Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alligevel er der i betænkningen udarbejdet af fru Poisson, som jeg vil give en kompliment for den tydelige fremstilling af dette komplekse emne, ét element af unødig centralistisk indblanding i anvendelsen af fodertilskud. I ændringsforslag nr.
German[de]
Der Bericht von Frau Poisson, die ich zu der klaren Darlegung dieser komplexen Materie beglückwünschen möchte, enthält jedoch ein Element einer unnötigen zentralistischen Regelung der Verwendung von Ernährungszusätzen.
Greek[el]
Παρά ταύτα, η έκθεση της κ. Poisson - την οποία κατά τα άλλα συγχαίρω για την ξεκάθαρη παρουσίαση ενός τόσο πολύπλοκου θέματος - περιλαμβάνει και αυτή ένα στοιχείο περιττής συγκεντρωτικής ανάμιξης στη χρήση συμπληρωμάτων διατροφής. Στην τροπολογία αριθ.
English[en]
Yet in the report by Mrs Poisson - whom I would like to congratulate on her clear presentation of this complex matter - there is one bit of unnecessary centralist meddling in the use of nutritional supplements.
Spanish[es]
Sin embargo, en el informe de la Sra. Poisson -a quien me gustaría felicitar por la presentación clara de esta materia compleja- hay un elemento de intervención centralista innecesaria con la utilización de los complementos alimenticios.
Finnish[fi]
Silti Poissonin mietinnössä, jolle annan mielelläni tunnustuksen tämän monimutkaisen aiheen selkeästä esittelystä, esitetään yhtä ravintolisien käyttöön liittyvää tarpeetonta säätelyä.
French[fr]
Mais le rapport de Mme Poisson, que je suis heureux de féliciter pour la clarté avec laquelle elle a exposé cette matière complexe, contient un élément de complication inutile dans l'utilisation de suppléments nutritionnels.
Italian[it]
Tuttavia, la relazione della onorevole Poisson, con la quale mi congratulo per aver saputo esporre chiaramente una materia così complessa come questa, contiene un inutile elemento centralista laddove si occupa dell'uso degli integratori alimentari.
Dutch[nl]
Toch zit er in het verslag van mevrouw Poisson, die ik graag complimenteer met de duidelijke presentatie van deze complexe materie, één element van onnodige centralistische bemoeienis met het gebruik van voedingssupplementen.
Portuguese[pt]
Contudo, no relatório da senhora deputada Poisson - a quem quero endereçar os meus cumprimentos pela clara apresentação desta complexa matéria - existe um elemento de desnecessária preocupação centralista, no que se prende com a utilização de suplementos nutricionais.
Swedish[sv]
Ändå finns det i betänkandet från Poisson, som jag gärna gratulerar till den tydliga presentationen av detta komplicerade ämne, ett element av onödig centralistisk inblandning i användningen av fodertillsatser.