Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Jehovah se woord deur middel van Jesaja was swaar op Israel en ‘het nie sonder resultate na hom toe teruggekeer nie’ (Jesaja 55:10, 11).
Amharic[am]
22 ይሖዋ በኢሳይያስ አማካኝነት ለእስራኤል የተናገራቸው ቃላት ኃይለኛ ነበሩ። ደግሞም ‘በከንቱ ወደ እርሱ አልተመለሱም።’
Arabic[ar]
٢٢ كان لكلمة يهوه بواسطة اشعيا وقع ثقيل على اسرائيل، ‹ولم ترجع اليه فارغة›.
Bemba[bem]
22 Icebo ca kwa Yehova ico aebele Israele ukupitila muli Esaya cali icaluma kabili ‘tacabwelele ibusha kuli wene.’
Cebuano[ceb]
22 Ang pulong ni Jehova pinaagi ni Isaias mabug-at diha sa Israel ug ‘wala mobalik kaniya nga walay resulta.’
Czech[cs]
22 Jehovovo slovo pronesené prostřednictvím Izajáše dopadlo na Izrael tvrdě a ‚nevrátilo se bez výsledků‘.
Danish[da]
22 Jehovas ord gennem Esajas faldt tungt på Israel. Det ’vendte ikke tilbage til ham med uforrettet sag’.
German[de]
22 Das durch Jesaja ergangene Wort Jehovas lastete schwer auf Israel und ‘kehrte nicht ergebnislos zu ihm zurück’ (Jesaja 55:10, 11).
Ewe[ee]
22 Yehowa ƒe nya si to Yesaya dzi ʋuʋu Israel vevie eye ‘megbugbɔ va egbɔ ƒuƒlu o.’
Efik[efi]
22 Ikọ oro Jehovah eketịn̄de ebe ke Isaiah ama odobi nditọ Israel ke idem ikonyụn̄ ‘ifiakke itiene enye ubọk ubọk.’
Greek[el]
22 Ο λόγος του Ιεχωβά μέσω του Ησαΐα είχε σοβαρές επιπτώσεις στον Ισραήλ και “δεν επέστρεψε σε αυτόν χωρίς αποτελέσματα”.
English[en]
22 Jehovah’s word through Isaiah fell heavily upon Israel and ‘did not return to him without results.’
Spanish[es]
22 La palabra de Jehová pronunciada mediante Isaías cayó como una losa sobre Israel y ‘no volvió a él sin resultados’ (Isaías 55:10, 11).
Estonian[et]
22 Jehoova sõna Jesaja kaudu langes raskelt Iisraeli peale ja ’ei tulnud tagasi tema juurde tühjalt’ (Jesaja 55:10, 11).
Persian[fa]
۲۲ کلام یَهُوَه که از زبان اِشَعْیا بیان شده است بسختی بر اسرائیل واقع شد و ‹نزد یَهُوَه بیثمر برنگشت.›
Finnish[fi]
22 Jesajan välittämä Jehova sana kohtasi ankarana Israelia ’eikä palannut hänen luokseen tyhjin toimin’ (Jesaja 55:10, 11).
Fijian[fj]
22 Na vosa i Jiova vei Aisea e vakila sara ga o Isireli na kena ca, ni vosa oya e ‘sega ni tale wale.’
French[fr]
22 La parole que Jéhovah énonça par l’intermédiaire d’Isaïe tomba sur Israël et ‘ ne revint pas vers lui sans résultat ’.
Ga[gaa]
22 Yehowa wiemɔi ni ewieɔ kɛtsɔ Yesaia nɔ lɛ ba mli yɛ Israel nɔ yɛ gbɛ ní mli wa nɔ, ‘ni ekuuu esɛɛ ebaaa eŋɔɔ efolo.’
Gujarati[gu]
૨૨ યહોવાહનો કડક સંદેશો ઈસ્રાએલ પર આવી પડ્યો, અને ‘એમાં સફળ થયા વિના તેમની પાસે પાછો વળ્યો નહિ.’
