Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد حقيقةً أن تلك اللحظة هي التي أرسلتني في رحلة لمقابلة 300 شخص من المسلمين في حوالي 30 دولة، من أفغانستان إلى مالي، لاستكشاف كيف حاربوا الأصولية سلمياً كما فعل والدي، وكيف تعاملوا مع المخاطر المصاحبة.
Czech[cs]
Myslím, že to byla tahle chvíle, díky které jsem se vydala vyzpovídat 300 lidí muslimské kultury, z téměř 30 zemí od Afghánistánu po Mali, zeptat se jich, jak bojují s fundamentalismem pokojně, tak jako můj otec, a jak se vyrovnávají s nebezpečím, které se s tím pojí.
Danish[da]
Jeg tror faktisk, at det var øjeblikket, der sendte mig ud på den overvældende opgave at interviewe 300 personer med muslimsk baggrund fra næsten 30 lande fra Afghanistan til Mali, for at finde ud af, hvordan de kæmpede imod fundamentalismen uden vold, som min far gjorde, og hvordan de håndterede den risiko, det indebærer.
German[de]
Ich glaube, es war genau der Moment, der mich dazu bewegte, auf Reisen zu gehen und 300 Menschen muslimischer Herkunft aus fast 30 Ländern, von Afghanistan bis Mali, zu befragen, wie sie den Fundamentalismus friedlich bekämpfen, wie mein Vater es tat, und wie sie mit dem ständigen Risiko umgingen.
Greek[el]
Νομίζω ότι ήταν, πράγματι, εκείνη η στιγμή που με ώθησε να ξεκινήσω ένα ταξίδι για να πάρω συνέντευξη από 300 άτομα μουσουλμανικής παράδοσης, από σχεδόν 30 χώρες, από το Αφγανιστάν έως το Μάλι, για ν' ανακαλύψω πώς αγωνίζονταν ενάντια στον φονταμενταλισμό, ειρηνικά, όπως και ο πατέρας μου, και πώς αντιμετώπιζαν τους σχετικούς κινδύνους.
English[en]
I think it was actually that moment that sent me on the journey to interview 300 people of Muslim heritage from nearly 30 countries, from Afghanistan to Mali, to find out how they fought fundamentalism peacefully like my father did, and how they coped with the attendant risks.
Spanish[es]
Creo que fue en realidad ese momento el que me envió en este viaje de entrevistar a 300 personas de herencia musulmana de casi 30 países, desde Afganistán hasta Mali, para averiguar cómo lucharon contra el fundamentalismo, pacíficamente como lo hizo mi padre, y cómo se las arreglaron con los consiguientes riesgos.
Persian[fa]
گمان می کنم در واقع همان لحظه بود که مرا راهی کرد تا مصاحبه کنم با ۳۰۰ مسلمان از تقریبا ۳۰ کشور، از افغانستان تا مالی، تا دریابم آنان چطور با بنیادگرایی مبارزه کردند، بدون خشونت مانند پدرم، و چطور با خطرات آن مقابله کردند.
French[fr]
Je crois que c'est ce moment qui m'a conduite à ce voyage pour rencontrer 300 personnes d'héritage musulman de presque 30 pays, de l'Afghanistan au Mali, pour révéler comment ils ont combattu l'intégrisme pacifiquement comme l'a fait mon père, et comment ils ont fait face aux risques attenants.
Hebrew[he]
לדעתי זה היה בעצם הרגע ההוא שגרם לי לצאת לדרך ולראיין 300 אנשים בעלי מורשת מוסלמית מ-30 ארצות כמעט, מאפגניסטן ועד מאלי, כדי לגלות איך הם נאבקו בקנאות הדתית בדרכי-שלום, כמו אבי, ואיך הם התמודדו עם הסכנות הנלוות.
Hungarian[hu]
Bizonyára abban a pillanatban határoztam úgy, hogy útra kelek, és meginterjúvolok 300, muszlim gyökerű személyt, közel 30 országból, Afganisztántól Maliig, hogy tudjam: miként küzdenek a fundamentalizmus ellen, békés eszközökkel, akár az apám, és hogy birkóznak meg a vele járó kockázattal.
