenguahe sangsa bisan ano man nga libro sa kalibutan.
Croatian[hr]
Da bi se ostvarilo taj cilj, Biblija je prevedena na više jezika od bilo koje druge knjige na svijetu.
Armenian[hy]
Այդ նպատակով Աստվածաշունչը թարգմանվել է ավելի շատ լեզուներով, քան աշխարհի որեւէ գիրք։
Indonesian[id]
Untuk itu, Alkitab telah diterjemahkan ke dalam lebih banyak bahasa ketimbang buku lain mana pun di dunia.
Igbo[ig]
Iji mezuo nke ahụ, a sụgharịala Bible gaa n’ọtụtụ asụsụ karịa akwụkwọ ọ bụla ọzọ dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, naipatarus ti Biblia iti ad-adu a lenguahe ngem iti aniaman a sabali a libro iti lubong.
Italian[it]
Per questo la Bibbia è stata tradotta in più lingue di qualsiasi altro libro al mondo.
Japanese[ja]
そのため,聖書は世界の他のどんな本よりも多くの言語に翻訳されてきました。
Georgian[ka]
ამ მიზნით, ბიბლია ითარგმნა უფრო მეტ ენაზე, ვიდრე ნებისმიერი სხვა წიგნი მსოფლიოში.
Kannada[kn]
ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಗ್ರಂಥಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
이를 위해, 성서는 세상의 다른 어느 책보다도 더 많은 언어로 번역되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia ebongolami na minɔkɔ mingi koleka buku mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Bibele i tolokilwe mwa lipuo ze ñata ku fita buka ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Dėl to Biblija išversta į daugiau pasaulio kalbų nei bet kuri kita knyga.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja tshipatshila atshi, mbakudimune Bible mu miakulu ya bungi kupita mikanda mikuabu yonso idi pa buloba.
Luvale[lue]
Ngocho, Mbimbiliya vanayalumuna mumalimi amavulu kuhambakana mikanda yeka mukaye kosena.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai viņa Raksti būtu viegli pieejami visai cilvēcei, tāpēc Bībele ir iztulkota vairāk valodās nekā jebkura cita grāmata pasaulē.
Macedonian[mk]
За таа цел, Библијата е преведена на повеќе јазици отколку која и да било друга книга.
Malayalam[ml]
അതിനുചേർച്ചയിൽ, ബൈബിൾ ഇന്ന് അനേകം ഭാഷകളിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għal dan l- għan, il- Bibbja nqalbet f’iktar lingwi minn kwalunkwe ktieb ieħor fid- dinja.
Burmese[my]
ယင်းအတွက်ကြောင့်လည်း ကမ္ဘာပေါ်တွင် အခြားမည်သည့်စာအုပ်ထက်မဆို သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာစကားအများဆုံးဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Med tanke på det er Bibelen blitt oversatt til flere språk enn noen annen bok i verden.
Nepali[ne]
यो उद्देश्य प्राप्तीको लागि बाइबल संसारका अरू कुनै पनि पुस्तकभन्दा बढी भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ।
Dutch[nl]
Om dat te bereiken is de bijbel in meer talen vertaald dan enig ander boek ter wereld.
Northern Sotho[nso]
E le go fihlelela seo, Beibele e fetoletšwe ka maleme a mantši go feta puku le ge e le efe e nngwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Kuti zimenezo zitheke, Baibulo lamasuliridwa m’zinenero zambiri kuposa buku lina lililonse padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nadampot itan, say Biblia so impatalos ed mas dakel a lenguahe nen say arum nin libro diad mundo.
Papiamento[pap]
Pa logra esei, Beibel a ser tradusí na mas idioma ku kualke otro buki na mundu.
Pijin[pis]
For kasem datfala goal, staka transleita nao waka hard for transleitim Word bilong God long didifren languis.
Polish[pl]
Dlatego Biblię przełożono na więcej języków niż jakąkolwiek inną książkę na świecie.
Portuguese[pt]
Para que isso aconteça, a Bíblia vem sendo traduzida em mais idiomas do que qualquer outro livro no mundo.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo bishoboke, Bibiliya yarahinduwe mu ndimi nyinshi kuruta ikindi gitabu ico ari co cose kiboneka kw’isi.
Romanian[ro]
El doreşte ca toţi oamenii să aibă acces la Cuvântul său scris. De aceea, Biblia este cea mai tradusă carte din lume.
