Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe George en Manon op die afgesproke tyd teruggegaan het, het niemand die deur oopgemaak nie.
Amharic[am]
ዦርዥ እና ማኖን በቀጠሮው ቀን ተመልሰው ሲመጡ በር የሚከፍትላቸው ሰው አጡ።
Arabic[ar]
ولما اتيا في الوقت المحدد، لم يكن احد في البيت.
Aymara[ay]
Ukampis kuttʼapkäna ukhajja, janiw khitis utankänti.
Central Bikol[bcl]
Mayong tawo kan magbuelta si George asin Manon sa iinareglong oras.
Bemba[bem]
Ilyo ba George na ba Manon babweleleko pa nshita bapangene, tababasangilepo.
Bulgarian[bg]
Жорж и Мано отишли в уговорения час, но никой не им отворил.
Catalan[ca]
En George i la Manon van tornar el dia que havien quedat però no va respondre ningú.
Cebuano[ceb]
Pagbalik ni George ug Manon, walay tawo sa balay.
Czech[cs]
V domluveném termínu jim však nikdo neotevřel.
Danish[da]
Men da George og Manon kom tilbage som aftalt, var der ikke nogen der lukkede op.
Ewe[ee]
Esi George kple Manon trɔ yi le ŋkeke si woɖo dzi la, ame aɖeke menɔ aƒea me o.
Efik[efi]
Enye ikodụhe ke ufọk ke ini mmọ ẹkefiakde ẹka.
Greek[el]
Όταν ο Ζορζ και η Μανόν επέστρεψαν, δεν άνοιξε κανείς την πόρτα.
English[en]
When George and Manon returned at the arranged time, no one answered the door.
Spanish[es]
Pero cuando regresaron a la hora convenida, nadie salió a abrir la puerta.
Estonian[et]
Kui George ja Manon kokkulepitud ajal tagasi läksid, ei avanud keegi ust.
Finnish[fi]
Kun he palasivat määräaikana, kukaan ei avannut ovea.
Fijian[fj]
Ia ni rau lesu yani ena siga ratou lokuca, rau sega ni sotava e dua.
French[fr]
Le jour dit, George et Manon ont trouvé porte close.
Ga[gaa]
Beni George kɛ Manon ku amɛsɛɛ yɛ be ni amɛto lɛ naa lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ shĩa lɛ.
Guarani[gn]
Oho jeýrõ guare ovisita chupe pe óra heʼivaʼekuépe, avave noñatendéi hesekuéra.
Gun[guw]
To whenue George po Manon po lẹkọyi, yé ma mọ Rie to whégbè.
Ngäbere[gym]
Ye erere George aune Manon nükaninta angwane, niara ñaka nämene gwi.
Hausa[ha]
Sa’ad da George da Manon suka koma a ranar da suka shirya, ba su tarar da matar a gida ba.
Hebrew[he]
כאשר ז’ורז’ה ומנון חזרו בזמן שנקבע, אף אחד לא פתח להם את הדלת.
Hindi[hi]
अगली बार जब जॉर्ज और मानों उसके घर गए, तो किसी ने दरवाज़ा नहीं खोला।
Hiligaynon[hil]
Pagbalik nanday George kag Manon sa petsa nga ila ginkasugtan, wala sing tawo ang balay.
Croatian[hr]
George i Manon došli su u dogovoreno vrijeme, no nitko nije bio kod kuće.
Haitian[ht]
Lè George ak Manon te retounen nan lè randevou a, yo pa t jwenn pèsonn nan kay la.
Hungarian[hu]
Amikor George és Manon felkeresték az asszonyt a megbeszélt időpontban, hiába kopogtattak az ajtaján, senki nem jött ki.
Armenian[hy]
Ժորժն ու Մանոնը եկան պայմանավորված օրը, բայց դուռը ոչ ոք չբացեց։
Indonesian[id]
Ketika George dan Manon kembali pada waktu yang telah disepakati, tidak ada orang di rumah.
Iloko[ilo]
Awan ti tao idi simmarungkar da George ken Manon.
Icelandic[is]
George og Manon komu aftur á umsömdum tíma en enginn kom til dyra.
Isoko[iso]
Nọ George avọ Manon a zihe nya evaọ oke nọ a fihọ, ohwo ọvo ọ jọ uwou hu.
Italian[it]
George e Manon ritornarono il giorno stabilito ma alla porta non rispose nessuno.
Japanese[ja]
それで二人は別の日に訪問する約束をし,再び訪ねてみましたが,だれも出て来ません。
Kuanyama[kj]
Eshi George naManon va ka aluka efiku olo va udafana, inava hanga mo omunhu meumbo.
