Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te dink dat Jeremy ’n lonende loopbaan as die bewaarder van ’n natuurreservaat prysgegee het om ’n voltydse bedienaar te word, het my weer die versekering gegee dat dit die moeite werd is om die bediening as ’n prioriteit in my eie lewe te behou.
Arabic[ar]
والتفكير في تضحية جيرِمي بمهنة مكافئة كقيِّم على محمية طبيعية ليصير خادما كامل الوقت أكَّد لي ان إبقاء الخدمة اولا في حياتي هو امر يستحق الجهد.
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna nga si Jeremy mibiya sa usa ka magantihong karera ingong tigbantay sa usa ka luna nga gipanalipdan ang kinaiyahan aron mahimong bug-os-panahong ministro nagpasalig pag-usab kanako nga ang pag-una sa ministeryo diha sa akong kinabuhi takos gayod sa paningkamot.
Czech[cs]
Myšlenka na to, že Jeremy se vzdal uspokojující dráhy správce přírodní rezervace proto, aby se stal celodobým služebníkem, mě znovu ujistila o tom, že mít službu na prvním místě ve svém životě stojí za jakékoli úsilí.
Danish[da]
Tanken om at Jeremy opgav et berigende job som opsynsmand i et naturreservat for at blive heltidstjener, forsikrede mig om at det er det hele værd at prioritere tjenesten højt.
German[de]
Daß Jeremy seinen vielversprechenden Beruf als Vogelwart in einem Naturschutzgebiet aufgegeben hat, um Vollzeitdiener zu werden, hat mich darin bestärkt, daß es all der Mühe wert ist, dem Vollzeitdienst nach wie vor die absolute Priorität im Leben einzuräumen.
Greek[el]
Το να σκέφτομαι ότι ο Τζέρεμι παραιτήθηκε από μια ανταμειφτική καριέρα ως φύλακας ενός φυσικού καταφυγίου, για να γίνει ολοχρόνιος διάκονος, με διαβεβαίωσε ότι το να συνεχίζω στη δική μου ζωή να δίνω προτεραιότητα στη διακονία αξίζει την προσπάθεια.
English[en]
To think that Jeremy gave up a rewarding career as the warden of a nature reserve in order to become a full-time minister reassured me that keeping the ministry as a priority in my own life is well worth the effort.
Spanish[es]
Al meditar en el ejemplo de Jeremy, que dejó su fascinante trabajo de guarda forestal en una reserva para hacerse ministro de tiempo completo, se reafirmó mi convicción de que vale la pena mantener el ministerio como una actividad prioritaria en mi vida.
Finnish[fi]
Sen ajatteleminen, miten Jeremy luopui antoisasta urastaan luonnonsuojelualueen vartijana tullakseen kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi, sai minut vakuuttuneeksi siitä, että sananpalveluksen pitäminen etusijalla omassa elämässäni on hyvinkin vaivan arvoista.
French[fr]
Le cas de Jeremy, qui a abandonné une carrière enrichissante de garde d’une réserve naturelle pour devenir évangélisateur à plein temps, m’a confortée dans l’idée que mes efforts pour continuer de donner la priorité à l’évangélisation en valent largement la peine.
Croatian[hr]
Sama pomisao na to kako se Jeremy odrekao njemu dragocjene karijere čuvara rezervata da bi postao punovremeni propovjednik uvjerila me da se i meni itekako isplati da u životu zadržim službu na prvom mjestu.
Hungarian[hu]
Amikor Jeremyre gondoltam, aki egy természetvédelmi terület igazgatója volt, és lemondott erről a kielégítő életpályáról azért, hogy teljes idejű szolga legyen, megint megerősített abban, hogy nagyon is megéri az erőfeszítést, ha a szolgálatot a legelső helyen tartom az életemben.
Indonesian[id]
Sewaktu memikirkan bahwa Jeremy meninggalkan karier yang bermanfaat sebagai pengurus sebuah cagar alam untuk menjadi pelayan sepenuh waktu, ini meyakinkan saya kembali bahwa mempertahankan pelayanan sebagai prioritas dalam kehidupan ini tidak akan sia-sia.
Iloko[ilo]
Ti panangpanunotko no kasano a pinanawan ni Jeremy ti makagunggona a karerana kas warden ti pagitalimengan iti nakaparsuaan tapno agbalin nga amin-tiempo a ministro ti nangipatalged manen kaniak a makagunggona unay ti panangitultuloyko iti ministerio kas kangrunaan iti biagko.
