Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Hoe kan ons egter seker wees of iemand ’n vriend of ’n vyand is?
Amharic[am]
16 የምንሰማው ድምፅ የወዳጅ ይሁን የጠላት በእርግጠኝነት ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦ ولكن كيف نعرف اذا كان الشخص صديقا ام عدوا؟
Azerbaijani[az]
16 Bəs dostun və ya düşmənin harada olduğunu necə müəyyən edə bilərik?
Baoulé[bci]
16 ? Wafa sɛ yɛ e kwla yo naan y’a wun i wlɛ kɛ sran kun ti e sran kpa, annzɛ kusu ɔ ti sran tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
16 Pero, paano niato masesegurado kun baga katood o kalaban an kaatubang niato?
Bemba[bem]
16 Lelo, na lyo line, kuti twashininkisha shani ukuti ico twaumfwa cilefuma kuli cibusa wesu nelyo ku mulwani wesu?
Bulgarian[bg]
16 Как обаче да разберем със сигурност дали отсрещният човек ни е приятел, или враг?
Bislama[bi]
16 ? Olsem wanem blong save sipos voes we yumi harem hem i voes blong wan fren no voes blong wan enemi?
Cebuano[ceb]
16 Apan, unsaon nato sa pagseguro kon kaha kita nakiglabot sa usa ka higala o sa usa ka kaaway?
Chuukese[chk]
16 Iwe nge, epwe ifa ussun sipwe wesewesen silei ika sia kapasfengen me emon chiechi mi murinno are emon mi oputakich?
Seselwa Creole French[crs]
16 Me ki mannyer nou pou konnen si en dimoun i en zanmi oubyen en lennmi?
Czech[cs]
16 Jak se však můžeme ujistit, zda máme co dělat s přítelem, nebo s nepřítelem?
Danish[da]
16 Hvordan kan vi med sikkerhed vide om vi står over for en ven eller en fjende?
German[de]
16 Wie können wir sicher wissen, ob wir es mit einem Freund oder mit einem Feind zu tun haben?
Ewe[ee]
16 Gake aleke míawɔ anya ne xɔlɔ̃e míele ha dem kpli loo alo futɔe?
Efik[efi]
16 Nte ededi, didie ke nnyịn ikeme ndinen̄ede mfiọk m̀mê nnyịn inam n̄kpọ ye ufan m̀mê ye asua?
Greek[el]
16 Πώς, όμως, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι αν έχουμε να κάνουμε με φίλο ή με εχθρό;
English[en]
16 How, though, do we know for sure whether we are dealing with a friend or a foe?
Spanish[es]
16 Entonces, ¿cómo podemos determinar si estamos tratando con un amigo o con un enemigo?
Estonian[et]
16 Kuidas aga teha kindlaks, kas inimene, kellega me läbi käime, on sõber või vaenlane?
Persian[fa]
۱۶ چگونه میتوانیم مطمئن باشیم که با دوست یا دشمن طرف هستیم؟
Finnish[fi]
16 Mistä sitten tiedämme varmasti, olemmeko tekemisissä ystävän vai vihollisen kanssa?
Fijian[fj]
16 Eda na vakadeitaka vakacava nida veimaliwai tiko kei dua e noda itokani se e keda meca?
French[fr]
16 Mais comment déterminer avec certitude si nous avons affaire à un ami ou à un ennemi ?
Ga[gaa]
16 Shi mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔná nɔmimaa akɛ mɛi ni wɔkɛshãraa lɛ ji nanemɛi loo henyɛlɔi?
Gilbertese[gil]
16 Ma ti na kanga raoi n ataia bwa ti a reitaki ma te aomata ae raoiroi ke ae kairiribai?
Gun[guw]
16 Ṣigba, nawẹ mí na wagbọn do yọnẹn nugbonugbo eyin họntọn kavi kẹntọ de wẹ mí to nuyiwahẹ?
Hausa[ha]
16 To, ta yaya za mu sani ko muna sha’ani da aboki ko kuma magabci?
Hebrew[he]
16 אך כיצד נוכל לדעת בוודאות אם מדובר באוהב או באויב?
Hindi[hi]
16 लेकिन जब हम कोई आवाज़ सुनते हैं, तो ठीक-ठीक कैसे फर्क कर सकते हैं कि वह आवाज़ दोस्त की है या दुश्मन की?
