Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ou inskripsie het koning Kores van Belsasar gesê: “’n Swakkeling is as die [heerser] van sy land aangestel.”
Amharic[am]
ተቀርጾ በተገኘ አንድ ጥንታዊ ጽሑፍ ላይ ንጉሥ ቂሮስ ብልጣሶርን በሚመለከት “በአገሪቱ ላይ [ገዥ] ሆኖ የተሾመው ደካማ ሰው ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر كتابة قديمة ان الملك كورش قال عن بيلشاصر: «رجل ضعيف نُصِّب [حاكما] على بلده».
Bemba[bem]
Mu calembwa cimo ica kale, Imfumu Koreshe yasosele pali Belshasari ukuti: “Uwanaka abikwa [kateka] pa calo cakwe.”
Bulgarian[bg]
В един древен надпис цар Кир написал за Валтасар: „Едно нищожество е поставено [за владетел] над тази страна.“
Cebuano[ceb]
Sa usa ka karaang sinulat, si Haring Ciro miingon mahitungod kang Belsazar: “Ang usa ka tawong huyang gipalingkod nga [magmamando] sa iyang nasod.”
Czech[cs]
Na jednom starověkém nápisu napsal o Belšacarovi král Kýros: „Za [panovníka] této země byl dosazen slaboch.“
Danish[da]
I en cylinderindskrift har kong Kyros sagt om Belsazzar: „En svækling var blevet indsat som [regent] i sit land.“
German[de]
Gemäß einer alten Inschrift sagte König Cyrus von Belsazar: „Ein Schwächling ist zum Herrscher seines Landes eingesetzt worden.“
Ewe[ee]
Fia Kores gblɔ le Belsazar ŋu le blemanuŋlɔɖi aɖe me be: “Wotsɔ ame beli aɖe ɖo [fiae] le eƒe dukɔ me.”
Greek[el]
Σε μια αρχαία επιγραφή, ο Βασιλιάς Κύρος είπε για τον Βαλτάσαρ: «Ένα ανθρωπάκι έχει κατασταθεί [ηγέτης] της χώρας του».
English[en]
In an ancient inscription, King Cyrus said of Belshazzar: “A weakling has been installed as the [ruler] of his country.”
Spanish[es]
En una inscripción antigua, el rey Ciro dijo respecto a Belsasar: “Un alfeñique ha sido instaurado como el [gobernante] de su país”.
Estonian[et]
Ühes vanas kiilkirjatekstis ütles kuningas Kyros Belsassari kohta: ”Nõrguke on pandud [valitsejaks] oma maale.”
Persian[fa]
در یکی از کتیبههای باستانی، کوروش پادشاه دربارهٔ بَلْشصَّر میگوید: «مردی ضعیف به منظور [حکمرانی] بر سرزمینش منصوب گشته است.»
Finnish[fi]
Eräässä muinaisessa kirjoituksessa kuningas Kyyros sanoi Belsassarista: ”Maa on saanut heikon [hallitsijan].”
French[fr]
Dans une inscription ancienne, le roi Cyrus déclara au sujet de Belshatsar : “ Une mauviette est établie comme [chef] de son pays. ”
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Koresh wie Belshazar he yɛ blema niŋmaa ko mli akɛ: “Áwo feetɔ ko maŋtsɛ akɛ emaŋ lɛ [nɔyelɔ].”
Gun[guw]
To nukinkan hohowhenu tọn de mẹ, Ahọlu Kilusi dọ gando Bẹlṣazali go dọmọ: “Madogánnọ de ko yin zize do ofìn ji taidi [ahọlu] otò etọn tọn.”
Hindi[hi]
एक पुराने शिलालेख में राजा कुस्रू ने बेलशस्सर के बारे में लिखा: “एक बुज़दिल को देश का [राजा] बना दिया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka dumaan nga inskripsion, si Hari Ciro nagsiling tuhoy kay Belsasar: “Ang isa nga mahuyang ginhimo nga [manuggahom] sang iya pungsod.”
Croatian[hr]
Prema jednom drevnom natpisu, kralj Kir je za Baltazara rekao: “Slabić je postavljen za [vladara] svoje zemlje.”
Hungarian[hu]
Egy ókori felirat szerint Czírus király ezt mondta Belsazárról: „Egy puhány ült országa [trónjára].”
Indonesian[id]
Dalam sebuah inskripsi kuno, Raja Kores berkata mengenai Belsyazar, ”Seorang pengecut telah dilantik sebagai penguasa negerinya.”
Igbo[ig]
N’otu ihe odide oge ochie, Eze Saịrọs kwuru banyere Belshaza, sị: “E chiwo onye na-adịghị ike eze dị ka [onye ọchịchị] nke ala ya.”
Icelandic[is]
Í fornri áletrun segir Kýrus konungur um Belsasar: „Væskill hefur verið gerður að [stjórnanda] lands síns.“
Italian[it]
In un’antica iscrizione, il re Ciro diceva di Baldassarre: “Un debole è stato insediato come [governante] del suo paese”.