Gun[guw]
22 Ohó Jehovah tọn gbọn Isaia gblamẹ pẹnzin do Islaeli ji podọ ‘e ma lẹkọwa e dè matin kọdetọn’ gba.
Hebrew[he]
22 לדבר יהוה לישראל שנמסר ביד ישעיהו היה משקל רב, והוא ’לא שב אליו ריקם’ (ישעיהו נ”ה:10, 11).
Hindi[hi]
22 यशायाह ने यहोवा का जो संदेश इस्राएल को सुनाया वह वाकई उस पर भारी पड़ा और ‘वह व्यर्थ ठहरकर यहोवा के पास नहीं लौटा।’
Hiligaynon[hil]
22 Ang pulong ni Jehova paagi kay Isaias mabug-at nga nagtupa sa Israel kag ‘wala magbalik sa iya nga wala sing mga resulta.’
Croatian[hr]
22 Jehovina riječ koju je dao preko Izaije teško je pogodila Izraelce i ‘nije se vratila k njemu prazna’ (Izaija 55:10, 11).
Hungarian[hu]
22 Jehova Ézsaiás által elmondott beszéde súlyosan érintette Izraelt, és ’nem tért hozzá üresen’ (Ézsaiás 55:10, 11).
Indonesian[id]
22 Firman Yehuwa melalui Yesaya menimpa Israel dengan telak dan ’tidak kembali kepadanya tanpa hasil’.
Igbo[ig]
22 Ihe Jehova kwuru site n’ọnụ Aịsaịa mezuru n’ụzọ dị ike n’ahụ Israel, ‘ọ laghachikwuteghịkwa ya n’efu.’
Iloko[ilo]
22 Ti sao ni Jehova baeten ken Isaias ket nadagsen iti Israel ken ‘saan a nagsubli kenkuana nga awan mamaayna.’
Italian[it]
22 La parola di Geova tramite Isaia si abbatté pesantemente su Israele e ‘non tornò a lui senza risultati’.
Japanese[ja]
22 イザヤを通して語られたエホバの言葉はイスラエルにとって重大な意味を持ち,『成果を収めずに神のもとに帰って来ることはありません』でした。(
Georgian[ka]
22 იეჰოვას ‘ფუჭად არ დაბრუნებია’ ესაიას მეშვეობით გადაცემული სიტყვა; მისი სიტყვა მძიმედ დააწვა ისრაელს (ესაია 55:10, 11).
Kannada[kn]
22 ಯೆಹೋವನು ಯೆಶಾಯನ ಮುಖಾಂತರ ನುಡಿದ ಮಾತು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು ಮತ್ತು ‘ಆತನ ಕಡೆಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
22 이사야를 통한 여호와의 말씀은 이스라엘 위에 무겁게 내렸으며, ‘성과 없이 그분에게로 돌아가지 않았’습니다.
Lingala[ln]
22 Liloba oyo Yehova abimisaki na monɔkɔ ya Yisaya ekwelaki Yisalaele mpe ‘ezongaki epai na ye mpamba te.’
Lozi[loz]
22 Manzwi a Jehova a n’a bulezi ka Isaya n’a wezi Isilaele mi ‘n’a si ka kutela ku yena mukungulu.’
Lithuanian[lt]
22 Jehovos svarus žodis, pasakytas per Izaiją, krito ant Izraelio ir ‛nesugrįžo pas [Dievą] bergždžias’ (Izaijo 55:10, 11).
Latvian[lv]
22 Jehovas vārds, ko paziņoja Jesaja, smagi skāra izraēliešus un ”neatgriezās pie [viņa] tukšā”.
Malagasy[mg]
22 Nahery ny teny namelezan’i Jehovah ny Isiraely, tamin’ny alalan’i Isaia, ary ‘tsy niverina taminy foana, raha tsy efa nahatanteraka izay sitrany’.
Macedonian[mk]
22 Речта на Јехова преку Исаија тешко паѓа на Израел и ‚не се враќа при него без плод‘ (Исаија 55:10, 11).
