Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvad nu hvis terrænet blev mere og mere ujævnt i stedet for at blive mere farbart, hvis bakkerne ikke jævnede sig ud men blev til bjerge, hvis det blev sværere og sværere at skaffe fornødenhederne, og hvis landet hverken blev smukkere, varmere eller mere frugtbart, men snarere blev mere øde, koldt og ufrugtbart — hvor længe ville det da vare før De begyndte at spørge Dem selv om De nu også styrede i den rigtige retning?
German[de]
Doch wenn die Straße dann anstatt besser schlechter würde, wenn sie nach dem hügeligen Gebiet nicht durch ebenes Land, sondern über Berge führte, wenn die Versorgung stets schwieriger würde und man weit und breit nichts von einem schönen, fruchtbaren Land mit warmem Klima sehen könnte, sondern nur eine Einöde, wo nichts wachsen würde und wo es kalt wäre — wie lange würde es dann dauern, bis du anfangen würdest, daran zu zweifeln, daß ihr auf dem rechten Weg seid?
Greek[el]
Αλλ’ αν συμβαίνη ο δρόμος να γίνεται όλο και πιο ανώμαλος αντί για πιο ίσιος και στρωτός, οι λόφοι να μη μεταβάλλωνται σε πεδιάδες, αλλά να γίνωνται βουνά, να είναι όλο και πιο δύσκολο να βρεθούν εφόδια και αντί να βλέπετε περισσότερη ομορφιά, ευφορία και ζεστασιά, ν’ απαντάτε όλο και περισσότερη, ερημιά, ξερότοπους και κρύο—δεν θα αρχίζατε να σκεπτόσαστε και ρωτάτε, Άραγε πάμε σωστά;
English[en]
But if the road kept getting rougher instead of smoother, if the hills became, not plains, but mountains, if supplies became ever harder to come by, and if, instead of seeing greater beauty, fertility and warmth, you found things becoming more and more desolate, barren and cold —how long would it be before you began to question whether you were heading in the right direction?
Spanish[es]
Pero si el camino continuara haciéndose más escabroso en vez de suave, si las colinas llegaran a ser no llanuras, sino montañas, si las provisiones se hicieran cada vez más difíciles de conseguir, y si, en vez de ver mayor belleza, fertilidad y calor, encontrara que las cosas se hacían más y más desoladas, desiertas y frías... ¿cuánto tiempo pasaría antes que usted comenzara a preguntarse si se estaban dirigiendo en la dirección correcta?
Finnish[fi]
Mutta jos tie tulisi jatkuvasti kuoppaisemmaksi eikä tasaisemmaksi, jos mäkien jälkeen ei tulisikaan tasaista maata vaan vuoria, jos elintarpeiden saanti kävisi yhä vaikeammaksi ja jos sen sijaan, että näkisit seudun tulevan kauniimmaksi, hedelmällisemmäksi ja lämpimämmäksi, havaitsisit sen tulevan autiommaksi, karummaksi ja kylmemmäksi, niin kuinka pitkän ajan kuluttua alkaisit kysellä, oletteko menossa oikeaan suuntaan?
French[fr]
Cependant, si la route reste difficile, si les collines, au lieu de s’aplanir, deviennent des montagnes, si l’approvisionnement se fait plus rare et si, au lieu d’arriver dans une contrée plus belle, plus fertile et au climat plus doux, vous constatez que la région est de plus en plus désolée, nue et froide, vous faudra- t- il longtemps pour vous rendre compte qu’on ne vous conduit pas dans la bonne direction ?
Italian[it]
Ma se la strada diventa sempre più accidentata invece che piana, se i colli diventano non pianure ma montagne, se è sempre più difficile procurarsi provviste, e se, invece di trovare maggiore bellezza, fertilità e caldo, il panorama si fa sempre più desolato, arido e freddo, quanto ci vorrà prima che cominciate a chiedervi se andate nella direzione giusta?
Japanese[ja]
しかし,もし道路が滑らかになるどころかでこぼこが激しくなり,起伏が平たん地にではなく山に変わってゆき,物資を手に入れることがだんだん難しくなるなら,そしてもし,美しさ,肥沃さ,温暖さが増し加わってゆくどころか,あたりがしだいに荒涼とした,不毛で寒冷な土地になってゆくとしたら,ほんとうに正しい方向に向かっているのだろうかと,あなたが疑問を感ずるようになるまでにどこまで進むことが必要なのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 길이 갈수록 평탄해지는 것이 아니라 더욱 험해진다면, 언덕이 평지가 되는 것이 아니라 험준한 산이 된다면, 물자가 더욱 더 품귀 상태에 있다면, 더욱 아름답고 비옥하고 따뜻한 지역이 나오는 것이 아니라 더욱 황량하고 메마르고 추워지고 있다면—그렇다면 당신은 얼마 안가서 당신이 지금 올바른 방향으로 가고 있는지 의심하기 시작하지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Men hvis nå veien ble stadig dårligere og ikke bedre, hvis bakkene gikk over til fjell og ikke til flat mark, hvis det ble stadig vanskeligere å skaffe forsyninger, og hvis du ikke fikk se et landskap med mer skjønnhet, fruktbarhet og varme, men fant at det ble stadig ødsligere, goldere og kaldere — hvor lang tid ville det da gå før du begynte å tvile på at det bar i riktig retning?
Dutch[nl]
Maar als de weg nu eens hobbeliger in plaats van vlakker, en de heuvels bergen in plaats van vlakten zouden worden, als de voorraden steeds moeilijker zouden zijn aan te vullen en u in plaats van meer schoonheid, vruchtbaarheid en warmte te ontdekken, alles steeds troostelozer, onvruchtbaarder en kouder zou zien worden — hoe lang zou het dan nog duren voordat u zich begon af te vragen of u wel op de juiste weg was?
Portuguese[pt]
Mas, se a estrada ficasse cada vez mais acidentada, ao invés de plana, se as colinas se tornassem, não planícies, mas montanhas, se os suprimentos ficassem cada vez mais difíceis de obter, e se, ao invés de ver maior beleza, fertilidade e tepidez, notasse que as coisas ficavam cada vez mais desoladas, áridas e frias — quanto tempo passaria até que começasse a indagar se estava mesmo indo na direção certa?
Swedish[sv]
Men om vägen blev sämre i stället för bättre, om backarna blev berg i stället för slät mark, om det blev allt svårare att få tag i proviant och om du inte fann att det blev vackrare, bördigare och varmare, utan märkte att landskapet blev ödsligare, kargare och klimatet kallare — hur länge skulle det då dröja innan du började undra om ni verkligen var på rätt väg?