Japanese[ja]
古代の銘文の中で,キュロス王はベルシャザルについて,「意志薄弱な弱虫がその国の[支配者]として就任した」と述べています。
Georgian[ka]
ერთ უძველეს წარწერაში მეფე კიროსი ბელშაცარის შესახებ ამბობს: „ქვეყანას უძლური [მმართველი] განაგებს“.
Korean[ko]
한 고대 비문에서 키루스 왕은 벨사살에 대해 이렇게 말하였다. “나약한 자가 자기 나라의 [통치자]로 세워졌다.”
Ganda[lg]
Mu kiwandiiko eky’edda, Kabaka Kuulo yayogera bw’ati ku Berusazza: “Omusajja omunafu alondeddwa okuba [omufuzi] w’eggwanga lye.”
Lingala[ln]
Na makomi moko ya kala, Mokonzi Sirise alobaki na ntina na Belesasala ete: “Batii moto ya bizaleli mabe [mokonzi] ya mboka na ye.”
Lozi[loz]
Mwa litaba ze ñwi ze ñozwi za kale, Mulena Sirusi n’a bulezi cwana ka za Belishazare: “Nakulonda u filwe [ku busa] naha ya hae.”
Lithuanian[lt]
Viename senoviniame įraše karalius Kyras sakė apie Belšacarą: „Menkysta pasidarė šalies [valdovas].“
Latvian[lv]
Kādā senā uzrakstā valdnieks Kīrs par Belsacaru saka: ”Par valsts [vadītāju] ir kļuvis vārgulis.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny soratra fahiny iray, dia hoy i Kyrosy Mpanjaka momba an’i Belsazara: “Olo-malemy no natao ho [mpanapaka] ny taniny.”
Macedonian[mk]
Во еден древен натпис, цар Кир за Валтазар рекол: „За [владетел] на неговата земја беше поставен слабак“.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരാതന ആലേഖനത്തിൽ കോരെശ് രാജാവ് ബേൽശസ്സരിനെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞു: “അവന്റെ രാജ്യത്തു [ഭരണാധിപനായി] വാഴിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് ഒരു അൽപ്പനായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ရှေးကမ္ပည်းကျောက်စာတစ်ခုတွင် ကုရုမင်းကြီးက ဗေလရှာဇာအကြောင်း ဤသို့ဆိုထားသည်– “နိုင်ငံ၏ [အုပ်စိုးရှင်] အဖြစ် တင်မြှောက်ခံရသော ပျော့ညံ့သူတစ်ဦး။”
Norwegian[nb]
I en gammel innskrift sa kong Kyros om Belsasar: «En svekling er blitt innsatt som [hersker] i sitt land.»
Nepali[ne]
एउटा पुरातन अभिलेखमा कोरेस राजाले बेलसजरबारे यसो भने: “देशको [शासक] हुन एउटा नाथे नियुक्त भएको छ।”
Dutch[nl]
In een oude inscriptie zei koning Cyrus over Belsazar: „Een zwakkeling is op de troon geplaatst als [heerser] van zijn land.”
Nyanja[ny]
M’zolemba zina zamakedzana, Mfumu Koresi inati za Belisazara: “Aika kanjipiti kuti kakhale [kolamulira] dziko lake.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਖੋਰਸ ਨੇ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਕਿਸੇ ਨਾਲਾਇਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ [ਬਾਦਸ਼ਾਹ] ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Den un antiguo inscripcion, rey Ciro a bisa di Bélsasar: “Nan a instalá un cobarde como [gobernante] di su pais.”
Polish[pl]
W pewnej starożytnej inskrypcji król Cyrus tak ocenił Belszaccara: „[Władcą] kraju został słabeusz”.
Portuguese[pt]
Numa inscrição antiga, o Rei Ciro disse a respeito de Belsazar: “Um fracalhão foi empossado como [governante] do seu país.”
Romanian[ro]
Într-o inscripţie antică se menţionează că regele Cirus a spus despre Belşaţar: „Un molâu a fost instalat în funcţia de [conducător] al ţării lui“.
Russian[ru]
В одной древней надписи содержится высказывание Кира о Валтасаре: «Слабовольный человек поставлен [правителем] его страны».
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko imwe ya kera, Umwami Kuro yavuze ku bihereranye na Belushazari ati “umuntu w’ikigwari yagizwe [umutegetsi] w’igihugu cye.”
Slovak[sk]
V jednom starovekom nápise kráľ Cýrus o Balsazárovi povedal: „Slabocha ustanovili za [panovníka] jeho krajiny.“
Slovenian[sl]
Na nekem starem napisu lahko beremo, da je kralj Cir o Belsazarju dejal: »Za [vladarja] v deželi so postavili slabiča.«
Samoan[sm]
I se tusitusiga anamua, na faapea mai ai le tupu o Kuresa e uiga iā Pelesara: “Ua faatūina lē e vaivai le leo e fai ma [pule] o lona atunuu.”
