Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في مسرحية السلام، المكتوبة في عام 421 قبل الميلاد، يحرر رجل آثيني في منتصف العمر امرأة تجسد السلام من كهف، حيث تمّ نفيها من قِبل سياسيين استغلاليين.
Greek[el]
Στην «Ειρήνη», που γράφτηκε το 421 προ Χριστού, ένας μεσήλικας Αθηναίος ελευθερώνει την ενσάρκωση της ειρήνης από μια σπηλιά, όπου την είχαν εξορίσει οι κερδοσκόποι πολιτικοί.
English[en]
In Peace, written in 421 BC, a middle-aged Athenian frees the embodiment of peace from a cave, where she’d been exiled by profiteering politicians.
Spanish[es]
En "La paz", escrita en 421 a. C., un anciano ateniense libera a la Paz, que había sido exiliada en una cueva por políticos especuladores.
Persian[fa]
"در صلح"، نوشته شده در سال ۴۲۱ قبل از میلاد، یک آتنی قرون وسطایی از غاری که مظهر صلح بود آزاد میشد، جایی که توسط سیاستمداران خودکامه به آنجا تبعید شده بود.
French[fr]
Dans « La Paix », écrit en 421 avant JC, un Athénien d'âge mur libère l'incarnation de la paix d'une grotte, où elle avait exilée par des politiciens profiteurs.
Hebrew[he]
ב"שלום", שנכתב ב-421 לפנה"ס, אתונאי מבוגר משחרר את התגלמות השלום ממערה, אליה הוגלתה בידי פוליטיקאים תאבי-בצע.
Hungarian[hu]
A 421-ben írt Béke című darabjában egy középkorú athéni polgár kiszabadítja a béke istennőjét egy barlangból, ahová a haszonleső politikusok száműzték.
Korean[ko]
기원전 421년에 쓰여진 작품, 평화에서 중년의 아테네인은 평화의 화신을 정치인 모리배에 의해 추방당한 동굴에서 구해냅니다.
Portuguese[pt]
Em "A Paz", escrita em 421 a.C., um ateniense de meia-idade liberta a figura da paz de uma gruta para onde tinha sido exilada por políticos especuladores.
Russian[ru]
В комедии «Мир», написанной в 421 году до нашей эры, пожилой афинянин освобождает богиню мира из пещеры, куда её заточили нечистые на руку политики.
Serbian[sr]
U „Miru” napisanom 421. godine p.n.e, sredovečni Atinjanin oslobađa otelotvorenje mira iz pećine, gde su ga prognali političari profiteri.
Vietnamese[vi]
Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.
Chinese[zh]
在西元前 421 年所寫的 《和平》一作當中, 一位中年雅典人把具像化成為人的 「和平」從一個洞穴中解放出來, 而她是被牟取暴利的政客 給放逐到那裡去的。