Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die skuld lê nie net by godsdiensdwepers, ekstremiste en fanatici nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተወቃሾቹ ጭፍን፣ ጽንፈኛና አክራሪ የሆኑ ሰዎች ብቻ አይደሉም።
Bemba[bem]
Lelo uyu mulandu te kuti tupeele ababa mu mipepele inono epela.
Bulgarian[bg]
Но виновни за това не са само фанатиците и екстремистите.
Cebuano[ceb]
Apan dili lang ang mga siradog hunahuna, ekstremista, ug mga panatiko maoy mabasol.
Czech[cs]
Na vině ale nejsou pouze extremisté a fanatici.
Danish[da]
Men det er ikke kun ekstremister og fanatikere som er skyld i det.
Greek[el]
Υπαίτιοι όμως δεν είναι μόνο οι μισαλλόδοξοι, οι εξτρεμιστές ή οι φανατικοί.
English[en]
But it is not just bigots, extremists, and fanatics who are to blame.
Spanish[es]
Pero la culpa no es solo de los fanáticos y los extremistas religiosos.
Finnish[fi]
Uskonkiihkoiset ääriainekset eivät kuitenkaan ole ainoita syyllisiä.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu mera beitaki ga o ira na daudre cala, o ira na dau vakavuna na tiko yavavala kei ira na yalodredre.
French[fr]
Mais les intolérants, les extrémistes et les fanatiques ne sont pas les seuls coupables.
Hebrew[he]
אך לא ניתן להאשים בכך רק קנאים, קיצונים ופנאטים.
Hiligaynon[hil]
Pero indi lang mga sumulunod kag mga panatiko ang balasulon.
Croatian[hr]
No u takvo se nasilje ne upuštaju samo zadrti vjerski fanatici i ekstremisti.
Hungarian[hu]
De nem csak a vallási szélsőségesekre vagy fanatikusokra kell gondolnunk.
Armenian[hy]
Սակայն դրա համար միայն կույր մոլեռանդները եւ ծայրահեղականները մեղավոր չեն։
Indonesian[id]
Tetapi, yang patut dipersalahkan bukan hanya orang-orang picik, ekstremis, atau fanatik.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a dagiti ekstremista ken panatiko ti mapabasol.
Italian[it]
Ma la colpa non è da attribuire solo a intolleranti, a estremisti e a fanatici.
Japanese[ja]
しかし,暴力に関与しているのは,過激派や偏狭で狂信的な信者だけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ამაში მხოლოდ რელიგიური ფანატიკოსებისა და ექსტრემისტების ხელი არ ურევია.
Korean[ko]
그렇다고 해서 극단주의자와 광신자, 편견에 치우친 사람들만 책임이 있는 것은 아닙니다.
Lozi[loz]
Mwa bulapeli haki batu feela ba ba li liñañeli kamba ba ba lata ku tahisa licinceho ka lindwa ba ba tahisanga mifilifili.
Lithuanian[lt]
Bet kaltinti reikėtų ne tik fanatikus ir ekstremistus.
Macedonian[mk]
Но, вината за тоа не ја сносат само закоравените верници, фанатиците или екстремистите.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အပြစ်တင်ထိုက်သူတွေက တယူသန်သမားတွေ၊ အစွန်းရောက်သမားတွေလောက်ပဲမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare intolerante mennesker og ekstremister og fanatikere som har skylden.
Dutch[nl]
Maar het zijn niet alleen extremisten en fanatici die zich daar schuldig aan maken.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go sola feela bao ba kgomarelago dikgopolo tša bona, bao ba feteletšago dilo le bafišegelathoko.
Polish[pl]
Ale czegoś takiego dopuszczają się nie tylko fanatycy czy ekstremiści.
Portuguese[pt]
Mas os preconceituosos, extremistas e fanáticos não são os únicos culpados.
Rundi[rn]
Mugabo abantu b’amacakubiri, intagondwa be n’abantu b’ishaka rirenze urugero, si bo gusa bobibazwa.
Romanian[ro]
Dar responsabilii pentru astfel de acte nu sunt doar fanaticii sau extremiştii.
Russian[ru]
Но всему ли виной фанатики и экстремисты?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, intagondwa n’abantu b’abafana bagira uruhare muri ibyo bikorwa si bo bonyine bagombye kubiryozwa.
Sinhala[si]
නිකායන් අතර ඇති වන ගැටුම් හා වෙනත් අරගල ඊට උදාහරණ ලෙස දැක්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ale na vine nie sú len bigotní, extrémistickí a fanatickí ľudia.
Slovenian[sl]
Vendar za to ne gre kriviti le verskih fanatikov.
Samoan[sm]
Ae e lē na o tagata lotoa, mapolotu ma maelega vālea e tuuaʻia.
Albanian[sq]
Por, nuk duhen fajësuar vetëm fanatikët dhe ekstremistët.
Serbian[sr]
Ali ne radi se samo o zadrtim vernicima, ekstremistima i fanaticima.
Southern Sotho[st]
Empa hase batho ba tsitlellang maikutlo a bona feela kapa ba chesehang ka ho feteletseng ba lokelang ho behoa molato.
Swedish[sv]
Men det är inte bara fanatiker och extremister som bär skulden.
Swahili[sw]
Lakini si watu wanaoshikilia sana maoni yao, wenye msimamo mkali wa kidini, na washupavu peke yao wanaopaswa kulaumiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini si watu wanaoshikilia sana maoni yao, wenye msimamo mkali wa kidini, na washupavu peke yao wanaopaswa kulaumiwa.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ แค่ คน ที่ หัวดื้อ หัวรุนแรง และ คน ที่ มี ความ คิด สุด โต่ง เท่า นั้น ที่ ใช้ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Pero hindi lang mga ekstremista at panatiko ang masisisi.
Tswana[tn]
Mme batho ba ba dirang jalo ga se fela ba ba tatalalelang se ba se dumelang, ba ba feteletsang dilo le ba ba ilweng tlhogong ke se ba se dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tabali buyo basinkazi balikke batalisya nkondo pe.
Turkish[tr]
Fakat bundan sadece bağnaz, radikal veya fanatik kişiler sorumlu değil.
Tsonga[ts]
Kambe a hi fanelanga hi sola ntsena vanhu lava vengaka vanhu va vukhongeri byin’wana, lava lwelaka tidyondzo ta vukhongeri bya vona hi ku tirhisa tindlela ta madzolonga ni lava seketelaka vukhongeri bya vona hi ndlela leyi hundzeletiweke.
Ukrainian[uk]
Однак у ньому винні не лише екстремісти чи фанатики.
Urdu[ur]
لیکن مذہب کے نام پر تشدد صرف انتہاپسند یا شدتپسند لوگ ہی نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không thể chỉ đổ lỗi cho những người phân biệt chủng tộc, cực đoan và cuồng tín.
Xhosa[xh]
Noko ke, akunakugxekwa kuphela abo banenzondelelo yempambano ngonqulo.
Zulu[zu]
Kodwa akubona nje ontamo-lukhuni, abashisekeli benkolo nezishoshovu okufanele basolwe.