Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان اتحاد السكّان ذاك معجب بالمعاناة فربما عليك أن تقصّ عليهم روايات كوستانزا المذهلة.
German[de]
Wenn die Mietervereinigung vom Leid so beeindruckt ist... solltest du ihnen die erstaunlichen Geschichten von Costanza erzählen.
Greek[el]
Αν εντυπωσιάζονται τόσο πολύ από τα δεινά... να τους πεις τις Συνταρακτικές Ιστορίες του Κοστάνζα.
English[en]
If this board is impressed with suffering maybe you should tell them the astonishing tales of Costanza.
Spanish[es]
Si a esta junta le importa tanto sufrir deberías contarles " Los Cuentos Asombrosos de Costanza ".
Finnish[fi]
Jos he kärsimystä haluavat, niin kerro heille Costanzan huikeita tarinoita.
French[fr]
Si tu veux les attendrir, raconte les étonnants contes de Costanza.
Hebrew[he]
אם ועד הדיירים כל כך מתרשם מסבל, אולי כדאי שתספר להם את סיפורי קוסטנזה המופלאים.
Croatian[hr]
Trebao bi stanarima ispričati Costanzine nevjerojatne priče.
Dutch[nl]
Als het deze raad om lijden gaat... vertel je ze de verbazingwekkende verhalen van Costanza.
Polish[pl]
Jeśli cierpienie robi na tej radzie wrażenie może powinieneś opowiedzieć im zdumiewającą historię Contanzy.
Portuguese[pt]
Se essa associação fica impressionada com sofrimento... você devia falar dos contos incríveis de Costanza.
Romanian[ro]
Dacă asociaţia eimpresionată de suferinţă poate că ar trebui să le spui uimitoarele poveşti ale lui Constanza.
Russian[ru]
Если на правление производят впечатление страдания... может тебе рассказать им удивительные истории Костанзы.
Slovenian[sl]
Če je ta brodolom tako zanimiv, bi mogoče moral stanovalce razsvetliti s svojimi zgodbami.
Serbian[sr]
Trebao bi stanarima ispričati Costanzine neverovatne priče.
Swedish[sv]
Om lidande imponerar på dem borde du berätta om Costanzas öden.
Turkish[tr]
Eğer kurul acıdan etkileniyorsa belki de onlara Costanza'nın inanılmaz hikayelerini anlatmalısın.