Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog nooit tevore het ons sulke hitte ervaar nie!
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም እንዲህ ዓይነት ሙቀት ፈጽሞ አይተን አናውቅም!
Arabic[ar]
فلم نكن قد واجهنا طقسا حارا كهذا من قبل!
Central Bikol[bcl]
Nungka pa niamong naeksperyensiahan kaidto an siring kaiyan na init!
Bemba[bem]
Tatwatalile atumfwapo ukukaba kwa musango ulya!
Bulgarian[bg]
Никога преди не бяхме изпитвали такава горещина!
Bangla[bn]
এর আগে কখনো আমরা এতটা গরম সহ্য করিনি!
Cebuano[ceb]
Wala pa gayod kami makasinati ug ingon niana kainit nga klima!
Czech[cs]
Takové vedro jsme nikdy předtím nezažili!
Danish[da]
Aldrig før havde vi oplevet en sådan hede.
German[de]
Nie zuvor hatten wir eine derartige Hitze erlebt.
Ewe[ee]
Míenɔ teƒe aɖeke si xɔ dzo alea kpɔ o!
Efik[efi]
Akananam utọ ufiop eyo oro imiaha nnyịn!
Greek[el]
Ποτέ προηγουμένως δεν είχαμε νιώσει τόση ζέστη!
English[en]
Never before had we experienced such heat!
Estonian[et]
Sellist palavust polnud me kunagi varem tundnud!
Finnish[fi]
Emme olleet koskaan kokeneet sellaista paahdetta!
Fijian[fj]
Keirau vulagi ena todra ni siga vaka oqo!
French[fr]
Nous n’avions jamais rien connu de tel !
Ga[gaa]
Wɔnuko jeŋ dɔlɛ ni tamɔ nɛkɛ he pɛŋ!
Gun[guw]
Yozò mọnkọtọn ma ko hẹn mí pọ́n gbede!
Hebrew[he]
מעולם לא ידענו חום כזה!
Hindi[hi]
ज़िंदगी में पहली बार हमने इतनी गर्मी सही थी!
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid kami makaagi sini nga kainiton!
Croatian[hr]
Nikada nam u životu nije bilo toliko vruće!
Hungarian[hu]
Még soha nem tapasztaltunk ekkora hőséget!
Armenian[hy]
Նախկինում մենք երբեք այդպիսի տոթ չէինք տեսել։
Indonesian[id]
Belum pernah kami merasakan udara sepanas itu!
Igbo[ig]
Anyị ahụtụbeghị ụdị okpomọkụ dị otú a!
Iloko[ilo]
Dimi pay pulos napadasan ti kasta a kapudot!
Italian[it]
Non avevamo mai sentito tanto caldo.
Georgian[ka]
ასეთი სიცხე ჩვენთვის ძალიან უცხო იყო!
Kalaallisut[kl]
Kiassuaq taamaattoq misigisimanngisaannarparput.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿದ್ದಂಥ ಬಿಸಿಲನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
그런 더위는 난생처음이었습니다!
Lingala[ln]
Naino tóyoka molunge ya ndenge wana te!
Lozi[loz]
Ne ku cisa hahulu mi lwa li ku ba lu pile mwa sibaka se si cisa cwalo!
Luba-Lulua[lua]
Atshi katshivua luya to!
Luvale[lue]
Kaha kwazumine chikuma.
Latvian[lv]
Nekad iepriekš mēs nebijām piedzīvojuši tādu sutoņu!
Macedonian[mk]
Никогаш во животот не бевме почувствувале толкава жештина!
Maltese[mt]
Qatt ma konna esperjenzajna sħana bħal din!
Burmese[my]
ဒီလိုအပူရှိန်မျိုး တစ်ခါမှမခံစားဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Maken til hete hadde vi aldri opplevd før!
Dutch[nl]
We hadden nog nooit zo’n hitte ervaren!
Northern Sotho[nso]
Ga se ra ka ra kwa phišo e bjalo!
Nyanja[ny]
Chiyambire sitinamvepo kutentha ngati mmene tinamvera nthawi imeneyo.
Pangasinan[pag]
Agkami nin balot akaeksperiensya na onman kapetang ya agew!
Portuguese[pt]
Nunca tínhamos estado num lugar tão quente!
Rundi[rn]
Ntitwari bwigere twumva ubushuhe bwinshi ukuraho!
Romanian[ro]
Căldura era neobişnuit de mare pentru noi!
Russian[ru]
Мы и представить себе не могли, что может быть так жарко!
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere duhura n’ubushyuhe bwinshi bene ako kageni.
Sango[sg]
Lâ oko e hinga mara ti ndowa tongaso pëpe!
Sinhala[si]
ඒ වගේ රස්නයක් මීට කලින් කවදාවත් අපි අද්දැකලා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Takú horúčavu sme dovtedy nikdy nezažili!
Slovenian[sl]
Še nikoli prej nisva doživela takšne vročine!
Samoan[sm]
E ese le aasa o le lā!
Shona[sn]
Takanga tisati tambotsva zvakadaro!
Albanian[sq]
Kurrë më parë nuk kishim provuar një të nxehtë të tillë!
Serbian[sr]
Nikada ranije nismo doživeli takvu vrućinu!
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete wi ben firi taki a son kan faya so!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla re kileng ra utloa mocheso o mokaalo!
Swedish[sv]
Vi hade aldrig tidigare upplevt en sådan hetta!
Swahili[sw]
Hatukuwahi kuhisi joto kama hilo kabla ya wakati huo!
Congo Swahili[swc]
Hatukuwahi kuhisi joto kama hilo kabla ya wakati huo!
Tamil[ta]
அதுபோன்ற அனலில் நாங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை!
Telugu[te]
మేము మునుపెన్నడూ అంత వేడిని చవిచూడలేదు!
Thai[th]
เรา ไม่ เคย เจอ อากาศ ร้อน อย่าง นี้ มา ก่อน เลย!
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ኸምዚ ዝበለ ሙቐት ኣጋጢሙና ኣይፈልጥን ነበረ።
Tagalog[tl]
Noon lamang namin naranasan ang gayon kainit na temperatura!
Tswana[tn]
Re ne re ise re ko re lebane le mogote o o kalo!
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ai ‘aupito ke ma a‘usia ki mu‘a ha vela pehē!
Tok Pisin[tpi]
Em i namba wan taim bilong mipela long stap long ples i hat olsem!
Turkish[tr]
Daha önce hiç bu kadar sıcak havayla karşılaşmamıştık.
Tsonga[ts]
A hi nga si tshama hi twa ku hisa ko tano!
Twi[tw]
Ná yɛntraa ɔhyew a ɛte saa mu da!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chưa từng biết cái nóng nào như thế!
Waray (Philippines)[war]
Waray pa gud namon maeksperyensyahi an sugad nga kapaso!
Xhosa[xh]
Kaloku sasingekaze sabuva ubushushu obungako ngaphambili!
Yoruba[yo]
A ò tíì rí irú ooru bẹ́ẹ̀ rí!
Zulu[zu]
Sasingakaze sikuzwe ukushisa okunjeya!