Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gooi die deken ter syde, daar lê die tomahawk slaap deur die Savage se kant, asof dit ́n byl gesig baba.
Belarusian[be]
Кінуўшы ў бок коўдру, ляжаў спальны тамагаўк аб бок дзікуна, як быццам гэта быў сякера тварам дзіцяці.
Bulgarian[bg]
Хвърляне настрана Counterpane, там да спи томахавка от страна на дивака,, както ако бяха брадвичка лице бебе.
Catalan[ca]
Llançant el cobertor, que estava dormint la destral de guerra al costat dels salvatges, com si fos un nadó amb cara de destral.
Czech[cs]
Házení stranou pokrývka, ležel spící Tomahawk straně Savage, jako by to bylo s ostře řezanými rysy dítěte.
Welsh[cy]
Taflu o'r neilltu y counterpane, mae gosod y cysgu tomahawk gan y ffyrnig yn ochr,, fel pe bai'n baban hatchet- wynebu.
Danish[da]
Kaste bort fra sengetæppet, der lå de Tomahawken sov, af de vilde side, som om det var en økse- faced baby.
German[de]
Werfen beiseite die Bettdecke, da lag das Kriegsbeil Schlaf von den wilden Seite, als ob es ein Beil- faced Baby.
Greek[el]
Ρίχνουν κατά μέρος το παπλωμάτων, να υπάρχει η κοιμάται Tomahawk από την άγρια πλευρά της, σαν να ήταν ένα τσεκούρι- που αντιμετωπίζουν το μωρό.
English[en]
Throwing aside the counterpane, there lay the tomahawk sleeping by the savage's side, as if it were a hatchet- faced baby.
Spanish[es]
Arrojando la colcha, que estaba durmiendo el hacha de guerra al lado de los salvajes, como si fuera un bebé con cara de hacha.
Estonian[et]
Viskamine kõrvale voodikate, seal näha Tomahawk magav by savage seisukohalt nagu oleks kirves näoga last.
French[fr]
Dédaignant la courtepointe, il y avait le sommeil Tomahawk à côte du sauvage, comme s'il s'agissait d'un bébé hache- face.
Irish[ga]
Caitheamh ar leataobh an counterpane, tá leagan codlata tomahawk ag taobh an Savage, ar amhail is dá mba leanbh hatchet- aghaidh.
Galician[gl]
Xogando de lado a colcha, alí estaba a durmir Tomahawk con cóbado o salvaxe, o como se fose un bebé con cara de machado.
Hebrew[he]
לזרוק הצידה את הכיסוי, יש להניח את השינה הטומהוק על ידי הצד של פראי, כאילו היה תינוק גרזן פנים.
Croatian[hr]
Bacanje na stranu prekrivač, tamo ležao tomahawk spavanje po divljim strani, kao da je sjekiricom lica bebe.
Hungarian[hu]
Dobta félre az ágytakaró, ott feküdt a Tomahawk alszik a vad oldalán, mintha a szekerce arcú baba.
Indonesian[id]
Melontar samping seprai itu, tergeletak tidur tomahawk oleh pihak liar itu, seolah- olah bayi berwajah.
Icelandic[is]
Kasta til hliðar counterpane, það lá við Tomahawk sofandi við hlið Savage er, eins og ef það væri hatchet- faced barn.
Italian[it]
Gettando via le coperte, si pongono le tomahawk dorme a fianco del selvaggio, come se fosse una scure in volto bambino.
Korean[ko]
카운터를 제쳐 던지고, 혹평하다 수면은야만의 옆에 누워 그것은 화해 생긴 아기가있는 것처럼.
Lithuanian[lt]
Mėtymo panaikinti lovatiesė, nustatyti Tomahawk miega laukinis pusėje, taip, jei ji buvo kirvį, su kuriomis susiduria kūdikis.
Latvian[lv]
Throwing malā sega, tur gulēja tomahauks guļ ar cietsirdīgo pusē, it kā tas būtu cirvi pārklājumu baby.
Macedonian[mk]
Фрлање настрана counterpane, таму постави спиење томахавка од страна на дивјак е, како да е терорист лице бебе.
Malay[ms]
Melontar mengenepikan kain penutup, meletakkan tidur Kapak orang Indian oleh sebelah ganas, seolah- olah ia bayi kampak yang dihadapi.
Maltese[mt]
Jitfa tannulla s- counterpane, hemm jistabbilixxu l- irqad Tomahawk mill- ġenb tal- savage, il - daqs li kieku kienet tarbija hatchet- ffaċċjati.
Norwegian[nb]
Kaster til side Counterpane, lå Tomahawk sovende ved brutale side, som om det var en øks- faced baby.
Dutch[nl]
Gooien afgezien van de deken, lag de tomahawk slapen door de kant van de wilde's, alsof het een bijl- faced baby.
Polish[pl]
Rzucanie na bok kołdra znajdował się śpiący tomahawk siebie Savage'a, jakby siekierą na twarzy dziecka.
Portuguese[pt]
Jogando de lado a colcha, lá estava a dormir tomahawk a lado o selvagem, o como se fosse um bebê com cara de machado.
Romanian[ro]
Aruncarea deoparte cuvertură, se stabilesc de dormit Tomahawk de partea lui sălbatic, ca şi cum ar fi un copil- topor cu care se confruntă.
Russian[ru]
Бросив в сторону одеяло, лежал спальный томагавк о бок дикаря, как будто это был топор лицом ребенка.
Slovak[sk]
Hádzanie stranou pokrývka, ležal spiace Tomahawk strane Savage, ako by to bolo s ostro rezanými rysmi dieťaťa.
Slovenian[sl]
Metanje razveljavi Prevleko, tam postavili spanje TOMAHAWK s strani Savage je, kot da bi šlo za sekiro, s katerimi se soočajo otroka.
Albanian[sq]
Hedhja mënjanë mbulesë, nuk vë gjumë sëpatë e vogël nga ana e egër, të si të ishte një sopatë- përballur baby.
Serbian[sr]
Бацање страну прекривач, било положите томахавк спавање од стране дивљака а, као да се ради о секира избријан бебу.
Swedish[sv]
Kasta undan täcket, där låg tomahawken sova av vilda sida, som om det vore en yxa i ansiktet barn.
Turkish[tr]
Örtüsü bir kenara atma, tomahawk uyku, vahşi yan yattı hatchet yüzlü bir bebek sanki.
Ukrainian[uk]
Кинувши в бік ковдру, лежав спальний томагавк о- пліч дикуна, як ніби це була сокира обличчям дитини.
Vietnamese[vi]
Ném sang một bên Counterpane, có nằm ngủ tomahawk bên cạnh của man rợ, như thể nó là một con rìu- phải đối mặt với.