Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:16) የጳውሎስ የእህቱ ልጅም አጎቱ የሰጠውን እንዲህ ያለ ማበረታቻ በተግባር አውሎ ሊሆን እንደሚችል ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٦) ولا بد ان ابن اخت بولس تلقى من خاله تشجيعا مماثلا وعمل بموجبه.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:16) Ukwabula no kutwishika, umwipwa wa kwa Paulo alinonkelemo mu fyo banalume balemukoselesha.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:16) Несъмнено постъпката на племенника на Павел била в хармония с тези думи на апостола.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:১৬) নিশ্চিতভাবেই, পৌলের ভাগনে তার মামার কাছ থেকে পাওয়া এইরকম উৎসাহ কাজে লাগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:16) Sa pagkatinuod, ang gibuhat sa pag-umangkon ni Pablo nahiuyon nianang tambaga.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:16) V souladu s těmito slovy vlastně jednal už Pavlův synovec.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:16) Paulus’ nevø har sikkert også fulgt den slags opfordringer fra sin onkel.
German[de]
Timotheus 4:16). Bestimmt hat auch der Neffe von Paulus auf diesen guten Rat von seinem Onkel gehört.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 4:16) Ðikeke mele eme o be, Paulo ƒe nyruiyɔvia wɔ ɖe nyruia ƒe nuxlɔ̃amenya ma dzi.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:16) Ke akpanikọ, eyen eyeneka Paul ama anam n̄kpọ ekekem ye item Paul emi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:16) Ασφαλώς, ο ανιψιός του Παύλου εφάρμοσε μια τέτοια παρότρυνση από το θείο του.
English[en]
(1 Timothy 4:16) Surely, Paul’s nephew applied such encouragement from his uncle.
Estonian[et]
Timoteosele 4:16). Kindlasti toimis ka Pauluse õepoeg nende sõnade järgi.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:16.) Varmasti Paavali neuvoi näin myös sisarenpoikaansa ja tämä noudatti enonsa kehotusta.
French[fr]
” (1 Timothée 4:16). Le neveu de Paul a certainement mis en pratique ce genre de conseil.
Gun[guw]
(1 Timoti 4:16) Matin ayihaawe, ylọnẹn-ylọvi Paulu tọn yinuwa sọgbe hẹ nuhe ylọnẹn etọn dọ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 4:16) Babu shakka, ɗanɗan ’yar’uwar Bulus ya yi amfani da irin wannan ƙarfafawar daga kawunsa.
Hebrew[he]
ד’:16). אין ספק שאחיינו של פאולוס יישם את דברי העידוד של דודו.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:16) पौलुस ने अपने भाँजे को भी यही नसीहत दी होगी। और बेशक, पौलुस के भाँजे ने उसकी बात मानी होगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:16) Sigurado gid nga ginsunod sang hinablos nga lalaki ni Pablo ini nga pagpalig-on sang iya tiyo.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 4: 16) Momokani, Paulo ena taihuna ena natuna merona be unai siri ena hereva —ena vavana ena hagoadaia hereva —ia badinaia.
Croatian[hr]
Timoteju 4:16). Pavao je sličan savjet sigurno dao i svom nećaku, koji je u skladu s time i postupio.
Hungarian[hu]
Pál minden bizonnyal hasonlóképpen buzdította az unokaöccsét is, ő pedig megfogadta a szavait.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:16) Pastilah, apa yang dilakukan keponakan Paulus sesuai dengan perkataan pamannya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:16) O doro anya na nwa nwanne nwaanyị Pọl mere ihe a nwanne nne ya gbara ume ka e mee.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:16) Awan duadua nga inyaplikar ti kaanakan ni Pablo dayta a pammaregta ti ulitegna.
Isoko[iso]
(1 Timoti 4:16) Uzẹme, ọmọ oniọvo Pọl na o fi oghẹrẹ uduotahawọ nana họ iruo ziezi.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:16) Di sicuro il comportamento del nipote di Paolo è in armonia con questo consiglio.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:16)きっと,パウロの甥は,おじのパウロのそのような勧めに従ったのでしょう。
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:16) ಪೌಲನ ಸೋದರಳಿಯನು ಸಹ ತನ್ನ ಮಾವನ ಇಂಥಾ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:16) 분명히 바울의 조카가 한 행동은 외삼촌인 바울의 그 말과 일치한 것이었어요.
Kyrgyz[ky]
Ушуларды аткара бер, ошондо өзүңдү да, угуучуларыңды да куткарасың»,— деген (1 Тиметей 4:16).
Lingala[ln]
(1 Timote 4:16) Na ntembe te, mwana ya ndeko ya Paulo asalelaki toli yango na likambo ya nɔkɔ na ye.
