Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички, които са сключили свещени завети с Господ и които почитат тези завети, имат правото да получават лично откровение, да бъдат благославяни от служението на ангелите, да общуват с Бог, да получават пълнотата на Евангелието и накрая да станат сънаследници с Исус Христос на всичко, което Отец има.
Bislama[bi]
Evriwan we i bin mekem ol tabu kavenan wetem Lod mo oli givim ona long ol kavenan ia, oli save kasem revelesen blong olgetawan, oli save kasem blesing tru long seves blong ol enjel, mo oli save toktok wetem God, oli save kasem fulwan blong gospel, mo long en, oli save kam blong save kasem, wetem Jisas Kraes, evri samting we Papa blong yumi i gat.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga mihimo og sagradong mga pakigsaad sa Ginoo ug kadtong mitahud sa mga pakigsaad mahimong makadawat og personal nga pagpadayag, nga mapanalanginan pinaagi sa pagpangalagad sa mga anghel, nga makigsulti sa Dios, nga makadawat sa kahingpitan sa ebanghelyo, ug, sa katapusan, mahimong mga manununod kauban ni Jesukristo sa tanan nga anaa sa atong Amahan.
Czech[cs]
Všichni ti, kdo uzavřeli s Pánem posvátné smlouvy a tyto smlouvy dodržují, mají nárok na to, aby obdrželi osobní zjevení, bylo jim požehnáno službou andělů, byli ve spojení s Bohem, obdrželi plnost evangelia a nakonec se po boku Ježíše Krista stali dědici všeho, co Otec má.
Danish[da]
Alle, som har indgået hellig pagter med Herren, og som ærer disse pagter, har ret til at modtage personlig åbenbaring, til at blive velsignet med engles betjening, til at tale med Gud, til at modtage evangeliets fylde og i sidste ende til at blive arvinger med Jesus Kristus til alt, hvad vor Fader har.
German[de]
Alle, die mit dem Herrn heilige Bündnisse geschlossen haben und diese ehren, sind berechtigt, persönliche Offenbarung zu empfangen, durch den Dienst von Engeln gesegnet zu werden, mit Gott zu sprechen, die Fülle des Evangeliums zu empfangen und schließlich gemeinsam mit Jesus Christus alles zu ererben, was der Vater hat.
Greek[el]
Και όλοι όσοι έχουν συνάψει ιερές διαθήκες με τον Κύριο και τιμούν αυτές τις διαθήκες δικαιούνται να λαμβάνουν προσωπική αποκάλυψη, να ευλογούνται από τη διακονία των αγγέλων, να επικοινωνούν με τον Θεό, να λάβουν την πληρότητα του Ευαγγελίου και, τελικώς, να γίνουν κληρονόμοι μαζί με τον Ιησού Χριστό όλων όσων έχει ο Πατέρας.
English[en]
All who have made sacred covenants with the Lord and who honor those covenants are eligible to receive personal revelation, to be blessed by the ministering of angels, to commune with God, to receive the fulness of the gospel, and, ultimately, to become heirs alongside Jesus Christ of all our Father has.
Spanish[es]
Todos los que han hecho convenios sagrados con el Señor y que honran dichos convenios son dignos de recibir revelación personal, de ser bendecidos con el ministerio de ángeles, de comulgar con Dios, de recibir la plenitud del Evangelio y, finalmente, de llegar a ser herederos junto con Jesucristo de todo lo que nuestro Padre tiene.
Estonian[et]
Kõik, kes on sõlminud Issandaga pühasid lepinguid ja kes nendest lepingutest kinni peavad, võivad saada isiklikke ilmutusi ja inglite teenimise õnnistusi, suhelda Jumalaga, võtta vastu evangeeliumi täiust ning saada koos Jeesuse Kristusega kaaspärijateks kõigele, mis on Isal.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka ovat tehneet pyhiä liittoja Herran kanssa ja jotka pitävät nuo liitot kunniassa, ovat oikeutettuja saamaan henkilökohtaista ilmoitusta, tulemaan siunatuiksi enkelten palveluksella, olemaan yhteydessä Jumalaan, saamaan evankeliumin täyteyden ja lopulta perimään Jeesuksen Kristuksen kanssa kaiken, mitä Isällämme on.