Shona[sn]
Mune chimwe chinyorwa chekare, Mambo Koreshi akati nezvaBhershazari: “Ndonda yakagadzwa pachigaro [somutongi] wenyika yayo.”
Albanian[sq]
Në një mbishkrim të lashtë, mbreti Kir thoshte për Belshazarin: «Si [sundimtar] i shtetit të tij është vënë një ngordhalaq.»
Serbian[sr]
U jednom drevnom zapisu, kralj Kir je o Valtasaru rekao: „Slabić je postavljen za [vladara] svoje zemlje.“
Sranan Tongo[srn]
Na tapu wan ston fu owruten pe sani kerfu na tapu, Kownu Sirus ben taki fu Bèlsasar: „Wan swakiman poti leki a [tiriman] fu en kondre.”
Southern Sotho[st]
Ho sengoliloeng se seng sa boholo-holo, Morena Cyruse o itse ka Belshazare: “Ho behiloe motho ea fokolang e le [’musi] oa naha ea habo.”
Swedish[sv]
I en forntida inskrift sade kung Cyrus om Belsassar: ”En vekling har satts som [härskare] i hans land.”
Swahili[sw]
Katika maandishi ya kale, Mfalme Koreshi alisema hivi juu ya Belshaza: “Mtu mnyonge amewekwa kuwa [mtawala] wa nchi yake.”
Tamil[ta]
பண்டைய கல்வெட்டு ஒன்றில், “கோழை ஒருவன் தன் நாட்டின் [அதிபதி]யாக்கப்பட்டிருக்கிறான்” என பெல்ஷாத்சாரைப் பற்றி கோரேசு ராஜா குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ใน คํา จารึก โบราณ กษัตริย์ ไซรัส กล่าว เกี่ยว กับ เบละซาซัร ว่า “คน อ่อนแอ ถูก ตั้ง เป็น [ผู้ ครอบครอง] ประเทศ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Sa isang sinaunang inskripsiyon, sinabi ni Haring Ciro hinggil kay Belsasar: “Isang taong mahina ang nailuklok bilang [tagapamahala] ng kaniyang bansa.”
Tswana[tn]
Mo mokwalong mongwe wa bogologolo, Kgosi Kurose o ne a bua jaana ka Beleshasare: “Go tlhomilwe sekoa gore se nne [mmusi] wa naga ya sone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumalembo aansiku, Mwami Koresi wakaamba boobu kujatikizya Belisazara: “Imuntu mutebe-tebe wabikkwa kuti abe [mwami] mucisi cakwabo.”
Turkish[tr]
Eski bir yazıtta Kral Koreş, Belşatsar hakkında şunları diyordu: “Ülke [hükümdarı] olarak iradesiz biri tahta geçirildi.”
Tsonga[ts]
Eka vutsari bya khale, Hosi Korexe u vule leswi hi Belxatsara: “La tsaneke u vekiwile leswaku a va [mufumi] wa tiko ra rikwavo.”
Twi[tw]
Ɔhene Kores kaa Belsasar ho asɛm wɔ tete nkyerɛwee bi mu sɛ: “Wɔde obi a n’ani nyɛ den asi ne man so [hene].”
Ukrainian[uk]
В одному стародавньому написі цар Кір говорить про Валтасара: «Слабодухого було поставлено [правити] своєю країною».
Urdu[ur]
ایک قدیمی کتبے میں خورس بادشاہ نے بیلشضر کی بابت کہا ہے: ”ایک بزدل کو ملک کا حکمران بنا دیا گیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Trong một bản khắc cổ xưa, Vua Si-ru nói về Bên-xát-sa: “Một tên yếu ớt được đặt lên [cai trị] nước”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa kadaan nga inskripsyon, hi Hadi Ciro nagsiring mahitungod kan Belsasar: “Usa ka tawo nga maluya an ginpalingkod sugad nga [magmarando] han iya nasud.”
Xhosa[xh]
Kumbhalo wamandulo, uKumkani uKoreshi ethetha ngoBheleshatsare wathi: “Kuthatyathwe isaphuselana sathweswa [ulawulo] lwelizwe laso.”
Yoruba[yo]
Nínú àkọsílẹ̀ fífín ìgbàanì kan, Kírúsì Ọba sọ nípa Bẹliṣásárì pé: “Olókùnrùn kan ni wọ́n fi jẹ alákòóso orílẹ̀-èdè rẹ̀.”
Chinese[zh]
在一个古代铭刻中,居鲁士王论及伯沙撒说:“一个懦弱昏庸的人被立为国[君]。”
Zulu[zu]
Embhalweni oqoshiwe wasendulo, iNkosi uKoresi yathi ngoBelishasari: “Sekubekwe ivaka [njengombusi] wezwe.”