Malayalam[ml]
22 യെശയ്യാവ് മുഖാന്തരം യഹോവ അറിയിച്ച വചനത്തിന് ഇസ്രായേലിന്റെ മേൽ ശക്തമായ ഒരു നിവൃത്തി ഉണ്ടായി, അത് ‘വെറുതെ അവന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിയില്ല.’
Maltese[mt]
22 Il- kelma taʼ Jehovah permezz taʼ Isaija kienet qawwija fuq Iżrael u ‘ma reġgħetx lura vojta.’
Burmese[my]
၂၂ ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါမိန့်တော်မူသောစကားများသည် ဣသရေလလူမျိုးအပေါ် ပြင်းထန်စွာကျရောက်ခဲ့ပြီး ‘အကျိုးမရှိဘဲ ကိုယ်တော့်ထံသို့မပြန်’ ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
22 Jehovas ord gjennom Jesaja rammet Israel hardt. Og hans ord ’vendte ikke tilbake til ham med uforrettet sak’.
Dutch[nl]
22 Jehovah’s woord bij monde van Jesaja viel zwaar op Israël en ’keerde niet zonder resultaten tot hem terug’ (Jesaja 55:10, 11).
Northern Sotho[nso]
22 Lentšu la Jehofa ka Jesaya e be e le le boima go Isiraele gomme ‘ga se la boela go yena le le feela.’
Nyanja[ny]
22 Mawu a Yehova kupyolera mwa Yesaya anafika ndi mphamvu pa Israyeli ndipo ‘sanabwerere kwa iye chabe.’
Panjabi[pa]
22 ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਕਰੜਾ ਸੀ ਅਤੇ ‘ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਅਵਿਰਥਾ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ।’
Papiamento[pap]
22 E palabra cu Jehova a pronunciá pa medio di Isaías a cai pisá riba Israel i ‘no a bolbe na dje sin resultado.’
Polish[pl]
22 „Słowo”, które Jehowa przekazał przez Izajasza, dosięgło Izraelitów i ‛nie wróciło do niego bezowocne’ (Izajasza 55:10, 11).
Portuguese[pt]
22 A palavra de Jeová por meio de Isaías caiu pesado sobre Israel e ‘não voltou a ele sem resultados’.
Romanian[ro]
22 Cuvântul lui Iehova transmis prin Isaia a venit ca o lovitură asupra Israelului şi ‘nu s-a întors la el fără rod’ (Isaia 55:10, 11).
Russian[ru]
22 Слово Иеговы тяжким бременем легло на Израиль и не возвратилось к Иегове «тщетным» (Исаия 55:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
22 Amagambo Yehova yabwiye Isirayeli binyuriye kuri Yesaya, yari amagambo akomeye cyane kandi ‘ntiyagarutse ubusa’ (Yesaya 55:10, 11).
Sango[sg]
22 Tene ti Jéhovah so afa na lege ti Isaïe atï giriri na ngangu na ndo Israël na ‘a kiri na lo senge pepe.’
Sinhala[si]
22 යෙසායා තුළින් ප්රකාශ කළ යෙහෝවාගේ වචනය ඉශ්රායෙල් මත දරුණු ප්රහාරයක් එල්ල කර මිස, ‘ප්රතිඵල නැතුව නැවත ඔහු වෙත පැමිණියේ නැහැ.’
Slovak[sk]
22 Jehovovo slovo prostredníctvom Izaiáša ťažko doľahlo na Izrael a ‚nevrátilo sa k Bohu bez výsledkov‘.
Slovenian[sl]
22 Beseda, ki jo je Jehova povedal po Izaiju, je bila za Izrael težka in se ‚ni povrnila k njemu prazna‘.
Shona[sn]
22 Shoko raJehovha nokuna Isaya rakanga riri gukutu kuna Israeri uye ‘harina kudzokera kwaari risina zvibereko.’
Albanian[sq]
22 Fjala e Jehovait nëpërmjet Isaisë ra me forcë mbi Izraelin dhe ‘nuk u kthye tek ai pa rezultate’.
Serbian[sr]
22 Jehovine reči prenesene preko Isaije teško su pale na Izrael i ’nisu se vratile bez rezultata‘ (Isaija 55:10, 11, NW).
