Besonderhede van voorbeeld: -6732506181690350454

Afrikaans

1:22-31). Beskou die voorbeeld van Kain, die eersgeborene van Adam en Eva.

Aymara

1:22-31.) Ukhamarakiw Eva warmin Caín sat nayrïr yuqaparux pasatayna.

Azerbaijani

1:22-31). Gəlin Adəmlə Həvvanın ilk övladı Qabilin nümunəsinə nəzər salaq.

Baoulé

1:22-31) Maan e fa e ɲin e sie Kaɛn m’ɔ ti Adam nin Ɛvu be wa klikli’n su e nian.

Central Bikol

1:22-31) Isip-isipa an halimbawa ni Cain, an panganay ni Adan asin Eva.

Bemba

1:22-31) Natulande pali Kaini, ibeli lya kwa Adamu na Efa.

Bulgarian

1:22–31) Да разгледаме случилото се с Каин, първородният син на Адам и Ева.

Bislama

1:22-31) Tingbaot eksampol blong Ken, fasbon pikinini blong Adam mo Iv.

Bangla

১:২২-৩১) আদম ও হবার প্রথমজাত সন্তান কয়িনের উদাহরণ বিবেচনা করুন।

Cebuano

1:22-31) Tagda ang gibuhat ni Cain, ang panganay ni Adan ug Eva.

Chuukese

1:22-31) Nengeni pworausen Kein, nöün Atam me If we mwänichi.

Hakha Chin

1:22-31) Adam le Evi fater Kain nunning kha ruat hmanh.

Seselwa Creole French

1:22-31) Egzamin legzanp Kaen, premye ne Adan ek Ev.

Czech

1:22–31) Přemýšlejme o Kainovi, prvorozeném synu Adama a Evy.

Danish

1:22-31) Lad os se nærmere på hvordan det gik Adam og Evas førstefødte søn, Kain.

German

1:22-31). Ein Beispiel dafür ist Kain, der erstgeborene Sohn von Adam und Eva.

Ewe

1:22-31) Bu Kain, Adam kple Eva viŋutsu gbãtɔa ƒe kpɔɖeŋu ŋu kpɔ.

Efik

(N̄ke 1:22-31) Kere ban̄a uwụtn̄kpọ Cain, akpan Adam ye Eve.

Greek

1:22-31) Αναλογιστείτε το παράδειγμα του Κάιν, του πρωτότοκου του Αδάμ και της Εύας.

English

1:22-31) Consider the example of Cain, the firstborn of Adam and Eve.

Spanish

1:22-31.) Eso fue precisamente lo que le sucedió a Caín, el primer hijo de Adán y Eva.

Estonian

1:22–31.) Mõelgem näiteks Aadama ja Eeva esiklapse Kaini loole.

Persian

(امث ۱:۲۲-۳۱) در اینجا به بررسی شرح حال قائن، فرزند نخست آدم و حوّا میپردازیم.

Finnish

1:22–31.) Tarkastellaanpa Aadamin ja Eevan esikoispojan Kainin tapausta.

Fijian

1: 22- 31) Vakasamataki Keni mada, na ulumatua i Atama kei Ivi.

French

1:22-31) ! L’exemple de Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, en est l’illustration.

Guarani

1: 22-31.) Jahechami koʼág̃a mbaʼépa oikovaʼekue Caín rehe.

Gujarati

૧:૨૨-૩૧) આદમ અને હવાના દીકરા કાઈનનો દાખલો લઈએ.

Gun

1:22-31) Lẹnnupọndo apajlẹ Kaini, plọnji Adam po Evi po tọn ji.

Hausa

1:22-31) Yi la’akari da misalin Kayinu, ɗan fari na Adamu da Hauwa’u.

Hebrew

(מש’ א’:22–31) שים לב לדוגמתו של קין, בכורם של אדם וחוה.

Hindi

1:22-31) आइए इस सिलसिले में आदम और हव्वा के पहिलौठे बेटे, कैन की मिसाल पर ध्यान दें।

Hiligaynon

1:22-31) Binagbinaga ang halimbawa ni Cain, ang subang nga bata ni Adan kag ni Eva.

Hiri Motu

1: 22- 31) Mani, Adamu bona Heva edia natuna roboana Kaino ena sivarai ita laloa.

Haitian

1:22-31). Annou konsidere egzanp Kayen, premye pitit Adan ak Èv la.