Italian[it]
Credo che fu proprio quello il momento che mi portò ad intervistare 300 persone di origini musulmane di quasi 30 paesi, dall'Afghanistan al Mali, per scoprire come hanno lottato contro il fondamentalismo in modo pacifico come mio padre, e come ne hanno affrontato i rischi.
Japanese[ja]
実に あの瞬間が およそ30ヵ国の 300人のイスラム教徒に インタビューを行う 旅路へと送り出してくれたのです アフガニスタンからマリまで 彼らがいかに 父のように平和的な方法で 原理主義と闘ったか― そして訪れる危険を いかに切り抜けたかを知るための旅でした
Polish[pl]
Myślę, że właśnie ten moment wysłał mnie w podróż, żeby przesłuchać 300 osób o muzułmańskim pochodzeniu z prawie 30 krajów, od Afganistanu po Mali, żeby odkryć, jak walczą z fundamentalizmem w pokojowy sposób, jak mój ojciec i jak radzą sobie z towarzyszącym temu ryzykiem.
Portuguese[pt]
Acho que foi realmente aquele momento que me levou a entrevistar 300 pessoas de raízes muçulmanas de quase 30 países, desde o Afeganistão ao Mali, para descobrir como é que eles lutavam contra o fundamentalismo pacificamente, como o meu pai fazia, e como é que eles enfrentavam os riscos inerentes.
Romanian[ro]
Cred că acela a fost momentul care m-a pornit pe drulmul de a intervieva 300 de persoane de origine musulmane din aproape 30 de țări, din Afganistan până în Mali, pentru a descoperi în ce fel au luptat împotriva fundamentalismului în mod pașnic, la fel ca tatăl meu, și cum au gestionat riscurile rezultate.
Russian[ru]
Я думаю, что именно этот момент заставил меня взять интервью у 300 людей с мусульманскими корнями из почти 30 стран от Афганистана до Мали, выяснить, каким образом они боролись с фундаментализмом мирным путём, как и мой отец, и как они справлялись с сопутствующими рисками.
Serbian[sr]
Mislim da me je baš taj trenutak poslao na putovanje na kom ću intervjuisati 300 ljudi muslimanskog porekla iz skoro 30 država, od Avganistana do Malija, da bih otkrila kako su se borili s fundamentalizmom mirno, poput mog oca i kako su izlazili na kraj s pratećim rizikom.
Thai[th]
ดิฉันคิดว่าเป็นชั่วขณะนั้นเองจริงๆ ที่นําดิฉันสู่การเดินทาง ไปสัมภาษณ์ คนสืบเชื้อสายมุสลิม 300 คน จากเกือบ 30 ประเทศ จากอัฟกานิสถาน จนถึงประเทศมาลี เพื่อหาวิธีต่อสู้ ลัทธินิยมจารีตดั้งเดิมทางศาสนา อย่างสันติ เหมือนกับที่คุณพ่อทํา และวิธีที่จะจัดการกับความเสี่ยง ที่เกี่ยวข้องได้อย่างไร
Turkish[tr]
Bence aslında o an beni Müslüman soyundan gelen 300 kişi ve yaklaşık 30 ülkeden insanla röportaj yapma yoluna koyan andı, Afganistan'dan Mali'ye kadar, babamın yaptığı gibi barışçıl bir şekilde nasıl aşırıcılığa karşı savaştıklarını ve beraberinde gelen risklerle nasıl başa çıktıklarını öğrenmek için.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що це був, насправді, той момент, що спровадив мене в подорож, щоб взяти інтерв'ю в 300 людей традицій ісламу із майже 30 країн, від Афганістану до Малі, щоб дізнатися, як вони боролися проти фундаменталізму мирним шляхом, як робив це мій батько, і як вони подолали небезпеку.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ khoảnh khắc đó đã đưa tôi đi trên chặng đường phỏng vấn 300 người Hồi giáo từ gần 30 quốc gia, từ Afghanistan đến Mali, tìm hiểu cách họ chống trào lưu chính thống trong hòa bình như cha tôi đã làm và cách họ chống hậu họa.