Kazakh[kk]
Жорже мен Мэнон келісілген уақытта қайта оралғанда, үйде ешкім болған жоқ.
Kaonde[kqn]
George ne Manon byo babweleleko pa kimye kyo baumvwañene, kechi bamutainepo ne.
Kwangali[kwn]
Apa George naManon va ka tengwilire ko kapi va ya mu gwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava George ye Manon bavutuka muna lumbu kina bawizana, ke mwakala muntu ko muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Жорж менен Маноу белгиленген убакта Рея апаныкына барышса, үйүндө эч ким жок экен.
Ganda[lg]
Baddayo ku lunaku lwe yali abagambye, naye ne batamusangayo.
Lingala[ln]
Ntango George ná Manon bazongaki mokolo oyo bayokanaki, bakutaki ye te.
Lozi[loz]
Bo George ni bo Manon ha ne ba kutezi kwateñi, ne ba si ka fumana mutu kwa ndu.
Lithuanian[lt]
Kai sutartą dieną Žoržė ir Manon vėl pasibeldė į moters duris, namie nieko nebuvo.
Luba-Lulua[lua]
Pakapingana George ne Manon, kabakapeta muntu kumbelu to.
Luvale[lue]
Omu ava vandumbwetu vakindulukilileko, kavamuwanyine hemboko.
Lunda[lun]
Chafuntiluwu aGeorge niMonan hefuku datoñweluwu, elili tuhu dondomwene-e kuchenzelu kwosi wakwili.
Luo[luo]
Kane George gi Manon odwogo kaka ne giwinjore, ne ok giyudo ng’ato.
Latvian[lv]
Kad Žoržs un Manona apciemoja Rī norunātajā dienā, durvis neviens neatvēra.
Macedonian[mk]
Жорж и Мано повторно навратиле во договореното време, но никој не отворил.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയിച്ച ദിവസം മടങ്ങിച്ചെന്നപ്പോൾ ആരെയും കാണാനായില്ല.
Marathi[mr]
जॉर्ज व मानोन ठरलेल्या वेळी परत गेले तेव्हा कोणीच दार उघडले नाही.
Maltese[mt]
Meta George u Manon reġgħu marru għandha fil- ħin li ftiehmu, ma kien hemm ħadd.
Burmese[my]
ချိန်းထားတဲ့အချိန်အတိုင်း ဂျော့ဂ်ျနဲ့မာနွန် ပြန်သွားတော့ တံခါးဖွင့်ပေးမယ့်သူ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Da George og Manon kom tilbake til avtalt tid, var det ingen som åpnet.
Ndonga[ng]
Sho George naManon ya galuka ethimbo ndyoka ya li yu uvathana, kuku Rie megumbo inaye mu adha mo.
Niuean[niu]
He liliu a George mo Manon he magaaho ne fakatoka, ne nakai fai tagata ne tali e gutuhala.
South Ndebele[nr]
UGeorge noManon babuyela godu ngesikhathi esibekiweko, bafumana kunganamuntu.
Nyanja[ny]
George ndi Manon atapitanso pa tsiku limene anapangana, sanamupeze mayiyu.
Ossetic[os]
Георг ӕмӕ йӕм Манон нысангонд рӕстӕг куы бацыдысты, уӕд сын дуар ничи бакодта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜੋਰਜ ਤੇ ਮੈਨਨ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen pinmawil si George tan Manon ed samay nantongtongan dan agew, anggapoy onebat.
Pijin[pis]
Taem tufala go bak long datfala taem no eniwan long haos.
Polish[pl]
George i Manon zjawili się w umówionym czasie, jednak nikt im nie otworzył.
Portuguese[pt]
Quando George e Manon retornaram na hora combinada, ninguém atendeu à porta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay nisqan punchawpi kutiptinkum, mana pipas wasinpiqa karqachu.
Rundi[rn]
Igihe George na Manon bagaruka ku musi bari baravuganye, nta muntu n’umwe bahasanze.
Romanian[ro]
George şi Manon au vizitat-o la data stabilită, dar nu au găsit-o.
Russian[ru]
Жорж и Манон пришли в условленный час, но дома никого не оказалось.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo George na Manon basubiragayo ku munsi yari yababwiye, barakomanze ntihagira ukingura.
Sango[sg]
Na ngoi so George na Manon akiri na lango so ala mä tere dä, zo oko ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Keď sa u nej v dohodnutý čas zastavili, nikto neotváral.
Slovenian[sl]
Ko sta jo George in Manon obiskala ob dogovorjenem času, ni bilo nikogar doma.
Samoan[sm]
Ina ua la toe asia o ia i le aso ua uma ona faatulagaina, e leʻi maua atu o ia i le fale.