Malagasy[mg]
(1 Tim. 4:16) Azo antoka fa fampirisihana nitovy tamin’izany no narahin’ilay zanak’anabavin’i Paoly.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:16). Нема сомнение дека внукот на Павле постапил во склад со советот што го дал неговиот вујко.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:१६) पौलाच्या भाच्याने जे केले ते पौलाच्या शब्दांच्या सुसंगतेतच होते.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၄:၁၆) ပေါလုရဲ့ အဲဒီလိုအားပေးချက်မျိုးကို သူ့ရဲ့တူလေး လိုက်နာခဲ့တာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4:16) Det er tydelig at Paulus’ nevø fulgte slik veiledning fra onkelen sin.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:16) Ee, morwa wa kgaetšedi’a Paulo o dirile ka go dumelelana le kgothatšo e bjalo e tšwago go malome’agwe.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 4:16) Apatu n’zoonekeratu kuti mwana wamwamuna wa mlongo wa Paulo anagwiritsa ntchito malangizo amenewa.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:16) ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਣਜੇ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:16) Sem dúvida, o que o sobrinho de Paulo fez estava em harmonia com esse incentivo de seu tio.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 4:16) Ata gukeka, umwishwa wa Paulo yarashize mu ngiro mwene ayo majambo yo guhimiriza yavuzwe na inarume.
Kinyarwanda[rw]
Ukomere kuri ibyo bintu, kuko nubigenza utyo uzikiza, ugakiza n’abakumva” (1 Timoteyo 4:16).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:16) පාවුල්ගේ ඥාති පුතාත් කළේ ඒ දේමයි.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:16) Pavlov synovec určite konal v súlade s týmto povzbudením.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:16) Pavlov nečak je gotovo upošteval to stričevo spodbudo.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:16) E mautinoa lava, sa faatatauina e le tama a lona tuafafine ana fautuaga.
Shona[sn]
(1 Timoti 4:16) Chokwadi, muzukuru waPauro akaita maererano nokukurudzirwa kwaakanga aitwa nasekuru vake.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:16) Vërtet, ajo që bëri nipi i Pavlit ishte në përputhje me fjalët e dajës.
Serbian[sr]
Timoteju 4:16). Pavlov sestrić je sigurno poslušao taj savet.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:16) Ka sebele, mochana oa Pauluse o ile a sebelisa likeletso tse joalo tse tsoang ho malome oa hae.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:16) Paulus systerson följde säkert också sådana råd från sin morbror.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:16) Kwa kweli, mwana wa dada ya Paulo alitenda kupatana na maneno hayo ya Paulo yanayotia moyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:16) Kwa kweli, mwana wa dada ya Paulo alitenda kupatana na maneno hayo ya Paulo yanayotia moyo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:16) பவுலுடைய சகோதரி மகன், தன் மாமா கொடுத்த இதுபோன்ற அறிவுரைகளின்படி நடந்தான் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:16) పౌలు మేనల్లుడు తన మామయ్య ఇచ్చిన అలాంటి ప్రోత్సాహాన్ని అన్వయించుకున్నాడని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:16) ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า หลาน ชาย ของ เปาโล ได้ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา นี้ ของ ผู้ เป็น ลุง.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:16) ወዱ ሓብቱ ንጳውሎስ ነዚ ኣኮኡ እተዛረቦ ዜተባብዕ ቃላት ኣብ ግብሪ ኸም ዘውዓሎ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 4:16) Sha kpôô yô, wan u anngô u Paulu u kwase ne kpa yange ngohol imba kwaghwan ne hen Paulu.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:16) Tiyak na sinunod ng pamangkin ni Pablo ang gayong pampatibay-loob mula sa kaniyang tiyo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:16) Ga go pelaelo gore setlogolo sa ga Paulo se ne se le pelokgale fela jaaka malomeasone.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:16) Tru tumas, kandere bilong Pol i bihainim kain gutpela tok bilong ankol bilong em.
Turkish[tr]
Timoteos 4:16). Mutlaka Pavlus’un yeğeni de dayısının bu öğüdüne uygun davrandı.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:16) Hakunene, muzala wa Pawulo u tirhise xikhutazo xo tano lexi a xi kumeke eka malume wakwe.
Tatar[tt]
Чөнки шулай эшләсәң, үзеңне дә, тыңлаучыларыңны да коткарырсың» (1 Тимуте 4:16).
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۴:۱۶) یقیناً، پولس کے بھانجے نے بھی اپنے ماموں کی اِس نصیحت پر عمل کِیا ہوگا۔
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:16) Siqinisekile ke ngoko ukuba umtshana kaPawulos wenza kanye njengoko wayetshilo umalume wakhe.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:16) Ó dájú pé ọmọ mọ̀lẹ́bí Pọ́ọ̀lù fi ìmọ̀ràn tí Pọ́ọ̀lù fún wa yìí sílò.
Yucateco[yua]
Wa ka beetik lelaʼ, bíin a tokaba teech yéetel bíin a tok xan le máaxoʼob uʼuykechoʼ» (1 Timoteo 4:16).
Isthmus Zapotec[zai]
zalá luʼ ne laca zulá lu cani cusiidi luʼ» (1 Timoteo 4:16).
Chinese[zh]
提摩太前书4:16)保罗的外甥显然听从了舅舅的话。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:16) Ngokuqinisekile, umshana kaPawulu wasisebenzisa lesi sikhuthazo esivela kumalume wakhe.