Italian[it]
Pensare che Jeremy ha rinunciato a una carriera soddisfacente come custode di una riserva naturale per diventare un ministro a tempo pieno mi ha rassicurata che vale la pena di sforzarsi per dare al ministero la precedenza nella vita.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകനായിത്തീരുന്നതിനു വേണ്ടി ജെറെമി, പ്രതിഫലദായകമായ, സംരക്ഷിത വനങ്ങളിൽ വാർഡനായുള്ള ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചത് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ശുശ്രൂഷയ്ക്കു കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മുൻഗണന നിലനിർത്തുന്നതു തക്ക മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പു നൽകി.
Norwegian[nb]
Da jeg leste om at Jeremy gav avkall på en interessant stilling som oppsynsmann for et naturreservat for å bli heltidsforkynner, ble jeg styrket i min overbevisning om at det å prioritere forkynnergjerningen er vel verdt det det måtte koste.
Dutch[nl]
De wetenschap dat Jeremy een voldoening schenkende loopbaan als opzichter van een natuurreservaat heeft opgegeven om volle-tijdprediker te worden, heeft mij opnieuw de zekerheid geschonken dat het alleszins de moeite waard is in mijn eigen leven prioriteit te blijven geven aan de bediening.
Portuguese[pt]
Pensar que Jeremy deixou uma carreira gratificante como administrador de uma reserva natural para se tornar ministro de tempo integral fortaleceu a minha convicção de que vale a pena manter o ministério como prioridade na vida.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la faptul că Jeremy a renunţat la o carieră recompensatoare ca administrator al unei rezervaţii naturale ca să devină ministru cu timp integral, acest fapt îmi întăreşte încă o dată convingerea că păstrarea ministerului pe primul loc în viaţa mea merită toate eforturile.
Russian[ru]
Думая о том, что Джереми оставил многообещающую карьеру инспектора заповедника и стал полновременным служителем, снова убеждаюсь: чтобы служение оставалось на первом месте, стоит прикладывать любые усилия.
Slovak[sk]
Pomyslenie na to, ako sa Jeremy vzdal uspokojujúcej práce správcu prírodnej rezervácie preto, aby sa stal služobníkom celým časom, ma uistilo, že dávať službu na prvé miesto v živote je určite hodné úsilia.
Slovenian[sl]
Ko pomislim, da se je Jeremy odpovedal nagrajujoči poklicni poti, ki jo je imel kot nadzornik naravnega rezervata, za to, da je postal polnočasni strežnik, mi to ponovno vlije zaupanje, da je ohraniti strežbo na prednostnem mestu v življenju zares vredno truda.
Serbian[sr]
Razmišljanje o tome da se Džeremi odrekao nagrađujuće karijere kao čuvara prirodnog rezervata da bi postao punovremeni sluga ponovo me je uverilo da je zaista vredno truda da zadržim službu i dalje kao prioritet u svom životu.
Swedish[sv]
Att tänka på hur Jeremy gav upp en givande bana som uppsyningsman vid ett naturreservat för att bli heltidsförkunnare uppmuntrade mig att inse att det är väl värt ansträngningen att ge tjänsten en prioriterad plats i livet.
Swahili[sw]
Kufikiria kwamba Jeremy aliacha kazi yenye kuthawabisha akiwa msimamizi wa hifadhi ya asili ili kuwa mhudumu wa wakati wote kulinithibitishia kwamba kutanguliza huduma maishani kunastahili jitihada hiyo.
Tagalog[tl]
Ang pag-iisip na si Jeremy ay nagbitiw sa kaniyang napakagandang karera bilang isang warden ng isang reserbadong lugar para sa kalikasan upang maging isang pambuong-panahong ministro ay tumitiyak sa akin na ang pagpapanatiling priyoridad ng ministeryo sa aking buhay mismo ay sulit na pagsikapan.
Ukrainian[uk]
На прикладі Джеремі, який покинув цікаву кар’єру хоронителя природного заповідника заради повночасного служіння, я переконалася, що повночасне служіння варте будь-яких зусиль.
Zulu[zu]
Ukucabanga ukuthi uJeremy wayeka umsebenzi ovuzayo njengomnakekeli wendawo yokulondoloza imvelo ukuze abe isikhonzi sesikhathi esigcwele kwangiqinisekisa ukuthi ukugcina inkonzo iza kuqala ekuphileni kwami kuwufanele umzamo.