Hiligaynon[hil]
16 Apang, paano naton mapat-od kon bala nagapakig-angot kita sa isa ka abyan ukon sa isa ka kaaway?
Hiri Motu[ho]
16 To, edena dala ai ita diba momokani ita kamonai gadona be turana ta ena eiava ita inai henia tauna ta ena?
Croatian[hr]
16 Kako možemo točno znati tko nam je prijatelj, a tko neprijatelj?
Haitian[ht]
16 Ki jan menm n ap fè sèten si nou annafè ak yon zanmi oswa ak yon ènmi ?
Hungarian[hu]
16 De honnan tudhatjuk biztosan, hogy baráttal vagy ellenséggel állunk-e szemben?
Armenian[hy]
16 Սակայն ինչպե՞ս կարող ենք ստուգել՝ գործ ունենք թշնամու հետ, թե բարեկամի։
Western Armenian[hyw]
16 Սակայն ի՞նչպէս կրնանք ստոյգ գիտնալ թէ գործառնութիւն կ’ունենանք բարեկամի մը հետ եւ ոչ թէ թշնամիի մը հետ։
Indonesian[id]
16 Namun, bagaimana kita tahu pasti apakah kita sedang berurusan dengan kawan atau lawan?
Igbo[ig]
16 Otú ọ dị, olee otú anyị ga-esi mata nnọọ ma onye anyị na-emeso ihe ọ̀ bụ enyi ka ọ̀ bụ onye iro?
Iloko[ilo]
16 Ngem kasanotay a masigurado no maysa a gayyem wenno kabusor ti pakilanglangenantayo?
Icelandic[is]
16 En hvernig getum við vitað fyrir víst hvort um vin eða óvin sé að ræða?
Isoko[iso]
16 Rekọ ẹvẹ o sai ro mu omai ẹrọ sọ ohwo yọ ogbẹnyusu hayo ọwegrẹ?
Italian[it]
16 Come si fa, allora, a sapere con certezza se si ha a che fare con un amico o con un nemico?
Japanese[ja]
16 では,自分が友と接しているのか敵と接しているのか,どうしたらはっきりするでしょうか。
Kongo[kg]
16 Kansi, inki mutindu beto tazaba kana muntu yango kele nduku to mbeni na beto?
Kazakh[kk]
16 Бірақ досымыз бен жауымызды қалай айыра аламыз?
Kalaallisut[kl]
16 Qanoq qulakkeersinnaavarput ikinngutaanersoq akeraanersorluunniit?
Khmer[km]
១៦ ប៉ុន្តែ តើ យើង អាច ដឹង ប្រាកដ បាន យ៉ាង ណា ថា យើង កំពុងតែ មាន ទំនាក់ទំនង ជា មួយ នឹង មិត្ត ពិត ឬ ក៏ បច្ចាមិត្ត វិញ?
Kannada[kn]
16 ಆದರೂ, ನಾವು ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೋ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವೈರಿಯೊಂದಿಗೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
16 그렇다면 우리가 벗을 대하고 있는지 적을 대하고 있는지를 어떻게 명확히 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
16 Twakonsha kuyuka byepi kana tubena kwingila na mukwetu nangwa kana na kapondo?
Kyrgyz[ky]
16 Мамилелешкен адамыбыздын дос же душман экенин кантип билебиз?
Ganda[lg]
16 Naye, tusobola tutya okumanya obanga tukolagana n’omuntu omulungi oba omubi?
Lingala[ln]
16 Kasi, ndenge nini tokoki koyeba kokesenisa moninga na biso ná moto oyo azali koluka kosala biso mabe?
Lozi[loz]
16 Kono lu kona ku ziba cwañi hande kuli ye lu eza siango ni yena ki mulikani kamba ki sila?
Lithuanian[lt]
16 Tad kaip žinoti, kas draugas, o kas priešas?
Luba-Katanga[lu]
16 Shi ke pano, tukayuka namani amba uno i mulunda, yewa ye walwana?
Luba-Lulua[lua]
16 Kadi mmunyi mutudi mua kujadika bikala muntu muena dîyi ditudi tumvua muikale mulunda anyi muluishi?
Luvale[lue]
16 Uno natwijiva ngachilihi ngwetu mutu tuli nakulikata nenyi hisepa lyetu nyi muka-kole?
Lushai[lus]
16 Mahse, ṭhian nge kan kawm a, hmêlma tih engtin nge kan hriat chian ang?
Latvian[lv]
16 Bet kā mēs varam droši zināt, kurš ir mūsu draugs un kurš — ienaidnieks?
Morisyen[mfe]
16 Couma eski nous kapav koné si nous pé gagne zaffaire avec enn camarade ou-soit avec enn l’ennemi?
Malagasy[mg]
16 Ahoana anefa no anavahana ny namana amin’ny fahavalo?
Marshallese[mh]
16 Bõtab, ewi wãwen ad jelã wõn eo jerad ak ri kijirãt eo ad?
Macedonian[mk]
16 Но, како можеме да бидеме сигурни дали си имаме работа со пријател или со непријател?