Sranan Tongo[srn]
22 A wortu di Yehovah ben taki nanga mofo fu Yesaya, ben kon hebi na tapu Israèl èn ’no ben drai kon baka na en sondro bakapisi’ (Yesaya 55:10, 11).
Southern Sotho[st]
22 Lentsoe la Jehova le tlang ka Esaia le ile la ama Iseraele ka matla ’me ‘ha lea ka la khutlela ho eena le se na litholoana.’
Swedish[sv]
22 Jehovas ord genom Jesaja föll tungt på Israel. Det ”vände [inte] tillbaka [till honom] utan resultat”.
Swahili[sw]
22 Neno la Yehova kupitia Isaya lililemea sana Israeli nalo ‘halikumrudia bila mafanikio.’
Congo Swahili[swc]
22 Neno la Yehova kupitia Isaya lililemea sana Israeli nalo ‘halikumrudia bila mafanikio.’
Tagalog[tl]
22 Ang salita ni Jehova sa pamamagitan ni Isaias ay naging matindi para sa Israel at ‘hindi nagbalik sa kaniya nang walang resulta.’
Tswana[tn]
22 Lefoko la ga Jehofa ka Isaia le ne le na le bokao jo bogolo mo go Iseraele mme ‘ga le a ka la boela mo go ene le se na matswela.’
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ijwi ndyaakaamba Jehova kwiinda muli Isaya lyakali anguzu kapati kubana Israyeli, eelyo ‘kwiina nolyakapiluka kulinguwe cabuyo pe.’
Turkish[tr]
22 Yehova’nın İşaya aracılığıyla söylediği söz, İsrail üzerinde etkili oldu, ‘O’na boş dönmedi.’
Tsonga[ts]
22 Rito ra Yehovha leri vuriweke hi Esaya ri ve ni ntikelo eka Israyele naswona ‘a ri tlhelelanga eka yena ri nga ri na vuyelo.’
Twi[tw]
22 Yehowa asɛm a ɔnam Yesaia so kae no yɛɛ adesoa kɛse maa Israel, na ‘ansan ankɔ ne nkyɛn kwa.’
Ukrainian[uk]
22 Слово Єгови, промовлене через Ісаю, завдало Ізраїлю важкого удару й ‘порожнім до нього не вернулось’ (Ісаї 55:10, 11).
Venda[ve]
22 Ipfi ḽa Yehova a tshi shumisa Yesaya ḽo kwama Vhaisiraele nga ho dzikaho nahone ‘a ḽo ngo vhuyelela khae ḽi songo vuledza zwe a li rumela zwone.’
Vietnamese[vi]
22 Lời của Đức Giê-hô-va qua Ê-sai giáng mạnh trên dân Y-sơ-ra-ên và “chẳng trở về luống-nhưng”.
Waray (Philippines)[war]
22 An pulong ni Jehova pinaagi kan Isaias mabug-at gud para ha Israel ngan ‘waray bumalik ha iya nga waray mga resulta.’
Xhosa[xh]
22 Ilizwi likaYehova ngoIsaya limfikele ngamandla uSirayeli yaye ‘alibuyelanga kuye lingakuphumezanga’ oko akuthethileyo.
Yoruba[yo]
22 Jèhófà tipasẹ̀ Aísáyà sọ̀rọ̀ kàbìtìkàbìtì lu Ísírẹ́lì, kò sì ‘padà sọ́dọ̀ Jèhófà láìní ìyọrísí.’
Zulu[zu]
22 Izwi likaJehova alithumela ngo-Isaya lamsinda u-Israyeli futhi ‘alibuyelanga kuye lingabanga namiphumela.’