Fijian[fj]
O ira kece era sa cakava na veiyalayalati tabu kei na Turaga ka ra rokova na veiyalayalati oqori sa rawa ni ra ciqoma na ivakatakila yadua, me ra vakalougatataki ena veiqaravi ni agilosi, me ra veitaratara kei na Kalou, me ra rawata na taucoko ni kosipeli, ka me kena ilutua, me ra vakaivotavota vata kei Jisu Karisito ena veika kecega e tu vei Tamana.
French[fr]
Toutes les personnes qui ont contracté des alliances sacrées avec le Seigneur et qui les honorent sont qualifiées pour recevoir la révélation personnelle, pour bénéficier du ministère des anges, pour être en communion avec Dieu, pour recevoir la plénitude de l’Évangile et finalement devenir héritières avec Jésus-Christ de tout ce que possède le Père.
Gilbertese[gil]
Ni kabane ake a tia ni karaoi berita aika a tabu ma te Uea ao ake a karinei berita aika tabu akanne a kona ni karekea oin aia kaotioti, ni kakabwaiaki man aia ibuobuoki anera, n reitaki ma te Atua, ni karekei bwaninin te euangkerio, ao n tokina, n riki bwa taan bwaibwai irarikin Iesu Kristo n ana bwai ni kabane Tamara.
Croatian[hr]
Svi koji su sklopili svete saveze s Gospodinom i koji poštuju te saveze, podobni su primiti osobnu objavu, biti blagoslovljeni anđeoskim posluživanjem, komunicirati s Bogom, primiti puninu evanđelja i, naposljetku, postati baštinici uz Isusa Krista svega što ima naš Otac.
Hungarian[hu]
Mindazok, akik szent szövetségeket kötöttek az Úrral, és akik tiszteletben tartják ezeket a szövetségeket, jogosultak arra, hogy személyes kinyilatkoztatást kapjanak, áldásban részesüljenek az angyalok szolgálata által, társalogjanak Istennel, részesüljenek az evangélium teljességében, és végül, Jézus Krisztus oldalán, örököseivé váljanak mindannak, amivel az Atya rendelkezik.
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք, ովքեր սրբազան ուխտեր են կապել Տիրոջ հետ եւ ովքեր պատվում են այդ ուխտերը, ունակ են ստանալու անձնական հայտնություն, օրհնվել հրեշտակների սպասավորումից, հաղորդակցվել Աստծո հետ, ստանալ ավետարանի լրիվությունը եւ, ի վերջո, Հիսուս Քրիստոսի հետ միասին դառնալ այն ամենի ժառանգորդը, ինչ մեր Հայրն ունի։
Icelandic[is]
Allir sem hafa gert helga sáttmála við Drottin og heiðra þá sáttmála, geta hlotið persónulega opinberun, blessun englaþjónustu, átt samskipti við Guð, tekið á móti fyllingu fagnaðaerindisins og orðið erfingjar með Jesú Kristi að öllu sem faðirinn á.
Italian[it]
Tutti coloro che hanno stretto sacre alleanze con il Signore, e che rispettano tali alleanze, si qualificano a ricevere la rivelazione personale, a ricevere le benedizioni del ministero degli angeli, a comunicare con Dio, a ricevere la pienezza del Vangelo e, infine, a diventare eredi insieme a Gesù Cristo di tutto ciò che il nostro Padre ha.
Lithuanian[lt]
Visi, su Viešpačiu sudarę šventas sandoras ir tų sandorų besilaikantys, turi teisę gauti asmeninį apreiškimą, būti palaiminti angelų tarnavimo, bendrauti su Dievu, gauti Evangelijos pilnatvę ir galiausiai kartu su Jėzumi Kristumi tapti visko, ką turi mūsų Tėvas, paveldėtojais.