Hungarian

(Péld 1:22–31). Figyeld meg Ádám és Éva elsőszülöttjének, Káinnak a példáját.

Indonesian

1:22-31) Perhatikan contoh Kain, putra sulung Adam dan Hawa.

Igbo

(Ilu 1:22-31) Tụlee ihe mere Ken bụ́ ọkpara Adam na Iv.

Iloko

1:22-31) Usigentayo ti napasamak ken Cain, ti inauna nga anak da Adan ken Eva.

Icelandic

1:22-31) Tökum sem dæmi frásöguna af Kain, frumburði Adams og Evu.

Italian

1:22-31) Prendiamo il caso di Caino, il primogenito di Adamo ed Eva.

Japanese

箴 1:22‐31)アダムとエバの長子であるカインの例を考えてみましょう。

Georgian

1:22—31). გავიხსენოთ ადამისა და ევას პირველი შვილის, კაენის ისტორია.

Kongo

1:22-31) Beto tadila mbandu ya Kaini, mwana ya ntete ya Adami ti Eva.

Kazakh

1:22—31). Осыған орай, Адам мен Хауаның тұңғыш ұлы Қабылдың мысалын қарастырып көрейік.

Khmer

១:២២ - ៣១) សូម ពិនិត្យ មើល គំរូ របស់ កាអ៊ីន ដែល ជា កូនច្បង របស់ អ័ដាម និង អេវ៉ា។

Kannada

1:22-31) ಆದಾಮಹವ್ವರ ಹಿರಿಮಗನಾದ ಕಾಯಿನನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

Korean

(잠언 1:22-31) 그러면 이제, 아담과 하와의 맏아들인 카인의 예를 고려해 보겠습니다.

Kaonde

1:22-31) Monai kya kumwenako kya kwa Kaina, mubeji wa ba Adama ne Evwa.

San Salvador Kongo

1:22-31) Badika nona kia Kaini wa mwan’antete a Adami yo Eva.

Kyrgyz

(Накыл 1:22—31). Келгиле анда, Адам ата менен Обо эненин тун уулу Кабыл менен болгон окуяны карап көрөлү.

Ganda

1:22-31) Lowooza ku kyokulabirako kya Kayini, mutabani wa Adamu ne Kaawa omubereberye.

Lingala

1:22-31) Tótalela ndakisa ya Kaina, mwana ya liboso ya Adama ná Eva.

Lozi

1:22-31) Mu nyakisise mutala wa Kaine, mweli wa bo Adama ni Eva.

Luba-Katanga

1:22-31) Tala kimfwa kya Kena, mwana umbedi wa ba Adama ne Eva.

Luba-Lulua

1:22-31) Tuangatayi tshilejilu tshia Kaina, muanabute wa Adama ne Eva.

Luvale

1:22-31) Tuchishimutwilenu hamujimbu waKena uze apwile mwana watwatwa waAlama naEve.

Luo

1:22-31) We wanon ane ranyisi mar Kain kach Adam gi Hawa.

Lushai

1: 22-31) Adama leh Evi te fatîr Kaina chanchin chu i lo ngaihtuah ang u.

Morisyen

1:22-31) Anou prend l’exemple Caïn, premier zenfant Adam ek Ève.

Malagasy

1:22-31) Diniho izay nitranga tamin’i Kaina, lahimatoan’i Adama sy Eva.

Marshallese

1: 22- 31) Jen etale joñok eo an Kein, manje eo nejin Adam im Iv.

Macedonian

1:22-31). Да го разгледаме примерот на Каин, првородениот син на Адам и Ева.

Malayalam

1:22-31) ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും ആദ്യജാതനായ കയീൻ ഇതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്.

Mòoré

1:22-31) D tẽeg a Ãdem ne a Hawa biig a Kayẽ kibarã.

Marathi

१:२२-३१) आदाम व हव्वा यांचा पहिलाच मुलगा काइन याचे उदाहरण लक्षात घ्या.

Maltese

1:22-31) Ikkunsidra l- eżempju taʼ Kajjin, l- ewwel imwieled taʼ Adam u Eva.

Burmese

၁:၂၂-၃၁) အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏ဦးဆုံးသား ကာဣန၏ပုံနမူနာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။

Norwegian

1: 22—31) Adam og Evas førstefødte sønn, Kain, gjorde seg til en fiende av Gud.