Malayalam[ml]
16 എന്നാൽ നാം ശത്രുവുമായാണോ മിത്രവുമായാണോ ഇടപെടുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
16 Тэгвэл нөхөр дайсан хоёрынхоо хэнтэй нь харьцаж байгаагаа яаж мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
16 La wãn to la d tõe n sɩd bãng ned sã n yaa d zoa bɩ d bɛ?
Marathi[mr]
१६ पण, मित्र व शत्रू यांतला फरक आपण कसा ओळखू शकतो?
Maltese[mt]
16 Imma kif nistgħu nkunu ċerti jekk aħniex qed niffaċċjaw ħabib jew għadu?
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနေသူသည် မိတ်ဆွေလော၊ ရန်သူလောဟူ၍ မည်သို့သေချာစွာ သိရှိနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
16 Men hvordan kan vi vite med sikkerhet om vi har med en venn eller en fiende å gjøre?
Nepali[ne]
१६ यद्यपि, हामी मित्रसित संगत गरिरहेका छौं वा शत्रुसित, यो कुरा कसरी पक्का गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
16 Ndele ongahelipi hatu dulu okushiiva lelalela kutya ohatu ungaunga nakaume ile onomutondi?
Niuean[niu]
16 Iloa moli fefe e tautolu kua fakafehagai a tautolu mo e kapitiga po ke fi?
Dutch[nl]
16 Maar hoe kunnen we zeker weten of we met een vriend of een vijand te maken hebben?
Northern Sotho[nso]
16 Lega go le bjalo, re tseba bjang e le ka kgonthe ge e ba re dirišana le mogwera goba le lenaba?
Nyanja[ny]
16 Koma kodi tingadziŵe bwanji kuti amene takumana nayeyo ndi bwenzi lathu kapena mdani wathu?
Ossetic[os]
16 О, фӕлӕ куыд базонӕм, хӕлар ис нӕ разы ӕви знаг?
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
16 Balet, panon tayon naseguro no midedeneng itayo ed sakey a kaaro odino kabusol?
Papiamento[pap]
16 Pero kon nos por sa sigur si nos ta tratando ku un amigu òf un enemigu?
Pijin[pis]
16 Bat, hao nao iumi savve luksavve long wanfala fren or wanfala enemy?
Polish[pl]
16 Jak jednak sprawdzić, czy mamy do czynienia z przyjacielem, czy wrogiem?
Pohnpeian[pon]
16 Iaduwen kitail kak uhdahn wehwehki ma kitail kin mih rehn kompoakepah men de emen imwintihti?
Portuguese[pt]
16 No entanto, como sabemos com certeza se estamos tratando com um amigo ou com um adversário?
Rundi[rn]
16 Dushobora gute kumenya neza yuko twoba turiko tuvugana n’umugenzi canke n’umwansi?
Romanian[ro]
16 Dar cum putem fi siguri dacă avem de-a face cu un prieten sau cu un duşman?
Russian[ru]
16 Как же нам определить, где друг, а где враг?
Kinyarwanda[rw]
16 None se, twakwemezwa n’iki ko umuntu ari incuti yacu cyangwa ari umwanzi?
Sango[sg]
16 Ye oko, tongana nyen e lingbi ti hinga biani so e yeke na songo na mbeni kamarade wala na mbeni wato?
Sinhala[si]
16 අප ඉදිරියේ සිටින්නේ මිතුරෙකුද සතුරෙකුද යන්න හරියටම කියන්නේ කෙලෙසද?
Slovak[sk]
16 Ako však môžeme s určitosťou rozpoznať, či ide o priateľa, alebo nepriateľa?
Slovenian[sl]
16 Kako lahko torej zagotovo vemo, ali imamo opravka s prijateljem ali sovražnikom?
Samoan[sm]
16 E faapefea ona tatou mautinoa po o tatou feutagaʻi ma se uō po o se fili?
Shona[sn]
16 Zvisinei, tingava sei nechokwadi chokuti tiri kutaura neshamwari kana kuti nomuvengi?
Albanian[sq]
16 Por, si mund ta dimë me siguri kur kemi të bëjmë me një mik e kur me një armik?
Serbian[sr]
16 Međutim, kako možemo biti sigurni da li imamo posla s prijateljem ili neprijateljem?
Sranan Tongo[srn]
16 Ma fa wi kan sabi seiker efu wi abi fu du nanga wan mati, noso wan feanti?
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, re tseba joang hore na re sebetsana le motsoalle kapa sera?