Shona[sn]
Pavakazodzoka panguva yavakanga varangana, havana kumuwana.
Albanian[sq]
Kur Zhorzhi dhe Manona u kthyen siç e kishin lënë, askush s’e hapi derën.
Serbian[sr]
Žorž i Manon su došli u dogovoreno vreme, ali niko nije otvorio vrata.
Sranan Tongo[srn]
Di George nanga Manon go baka na a dei di den meki mofo, nowan sma ben de na oso.
Swati[ss]
BoGeorge naManon nababuyela kuye ngesikhatsi labebasihlelile, abamtfolanga ekhaya.
Southern Sotho[st]
Ha George le Manon ba khutla ka nako eo ba lumellaneng ka eona, ha ho motho ea ileng a araba ha ba kokota.
Swedish[sv]
När George och Manon kom tillbaka vid den avtalade tiden var det ingen som öppnade.
Swahili[sw]
George na Manon waliporudi siku waliyopanga, hakuna mtu aliyefungua mlango.
Congo Swahili[swc]
George na Manon waliporudi siku hiyo, wakagonga kwenye mulango, lakini hakuna mutu aliyejibu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu George no Manon fila hodi tuir tempu neʼebé sira arranja ona, sira la hetan ema ida iha uma.
Telugu[te]
జార్జ, మానోన్ ఆమె చెప్పిన సమయానికి ఆమె ఇంటికి వెళ్లారు కానీ ఆమె లేదు.
Tajik[tg]
Вақте ки Ҷорҷ ва Мано дар рӯзи гуфташуда омаданд, касе дарро накушод.
Thai[th]
เมื่อ จอร์จ และ มาน็อน กลับ ไป ตาม นัด ไม่ มี ใคร มา เปิด ประตู.
Tigrinya[ti]
ጆርጅን ማኖን ኣብ ቈጸራኦም ምስ ከዱ፡ ማዕጾ ዚኸፍተሎም ሰብ ኣይረኸቡን።
Tiv[tiv]
George vea kwase na, Manon, mba ze sha shighe shon yô, ve mande uwegh kpa or bugh ve ga.
Turkmen[tk]
Jorj bilen Manon belleşen wagty gelende, gapyny hiç kim açmady.
Tagalog[tl]
Nang bumalik sina George at Manon sa napagkasunduang panahon, walang tao sa bahay.
Tetela[tll]
George nde la Manon wakayoyaka lushi lɔsɔ, koko vɔ kombotana.
Tswana[tn]
Fa George le Manon ba boa ka nako e ba neng ba dumalane le ene ka yone, ga ba a ka ba fitlhela ope.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e foki atu ai ‘a George mo Manon ‘i he taimi na‘e fokotu‘utu‘ú, na‘e ‘ikai ke ha‘u ha taha ki he matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ba George aba Manon nibakapiluka buzuba mbobakapangana, tiibakajana muntu aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim George na Manon i go bek bilong bungim em, meri i no stap.
Turkish[tr]
George ve Manon, söz verdikleri tarihte tekrar Rie’nin evine gittiler ancak kimseyi bulamadılar.
Tsonga[ts]
Loko George na Manon va tlhelele eka yena hi siku leri a va ri vekile, a a nga ri kona ekaya.
Tatar[tt]
Жорже белән Манон билгеләнгән вакытка килгәч, ишекне беркем дә ачмаган.
Tumbuka[tum]
Apo George na Manon ŵakawelerako pa nyengo iyo ŵakapangana, pa nyumba ya mwanakazi uyu pakaŵavya ŵanthu.
Twi[tw]
Bere a da no soe a George ne Manon kɔe no, wɔbɔɔ ɔpon no mu, nanso obiara annye so.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal sutik batel ta yan kʼakʼale, muʼyuk buchʼu te la staik.
Venda[ve]
Musi George na Manon vha tshi vhuyelela nga ḓuvha na tshifhinga tshee vha tendelana ngatsho, vho wana hu si na muthu.
Vietnamese[vi]
Khi anh George và chị Manon trở lại thăm thì không ai ra mở cửa.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik nira ha ira ginkasabotan nga adlaw, waray tawo.
Xhosa[xh]
UGeorge noManon babuyela ngosuku olwalubekiwe, kodwa bafika kungekho mntu.
Yoruba[yo]
George àti Manon lọ lọ́jọ́ náà, àmọ́ kò sẹ́ni tó dáhùn nígbà tí wọ́n kan ilẹ̀kùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxi bibiguétacabe ralídxibe, guirutiʼ qué nuxheleʼ puertaʼ que.
Zulu[zu]
Lapho uGeorge noManon bebuya ngesikhathi esasibekiwe, bangqongqoza baze bakhathala.