Latvian[lv]
Visi, kas ir noslēguši svētas derības ar To Kungu un kuri godā šīs derības, ir tiesīgi saņemt personīgu atklāsmi, tikt svētīti ar eņģeļu kalpošanu, sarunāties ar Dievu, saņemt evaņģēlija pilnību un, galu galā, kopā ar Jēzu Kristu kļūt par līdzmantiniekiem visam, kas pieder mūsu Tēvam.
Malagasy[mg]
Ireo rehetra izay nanao fanekempihavanana masina tamin’ny Tompo ary manaja ireo fanekempihavanana ireo dia mendrika ny hahazo fanambarana manokana sy hahazo ny fampianaran’ny anjely ary mendrika ny hiray fo aman-tsaina amin’Andriamanitra, sy handray ny fahafenoan’ny filazantsara ary ho lasa mpandova miaraka amin’i Jesoa Kristy ny zavatra rehetra ananan’ny Ray.
Marshallese[mh]
Aolep ro raar kōm̧m̧an bujen ko rekwojarjar ippān Irooj im ro rej kautiej bujen ko rej ekkar n̄an bōk m̧adenļo̧k ko an juon make, n̄an maron̄ kōjeram̧m̧an jen enjeļ ro rej kwaļo̧k, n̄an kōnono ippān Anij, n̄an bōk tarlep in ko̧jpeļ eo, im, eļap tata, n̄an erom rijolet ro ippān ļo̧k Jisōs Kraist aolep men ko ewōr ippān Jemen.
Mongolian[mn]
Их Эзэнтэй ариун гэрээ хийж, тэдгээр гэрээнүүдээ хүндэлдэг хүн бүр хувийн илчлэлт хүлээн аван, тэнгэр элчүүдийн үйлчлэлээр адислагдаж, Их Эзэнтэй харилцан, сайн мэдээний бүрэн байдлыг хүлээн авч мөн эцэст нь Есүс Христтэй хамт Эцэгт байгаа бүгдийн өв залгамжлагчид болох эрхтэй.
Norwegian[nb]
Alle som har inngått hellige pakter med Herren og som overholder disse paktene, er berettiget til å motta personlig åpenbaring, bli velsignet ved englers betjening og ha samfunn med Gud, og motta fylden av evangeliet og til slutt å bli arvinger sammen med Jesus Kristus til alt vår Fader har.
Dutch[nl]
Allen die heilige verbonden met de Heer hebben gesloten en die deze verbonden eren, hebben het recht om persoonlijke openbaring te ontvangen, om door de bediening van engelen gezegend te worden, om met God te communiceren, om de volheid van het evangelie te ontvangen, en samen met Jezus Christus erfgenaam te worden van alles wat de Vader heeft.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy zawarli święte przymierza z Panem i którzy szanują te przymierza, mogą otrzymać osobiste objawienie, być błogosławieni posługą aniołów, przebywać w obecności Boga, otrzymać pełnię ewangelii i, co najważniejsze — odziedziczyć wraz z Jezusem Chrystusem wszystko, co posiada Jego Ojciec.
Portuguese[pt]
Todas as pessoas que fizeram convênios sagrados com o Senhor e os honram têm o direito de receber revelação pessoal, de ser abençoadas pelo ministério de anjos, de estar em comunhão com Deus, de receber a plenitude do evangelho e, por fim, de tornar-se herdeiras ao lado de Jesus Cristo de tudo o que nosso Pai possui.
Romanian[ro]
Toţi cei care au făcut legăminte sacre cu Domnul şi care cinstesc acele legăminte sunt eligibili pentru a primi revelaţie personală, pentru a fi binecuvântaţi cu slujirea îngerilor, de a avea o legătură strânsă cu Dumnezeu, de a primi plenitudinea Evangheliei şi, în final, de a deveni moştenitori împreună cu Isus Hristos a tot ce are Tatăl nostru.
