Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно втората рекапитализация на банката Комисията я счита за временно съвместима с вътрешния пазар като помощ за оздравяване по съображения за финансова стабилност.
Czech[cs]
Pokud jde o druhou rekapitalizaci banky, Komise ji považuje za dočasně slučitelnou s vnitřním trhem jakožto podporu na záchranu v zájmu finanční stability.
Danish[da]
Hvad angår den anden kapitaltilførsel til banken, finder Kommissionen den midlertidigt forenelig med det indre marked som redningsstøtte af hensyn til den finansielle stabilitet.
German[de]
Was die zweite Rekapitalisierung der Bank betrifft, so vertritt die Kommission aus Gründen der Finanzstabilität die Auffassung, dass sie als Rettungsbeihilfe vorübergehend mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση της τράπεζας είναι προσωρινά συμβατή με την εσωτερική αγορά ως ενίσχυση διάσωσης για λόγους δημοσιονομικής σταθερότητας.
English[en]
As regards the second recapitalisation of the bank, the Commission finds it temporarily compatible with the internal market as rescue aid for reasons of financial stability.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la segunda recapitalización del banco, la Comisión la considera temporalmente compatible con el mercado interior en calidad de ayuda de salvamento, por razones de estabilidad financiera.
Estonian[et]
Seoses panga teise rekapitaliseerimisega leiab komisjon, et see on siseturuga ajutiselt kokkusobiv kui päästmisabi finantsstabiilsuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että pankin pääomapohjan toinen vahvistaminen soveltuu sisämarkkinoille rahoitusvakaussyistä väliaikaisesti pelastamistukena.
French[fr]
La Commission considère que la seconde recapitalisation de la banque est provisoirement compatible avec le marché intérieur en tant qu'aide au sauvetage adoptée pour des raisons de stabilité financière.
Hungarian[hu]
A bank második feltőkésítését illetően a Bizottság véleménye szerint az a pénzügyi stabilitás érdekében nyújtott megmentési támogatásként átmenetileg összeegyeztethető a belső piaccal.
Italian[it]
Quanto alla seconda ricapitalizzazione della banca, la Commissione la giudica temporaneamente compatibile con il mercato interno come aiuto al salvataggio per ragioni di stabilità finanziaria.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad antras banko rekapitalizavimas yra laikinai suderinamas su vidaus rinka kaip sanavimo pagalba siekiant išlaikyti finansinį stabilumą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka bankas otrā rekapitalizācija pagaidām ir saderīga ar iekšējo tirgu kā glābšanas atbalsts finanšu stabilitātes nolūkā.
Dutch[nl]
De Commissie komt tot de bevinding dat de herkapitalisatiemaatregel ten faveure van de bank tijdelijk verenigbaar is met de interne markt als noodsteun met het oog op financiële stabiliteit.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o drugie dokapitalizowanie banku, Komisja uważa je tymczasowo za zgodne z rynkiem wewnętrznym jako pomoc na ratowanie ze względów stabilności finansowej.
Portuguese[pt]
No que respeita à segunda recapitalização do banco, a Comissão considera que é temporariamente compatível com o mercado interno a título de auxílio de emergência por motivos de estabilidade financeira.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cea de a doua recapitalizare a băncii, Comisia consideră că este compatibilă temporar cu piața internă ca ajutor de salvare din motive de stabilitate financiară.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú rekapitalizáciu banky, Komisia ju považuje za dočasne zlučiteľnú s vnútorným trhom ako pomoc na záchranu v záujme finančnej stability.
Slovenian[sl]
Kar zadeva drugo dokapitalizacijo banke, Komisija meni, da je kot pomoč za reševanje zaradi finančne stabilnosti začasno skladna z notranjim trgom.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen kan det andra kapitaltillskottet tillfälligt anses vara förenligt med den inre marknaden som undsättningsstöd för att garantera finansiell stabilitet.