Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den spiselige del af hele frugten, skrællet eller befriet for kerner, idet denne spiselige del er pureret ved sigtning eller lignende processer.
German[de]
der genießbare Teil der ganzen, gegebenenfalls geschälten oder entkernten Frucht, der durch Passieren oder ein ähnliches Verfahren zu Mark verarbeitet ist.
Greek[el]
Το βρώσιμο μέρος του ολόκληρου φρούτου, αποφλοιωμένο ή αποπυρηνωμένο, το οποίο έχει πολτοποιηθεί με κοσκίνισμα ή άλλη ανάλογη διεργασία.
English[en]
The edible part of the whole fruit - less the peel, skin, seeds, pips and the like - which has been reduced to a purée by sieving or a similar process.
Spanish[es]
la parte comestible de la fruta entera, pelada o despepitada, que está reducida a puré por tamizado o por cualquier otro procedimiento similar.
Finnish[fi]
koko hedelmän syötävä osa kuori, kalvot, siemenet ja vastaavat poistettuina, joka on soseutettu siivilöimällä tai vastaavalla menetelmällä.
Italian[it]
Si intende la parte commestibile del frutto intero, sbucciato o senza semi, la quale è trasformata in purea mediante setacciatura o altro processo analogo.
Dutch[nl]
het eetbare gedeelte van de gehele vrucht, geschild of van pitten ontdaan, dat tot moes is verwerkt door zeven of door een ander soortgelijk procédé;
Portuguese[pt]
A parte comestível de frutos inteiros, descascados ou sem sementes, reduzida a polme por peneiração ou um processo similar.
Swedish[sv]
den ätliga delen av hela frukten - utan skal och kärnor - som har mosats genom passering eller på liknande sätt.