Russian[ru]
Все, кто вступил в священные заветы с Господом и свято чтит их, имеют право на получение личного откровения, получение благословений через служение Ангелов, общение с Богом, получение полноты Евангелия и, в конце концов, наследования вместе с Иисусом Христом всего, что есть у нашего Отца.
Slovenian[sl]
Vsi, ki so z Gospodom sklenili svete zaveze in ki te zaveze spoštujejo, so upravičeni do lastnega razodetja, da jih blagoslovijo ljubeči angeli, da se sporazumevajo z Bogom, da prejmejo polnost evangelija in da naposled skupaj z Jezusom Kristusom postanejo dediči vsega, kar ima Oče.
Samoan[sm]
O i latou uma o e osia feagaiga paia ma le Alii ma e faamamaluina na feagaiga o le a agavaa e maua faaaliga faaletagata lava ia, ia faamanuiaina e ala i auaunaga a agelu, e fagatua ma le Atua, e maua le atoaga o le talalelei, ma mulimuli ane, ia avea ma suli faatasi ma Iesu Keriso i mea uma o i ai a lo tatou Tama.
Swedish[sv]
Alla som ingått heliga förbund med Herren och som hedrar dessa förbund är berättigade till personlig uppenbarelse, till att välsignas genom änglabetjäning, till att kommunicera med Gud, till att motta evangeliets fullhet, och, slutligen, att bli medarvingar med Jesus Kristus till allt det Fadern har.
Tagalog[tl]
Lahat ng gumawa ng sagradong mga tipan sa Panginoon at tumutupad sa mga tipang iyon ay may karapatang makatanggap ng personal na paghahayag, mapaglingkuran ng mga anghel, makipag-ugnayan sa Diyos, makatanggap ng kabuuan ng ebanghelyo, at, sa huli, maging mga tagapagmana na kasama ni Jesucristo sa lahat ng mayroon ang Ama.
Tongan[to]
ʻE lava ke maʻu ʻe kinautolu kotoa kuo nau fai e fuakava toputapu mo e ʻEikí pea fakaʻapaʻapaʻi e ngaahi fuakava ko iá ha fakahā fakatāutaha, ke faitāpuekina ʻi he tauhi mai ʻa e kau ʻāngeló, ke fefolofolai mo e ʻOtuá, ke maʻu ʻa e kakato ʻo e ongoongoleleí, pea ko hono tumutumú, ke hoko ʻa e kau ʻea-hoko fakataha mo Sīsū Kalaisi, ki he meʻa kotoa ʻoku ʻa ʻetau Tamaí.
Tahitian[ty]
Ratou tei rave i te mau fafauraa mo‘a i mua i te Fatu ma te faatura i teie mau fafauraa, ua matara ia ratou te heheuraa no ratou iho, e e haamaitaihia ratou e te utuuturaa a te mau melahi, e e amui ratou i te Atua, e e farii ratou i te îraa o te evanelia, e i te hopea roa, e riro mai ratou ei feia tufaa no te mau mea atoa a te Metua i piha‘i iho ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Усі, хто уклав священні завіти з Господом і шанує ці завіти, гідні отримання особистого одкровення, мають благословення служіння ангелів, спілкування з Богом, отримання повноти євангелії і, зрештою, разом з Ісусом Христом стають спадкоємцями усього, що має наш Батько.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người đã lập các giao ước thiêng liêng với Chúa và là những người tôn trọng các giao ước đều có đủ điều kiện để nhận được sự mặc khải cá nhân, để được các thiên sứ phục sự ban phước, để giao tiếp với Thượng Đế, để nhận được phúc âm trọn vẹn, và, cuối cùng, để trở thành người thừa kế cùng với Chúa Giê Su Ky Tô tất cả những gì Đức Chúa Cha chúng ta có.