Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne nye rettighed forekommer tvivlsom, hvis forhandlerne ikke har mulighed for frit at efterkomme bestillinger paa nye koeretoejer, som de modtager fra meget effektive mellemhandlere.
German[de]
[405] Diese neue Freiheit wird offenbar in Frage gestellt, wenn Händler nicht die Möglichkeit haben, uneingeschränkt auf Bestellungen von Neuwagen durch sehr leistungsfähige Vermittler zu reagieren.
Greek[el]
Η νέα αυτή ελευθερία φαίνεται να κλονίζεται αν οι αντιπρόσωποι δεν είναι ικανοί να αναλαμβάνουν χωρίς περιορισμούς την εκτέλεση παραγγελιών για καινούργια αυτοκίνητα που τους προτείνουν λίαν αποτελεσματικοί μεσάζοντες.
English[en]
This new freedom seems to be put into question if dealers are not able to freely respond to orders for new vehicles presented to them by very efficient intermediaries.
Spanish[es]
Esta nueva posibilidad parece quedar en entredicho si los distribuidores no pueden aceptar libremente pedidos de vehículos nuevos hechos por intermediarios muy eficientes.
Finnish[fi]
Tämä uusi oikeus joutuu outoon valoon, jos jälleenmyyjät eivät pysty vastaanottamaan tehokkailta välittäjiltä tulevia tilauksia.
French[fr]
Cette nouvelle liberté semble être remise en cause si les distributeurs n'ont pas la possibilité de répondre librement à des commandes de véhicules neufs qui leur sont adressées par des intermédiaires très efficaces.
Italian[it]
[405] Questa nuova libertà sembra messa in discussione se i concessionari non hanno la possibilità di evadere liberamente gli ordini di autoveicoli nuovi fatti pervenire da intermediari molto efficienti.
Dutch[nl]
[405] Deze nieuwe vrijheid lijkt in het geding te komen indien dealers niet de mogelijkheid hebben om vrijelijk te voldoen aan de bestellingen van nieuwe auto's door zeer efficiënte tussenpersonen.
Portuguese[pt]
Esta nova liberdade parece ser posta em causa se os concessionários não tiverem a possibilidade de responder livremente às encomendas de veículos novos que lhes são apresentadas por intermediários muito eficientes.
Swedish[sv]
Denna nya frihet tycks vidare kunna ifrågasättas om återförsäljare inte har möjlighet att fritt svara på beställningar av nya fordon som tagits upp för deras räkning av mycket effektiva mellanhänder.