Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geen innerlike krag as ons nie studeer nie.”
Amharic[am]
ያለዚያ ምንም ውስጣዊ ጥንካሬ ሊኖረን አይችልም።”
Arabic[ar]
فنحن لن نمتلك القوة الداخلية إلا اذا خصصنا الوقت للدرس».
Central Bikol[bcl]
Mayo kita nin panlaog na kosog kun dai kita mag-aadal.”
Bemba[bem]
Te kuti tukwate ubukose lwa nkati nga tatulesambilila.”
Bulgarian[bg]
Ако не изучаваме, няма да имаме никаква вътрешна сила.“
Bislama[bi]
Sipos yumi no stadi, bambae yumi no save gat paoa ya blong stanap strong.”
Cebuano[ceb]
Wala kitay pangsulod nga kalig-on kon dili kita magtuon.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou napa lafors enteryer si nou pa etidye.”
Danish[da]
Vi har ingen indre styrke hvis vi ikke studerer.’
German[de]
Ohne Studium können wir innerlich nicht stark werden.“
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃a nu o la, ŋusẽ ememetɔ manɔ mía ŋu o.”
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke odudu esịtidem edieke nnyịn mîkpepke n̄kpọ.”
Greek[el]
Δεν έχουμε εσωτερική δύναμη αν δεν μελετάμε».
English[en]
We have no inner strength if we don’t study.”
Estonian[et]
Meil pole sisemist jõudu, kui me ei uuri.”
Finnish[fi]
Meillä ei ole sisäistä voimaa, jollemme tutki.”
Faroese[fo]
Vit hava onga innari styrki, tá vit ikki studera.’
French[fr]
La force intérieure ne s’acquiert pas sans étude. ”
Ga[gaa]
Kɛ wɔkaseee nii lɛ, wɔnaŋ mligbɛ hewalɛ ko.”
Hindi[hi]
अगर हम अध्ययन नहीं करते, तो हममें ज़रा भी अंदरूनी ताकत नहीं होगी।”
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing nasulod nga kusog kon indi kita magtuon.”
Croatian[hr]
Ako ne proučavamo, nemamo unutarnju snagu.”
Haitian[ht]
Si nou pa etidye, nou pap gen fòs nan nou. ”
Hungarian[hu]
Tanulás nélkül nem lehetünk bensőleg erősek.”
Armenian[hy]
Եթե չենք ուսումնասիրում, ապա չենք կարող ոգու արիություն ստանալ»։
Indonesian[id]
Kita tidak akan memiliki kekuatan batin jika kita tidak belajar.”
Iloko[ilo]
Saan a bumileg ti pakinakemtayo no saantay nga agadal.”
Icelandic[is]
Við höfum engan innri styrk ef við nemum ekki.“
Italian[it]
Non abbiamo forza interiore se non studiamo”.
Japanese[ja]
研究しなければ自分の中に力をたくわえられません』と言いました。
Georgian[ka]
თუ ასე არ ვაკეთებთ, სულიერად ძლიერი ვერ ვიქნებით“.
Kalaallisut[kl]
Atuartanngikkutta qamuuna nukissaqanngilagut.’
Korean[ko]
연구를 하지 않는다면, 내적 힘을 가질 수 없습니다.”
Lingala[ln]
Soki tozali koyekola te, tokozala na makasi te.”
Lozi[loz]
Ha lu sa ituti, u zibe ha lu na m’ata.”
Lithuanian[lt]
Nestudijuodami neturėsime dvasinės stiprybės.“
Luvale[lue]
Nge katweshi kutangako, kaha katweshi tuhase kupwa nangoloko.”
Latvian[lv]
Ja to nedarīsim, mums nebūs iekšēja spēka.”
Morisyen[mfe]
Nu pena okenn lafors andan nu mem si nu pa etidye.”
Malagasy[mg]
Tsy manana herim-po isika raha tsy mianatra.”
Marshallese[mh]
Enaj ejelok ad kajur iloa elañe jejjab katak.”