Nepali

१:२२-३१) अब आदम र हव्वाको पहिलो सन्तान कयिनलाई विचार गर्नुहोस्।

Ndonga

1:22-31) Natu ka taleni koshihopaenenwa shaKain, oshiveli shaAdam naEva.

Dutch

1:22-31) Sta eens stil bij het voorbeeld van Kaïn, de oudste zoon van Adam en Eva.

Northern Sotho

1:22-31) Ela hloko mohlala wa Kaine, leitšibolo la Adama le Efa.

Nyanja

1:22-31) Taganizirani nkhani ya Kaini, mwana woyamba wa Adamu ndi Hava.

Oromo

1:22-31) Ilma hangafaa Addaamiifi Hewwaan kan ta’e Qaayiniin akka fakkeenyaatti ilaali.

Ossetic

1:22–31). Ӕркӕсӕм-ма Адам ӕмӕ Евӕйы хистӕр фырт Каины хабармӕ.

Panjabi

1: 22-31) ਆਓ ਕਇਨ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।

Pangasinan

1:22-31) Nonoten pa so alimbawa nen Cain, say panguloan ya anak nen Adan tan Eva.

Papiamento

1: 22-31) Konsiderá e ehèmpel di Kain, e promé yu di Adam ku Eva.

Pijin

1: 22- 31) Tingim Cain, firstborn bilong Adam and Eve.

Polish

1:22-31). Przyjrzyjmy się historii Kaina, pierworodnego syna Adama i Ewy.

Pohnpeian

Pad. 1:22-31) Tehk karasepen Kain, nein Adam oh Ihp mesenih.

Portuguese

1:22-31) Veja o exemplo de Caim, o primeiro filho de Adão e Eva.

Quechua

1:22-31.) Adanpa kuraq wawan Cain, jinata ruwarqa.

Ayacucho Quechua

1:22-31.) Chaynam pasarqa Adanpa piwi churin Cainta.

Cusco Quechua

1:22-31.) Chaypunin Cainwanpas sucederan.

Rundi

1:22-31) Reka turimbure akarorero ka Kayini, imfura ya Adamu na Eva.

Ruund

1:22-31) Shinshikin chilikej cha Kain, mwan wa kusambish wa Adam ni Eve.

Romanian

1:22–31) Să analizăm acum cazul lui Cain, primul fiu al lui Adam şi al Evei.

Russian

1:22—31). Рассмотрим пример Каина, первого сына Адама и Евы.

Sango

1:22-31). Bi bê na ndo ti tapande ti Caïn, kozo molenge ti Adam na Eve.

Sinhala

1:22-31) එය සිදු වන ආකාරය තේරුම්ගැනීමට දැන් අපි කායින් ගැන සලකා බලමු.

Slovak

1:22–31) Pouvažujme o Kainovi, prvorodenom synovi Adama a Evy.

Slovenian

1:22–31) Razmislite o tem, kaj se je zgodilo s Kajnom, prvorojencem Adama in Eve.

Samoan

1:22-31) Tagaʻi i le faaaʻoaʻoga a Kaino, le ulumatua a Atamu ma Eva.

Shona

1:22-31) Funga nezvomuenzaniso waKaini, dangwe raAdhamu naEvha.

Albanian

1:22-31) Shqyrto shembullin e Kainit, të parëlindurit të Adamit e të Evës.

Serbian

1:22-31). Uzmimo kao primer Kaina, prvog sina koji se rodio Adamu i Evi.

Sranan Tongo

(Odo 1:22-31) Luku na eksempre fu Kain, a fosi pikin fu Adam nanga Eva.

Southern Sotho

1:22-31) Nahana ka mohlala oa Kaine, letsibolo la Adama le Eva.

Swedish

1:22–31) Vi kan belysa det med exemplet med Kain, Adams och Evas förstfödde son.

Swahili

1:22-31) Fikiria mfano wa Kaini, mzaliwa wa kwanza wa Adamu na Hawa.

Congo Swahili

1:22-31) Fikiria mfano wa Kaini, mzaliwa wa kwanza wa Adamu na Hawa.

Tamil

1:22–31) இது சம்பந்தமாக, ஆதாம் ஏவாளின் முதல் மகனான காயீனைப் பற்றி இப்போது சிந்திக்கலாம்.