Swedish[sv]
16 Hur kan vi då säkert veta om vi har med en vän eller en fiende att göra?
Swahili[sw]
16 Hata hivyo, tunawezaje kuwa na uhakika kabisa kama mtu tunayeshughulika naye ni rafiki au ni adui?
Congo Swahili[swc]
16 Hata hivyo, tunawezaje kuwa na uhakika kabisa kama mtu tunayeshughulika naye ni rafiki au ni adui?
Tamil[ta]
16 நாம் பழகிக்கொண்டிருப்பது ஒரு நண்பனிடமா அல்லது ஒரு வஞ்சகனிடமா என்பதை எப்படி நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
16 అయితే మనం మిత్రునితో వ్యవహరిస్తున్నామో విరోధితో వ్యవహరిస్తున్నామో మనకు ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుస్తుంది?
Thai[th]
16 แต่ เรา จะ รู้ แน่ ได้ อย่าง ไร ว่า ผู้ ที่ เรา ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง ด้วย นั้น เป็น มิตร หรือ ศัตรู?
Tigrinya[ti]
16 ርክብና ምስ ፈታዊ ወይ ምስ ጸላኢ እንተ ዀይኑ: ከመይ ጌርና ብርግጽ ክንፈልጥ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
16 Aluer kwagh zua se a ma or nahan se er nan ve se fa ser nan ngu orihyom wase ga, man aluer nan ngu orihyom yô se er nan ve se fa?
Tagalog[tl]
16 Gayunman, paano tayo nakatitiyak kung ang pinakikitunguhan natin ay isang kaibigan o kaaway?
Tetela[tll]
16 Ko, ngande wakokaso ndjashikikɛ dia kapanda ekɔ ɔngɛnyi kana otunyi ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
16 Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega jang gore re dirisana le tsala kgotsa le mmaba?
Tongan[to]
16 Ko ia ai, ‘e malava fēfē ke tau fakapapau‘i pe ‘oku tau feangainga mo ha kaume‘a pe ko ha fili?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele ino mbuti mbotunga twasinizya naa muntu ngotuyanzana limwi mmulongwe antela ngusinkondoma?
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol olsem wanem yumi inap save yumi toktok wantaim wanpela pren o wanpela birua?
Turkish[tr]
16 İlişkide olduğumuz kişinin dost mu yoksa düşman mı olduğunu nasıl anlarız?
Tsonga[ts]
16 Kambe, xana hi swi tivisa ku yini loko munhu loyi hi vulavulaka na yena a ri munghana kumbe a ri nala?
Tatar[tt]
16 Алай булса кайда дус, ә кайда дошман икәнен ничек билгеләргә?
Tumbuka[tum]
16 Ipo pera, tingamanya wuli kuti uyo tikucezga nayo ni mubwezi panji mulwani?
Tuvalu[tvl]
16 E iloa tonu la pefea ne tatou me ne taugasoa io me ne fili kolā e fai‵pati e uiga ki a tatou?
Twi[tw]
16 Nanso, yɛbɛyɛ dɛn ahu ampa sɛ yɛne adamfo anaa ɔtamfo na ɛredi?
Tahitian[ty]
16 E nafea râ e papu ai ia tatou e e hoa anei tera aore ra e enemi?
Ukrainian[uk]
16 Як же ми можемо бути впевнені, хто друг, а хто ворог?
Umbundu[umb]
16 Tu tẽla ndati oku kũlĩha nda ekamba tua nõla liocili ale unyãli?
Venda[ve]
16 Ngauralo, ri nga vha hani na vhungoho ha uri ri khou shumisana na khonani kana swina?
Vietnamese[vi]
16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?
Waray (Philippines)[war]
16 Kondi, paonan-o kita makakasiguro kon an aton ba kaupod usa nga sangkay o usa nga kaaway?
Wallisian[wls]
16 ʼE tou lava ʼiloʼi papau feafeaʼi peʼe tou felogoi mo he kaumeʼa peʼe ko he fili?
Xhosa[xh]
16 Noko ke, sinokuqiniseka njani ukuba sisebenzisana nomhlobo okanye utshaba?
Yapese[yap]
16 Machane, uw rogon ni ngari mudugil lanin’dad ko en fager ara toogor rodad?
Yoruba[yo]
16 Báwo la ṣe máa mọ̀ bóyá ẹni tá a bá da nǹkan pọ̀ jẹ́ ọ̀rẹ́ tàbí ọ̀tá wa?
Chinese[zh]
16 我们怎样才能分清敌友呢?
Zande[zne]
16 Ono tie, wai rengbe ani ka ino gupai nzunzu nga, gi boro ani afura na ni re ni nga bakure watadu kare?
Zulu[zu]
16 Nokho, singazi kanjani ngokuqinisekile ukuthi sisebenzelana nomngane noma nesitha?