Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vedle sousedova nového auta vypadá jeho vůz starý.
German[de]
Das neue Auto seines Nachbarn läßt sein eigenes alt erscheinen.
Greek[el]
Το καινούργιο αυτοκίνητο του γείτονα του κάνει να φαίνεται παλιό το δικό του.
English[en]
His neighbor’s new one makes his car look old.
Spanish[es]
El automóvil nuevo del vecino hace que el suyo se vea viejo.
Finnish[fi]
Hänen naapurinsa uusi auto saa hänen autonsa näyttämään vanhalta.
French[fr]
Elle paraît vieille à côté de celle du voisin.
Italian[it]
La nuova macchina del vicino fa sembrare vecchia la sua.
Japanese[ja]
隣人の車がそばにあると自分の車が古臭く見えるのです。
Korean[ko]
이웃 사람의 신형 자동차 때문에 자기의 차는 구형으로 보인다.
Norwegian[nb]
Naboens nye bil får hans bil til å se gammel ut.
Dutch[nl]
Door de nieuwe auto van zijn buurman lijkt zijn auto oud.
Polish[pl]
W porównaniu z nowym samochodem sąsiada jego pojazd wygląda staromodnie.
Portuguese[pt]
O carro novo do vizinho faz o seu parecer velho.
Swedish[sv]
Hans grannes nya bil får hans egen att se gammal ut.