Telugu

1: 22-31) ఆదాముహవ్వల ప్రథమ సంతానమైన కయీను విషయమే తీసుకోండి.

Tajik

1:22–31). Мисоли Қобилро, ки фарзанди нахустини Одаму Ҳавво буд, дида мебароем.

Thai

1:22-31) ขอ ให้ พิจารณา ตัว อย่าง ของ คายิน บุตร หัวปี ของ อาดาม และ ฮาวา.

Tigrinya

1:22-31) ከም ኣብነት፡ ነቲ በዅሪ ወዲ ኣዳምን ሄዋንን ዝዀነ ቃየል እስከ ንውሰድ።

Tiv

1:22-31) Nenge ase ikyav i Kain, waniunda u Adam man Ifa la.

Turkmen

1:22—31). Adam ata bilen How enäniň ilkinji perzendi Kabylyň mysalyna seredeliň.

Tagalog

1:22-31) Isaalang-alang ang nangyari kay Cain, ang panganay na anak nina Adan at Eva.

Tetela

1:22-31) Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ ka Kɛna, ɔnaki Adama la Eva l’enondo.

Tswana

1:22-31) Akanya ka sekai sa ga Kaine, leitibolo la ga Adame le Efa.

Tongan

1:22-31) Fakakaukau angé ki he me‘a fekau‘aki mo Keiní, ‘a e fuofua foha ‘o ‘Ātama mo ‘Iví.

Tonga (Zambia)

1:22-31) Atulange-lange cikozyanyo ca Kaini, imwana mutaanzi wa Adamu a Eva.

Tok Pisin

1: 22- 31) Tingim stori bilong Kein, em fesbon bilong Adam na Iv.

Turkish

1:22-31). Âdem ile Havva’nın ilk oğlu Kain’in yaptıklarını düşünün.

Tsonga

1:22-31) Xiya xikombiso xa Kayini mativula ya Adamu na Evha.

Tatar

1:22—31). Адәм белән Хауваның беренче уллары Кабил мисалын карап чыгыйк.

Tumbuka

1:22-31) Ghanaghanani za Kayini, mwana wakwamba wa Adamu na Heva.

Twi

1:22-31) Fa Kain a ɔyɛ Adam ne Hawa abakan no asɛm no sɛ nhwɛso.

Tahitian

1:22-31) A hi‘o na ia Kaina, to Adamu e to Eva matahiapo.

Tzotzil

1:22-31.) Jaʼ jech kʼot ta stojolal li Caine, li sba skeremik Adán xchiʼuk Evae.

Ukrainian

1:22—31). Подумаймо, що́ трапилося з Каїном, первістком Адама і Єви.

Umbundu

1: 22- 31) Omo liaco, tu konomuisi ulandu wa Kaini, omõla watete wa Adama la Heva.

Urdu

(امثا ۱:۲۲-۳۱) آئیں اِس سلسلے میں آدم اور حوا کے پہلوٹھے بیٹے قائن کی مثال پر غور کریں۔

Venda

1:22-31) Ṱhogomelani tsumbo ya Kaini, tanzhe ḽa Adamu na Eva.

Vietnamese

(Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

Waray (Philippines)

1:22-31) Tagda an ginbuhat ni Kain, an suhag nira Adan ngan Eva.

Wallisian

1:22-31) Tou vakaʼi age muʼa ia te faʼifaʼitaki ʼo Kaino, ia te ʼuluaki ʼo te fānau ʼa Atama mo Eva.

Xhosa

1:22-31) Cinga nje ngoKayin, izibulo lika-Adam noEva.

Yapese

1:22-31) Mu lemnag e n’en ni rin’ Kain ni bin nganni u fak Adam nge Efa.

Yoruba

(Òwe 1:22-31) Ẹ jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ Kéènì, àkọ́bí Ádámù àti Éfà.

Yucateco

1:22-31.) Koʼox ilik baʼax úuch tiʼ Caín, u yáax paal Adán yéetel Eva.

Isthmus Zapotec

1:22-31.) Zacapeʼ nga guca Caín, primé xiiñiʼ Adán ne Eva que.

Chinese

箴言1:22-31)请看看有什么事发生在该隐(亚当和夏娃的长子)身上。

Zande

1:22-31) Oni bingo gupai nadu tipa Kaina, nangia bambata wiri Adamu.