Macedonian[mk]
Нема да имаме внатрешна сила ако не проучуваме“.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആന്തരിക ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.”
Marathi[mr]
आपण अभ्यास केला नाही तर आपल्याला आंतरिक शक्ती मिळणार नाही.”
Burmese[my]
လေ့လာမှုမလုပ်ရင် အတွင်းခွန်အားရှိမှာမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Vi har ingen indre styrke hvis vi ikke studerer.»
Niuean[niu]
Nakai fai malolo a tautolu i loto ka nakai fakaako a tautolu.”
Dutch[nl]
We bezitten geen innerlijke kracht als we niet hebben gestudeerd.”
Northern Sotho[nso]
Ga re na matla a ka gare ge e ba re sa ithute.”
Nyanja[ny]
Popanda kuphunzira sitingakhale ndi maganizo a mphamvu.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Nos no tin niun forsa si nos no studia.”
Polish[pl]
Kto nie studiuje, ten nie ma żadnej siły wewnętrznej”.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kin onop, loalatail sohte pahn kak kehlail ni pali ngehn.”
Portuguese[pt]
Não temos nenhuma força íntima se não estudarmos.”
Rundi[rn]
Ntitugira inkomezi imbere muri twebwe tutize.”
Romanian[ro]
Nu putem avea tărie interioară dacă nu studiem“.
Russian[ru]
Если мы не будем ее изучать, у нас не будет внутреннего стержня».
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora kugira imbaraga z’imbere muri twe turamutse tutiyigishije.”
Sango[sg]
E lingbi pepe ti wara ngangu na yâ bê ti e tongana e manda ye pepe.”
Slovak[sk]
Ak neštudujeme, nemáme vnútornú silu.“
Slovenian[sl]
Če ne preučujemo nimamo notranje moči.«
Samoan[sm]
E lē mafai ona maua so tatou malosi i totonu pe afai e tatou te lē suʻesuʻe.”
Shona[sn]
Hatiwani simba romukati kana tisingadzidzi.”
Albanian[sq]
Nuk mund të kemi forcë të brendshme, nëse nuk studiojmë.»
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi krakti efu wi no e studeri.”
Southern Sotho[st]
Ha re be le matla a re susumetsang ha re sa ithute.”
Swedish[sv]
Vi får inte någon inre kraft, om vi inte studerar.”
Swahili[sw]
Pasipo kujifunza hatuwezi kuwa na nguvu.”
Tamil[ta]
நாம் படிக்காவிட்டால் மனவலிமை இருக்காது.”
Telugu[te]
అధ్యయనం చేయకపోతే మనలో ఆత్మబలం ఉండదు” అని జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ มี กําลัง ภาย ใน ถ้า เรา ไม่ ได้ ศึกษา.”
Tagalog[tl]
Wala tayong panloob na kalakasan kung hindi tayo mag-aaral.”
Tswana[tn]
Re ikutlwa re tlhaelwa ke nonofo fa re sa ithute.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kuliyumya ikuti katutaliyiisyi tobeni.”
Turkish[tr]
Eğer yapmıyorsak içten gelen bir güce sahip olamayız.”
Tsonga[ts]
Loko hi nga dyondzi, a hi nge swi koti ku va ni xivindzi.”
Twi[tw]
Sɛ yɛansua ade a, yennya ahoɔden biara.”
Tahitian[ty]
Eita te puai no roto mai e noaa aita ana‘e e haapiiraa.”
Ukrainian[uk]
Ми не маємо внутрішньої сили, якщо не вчимося».
Venda[ve]
Ri nga si vhe na tshivhindi arali ri sa gudi.”
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou mālolohi mo kapau ʼe mole tou ako.”
Xhosa[xh]
Asinakuba namandla angaphakathi ukuba asifundisisi.”
Yoruba[yo]
Bí a kò bá kẹ́kọ̀ọ́, a kò ní ní okun inú.”
Zulu[zu]
Uma singatadishi asibi nawo amandla angaphakathi.”