Russian[ru]
Неудивительно, что по числу языков, на которые переведена Библия, с ней не сравнится никакая другая книга.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, Bibiliya yahinduwe mu ndimi nyinshi cyane kurusha ikindi gitabo icyo ari cyo cyose.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ni la si a kiri peko ti Bible na ayanga ti kodoro mingi ahon tanga ti abuku kue na ndo sese.
Sinhala[si]
එම අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා බයිබලය ලෝකයේ වෙනත් කිසිම පොතකට වඩා වැඩි භාෂා ගණනකට පරිවර්තනය කර ඇත.
Slovak[sk]
Preto bola Biblia preložená do viac jazykov ako ktorákoľvek iná kniha na svete.
Slovenian[sl]
Zato je bila Biblija prevedena v več jezikov kakor katera koli druga knjiga na svetu.
Samoan[sm]
I lea itu, ua faaliliuina ai le Tusi Paia i le tele o gagana na i lo o se isi lava tusi i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuti izvozvo zviitike, Bhaibheri rakashandurirwa mumitauro yakawanda kupfuura rimwe bhuku ripi zvaro pasi pose.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, Bibla është përkthyer në më tepër gjuhë se çdo libër tjetër.
Serbian[sr]
On želi da njegova pisana Reč bude lako dostupna celom čovečanstvu. Zato je Biblija prevedena na više jezika nego bilo koja druga knjiga na svetu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, sma vertaal a Bijbel na ini moro tongo leki iniwan tra buku na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Bibele e fetoletsoe ka lipuo tse ngata ho feta buka leha e le efe lefatšeng.
Swahili[sw]
Ili kufikia lengo hilo, Biblia imetafsiriwa katika lugha nyingi kuliko kitabu kingine chochote ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Ili kufikia lengo hilo, Biblia imetafsiriwa katika lugha nyingi kuliko kitabu kingine chochote ulimwenguni.
Tamil[ta]
அது நிறைவேறும் வகையில், உலகிலுள்ள வேறெந்த புத்தகத்தைவிட பைபிள் மிக அதிகமான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అందుకే ప్రపంచంలో మరే ఇతర పుస్తకం అనువదించబడనన్ని ఎక్కువ భాషల్లోకి బైబిలు అనువదించబడింది.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น เช่น นั้น จึง มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า หนังสือ อื่น ใด ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ዝዀነ ይኹን ካልእ መጻሕፍቲ ንላዕሊ ብዝበዝሐ ቛንቋታት እተተርጐመ።
Tagalog[tl]
Sa layuning iyan, isinalin ang Bibliya sa mas maraming wika kaysa sa anupamang aklat sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, Baebele e ile ya ranolelwa mo dipuong tse dintsi go gaisa buka epe fela mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ke a‘usia ‘a e taumu‘a ko iá, kuo liliu ai ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi lea laka hake ia ‘i ha toe tohi pē ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, ol i bin tanim Baibel i go long planti tok ples moa, winim olgeta narapela buk.
Turkish[tr]
Bu amaçla Mukaddes Kitap dünyadaki herhangi bir kitaptan daha fazla dile tercüme edildi.
Tsonga[ts]
Leswaku ku fikeleriwa sweswo, Bibele yi hundzuluxeriwe hi tindzimi to tala ku tlula buku yihi na yihi emisaveni.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔakyerɛ Bible no ase akɔ kasa pii mu sen nhoma biara wɔ wiase no mu.
Urdu[ur]
اسلئے بائبل کے سوا دُنیا میں کوئی اَور کتاب نہیں جسکا اتنی زبانوں میں ترجمہ کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Để đạt được mục đích ấy, Kinh Thánh được dịch ra nhiều thứ tiếng hơn bất cứ cuốn sách nào trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, iginhubad na an Biblia ngadto ha mas damu nga yinaknan kay ha anoman nga iba pa nga libro ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ko te Tohi-Tapu ʼe ko te tohi ʼaia ʼe lahi ʼaupito tona fakaliliu ʼi te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Ukuze kwenzeke oko, iBhayibhile iye yaguqulelwa kwiilwimi ezininzi ngaphezu kwayo nayiphi na enye incwadi ehlabathini.
Yoruba[yo]
Kí èyí lè ṣeé ṣe, Ọlọ́run mú káwọn atúmọ̀ èdè tú Bíbélì sí èdè tó pọ̀ gan-an tó fi jẹ́ pé òun ni ìwé tí wọ́n túmọ̀ sí èdè tó pọ̀ jù lọ láyé.
Zulu[zu]
Ukuze kufezwe lokho, iBhayibheli liye lahunyushelwa ezilimini eziningi ngaphezu kwanoma iyiphi incwadi ekhona emhlabeni.