Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want oral waar die dooie liggaam lê”, het Jesus gesê, “daar sal die [arende] saamkom” (Mattheüs 24:28, vgl.
Arabic[ar]
«حيثما تكن الجثة،» قال يسوع، «فهناك تجتمع (العِقبان).»
Bulgarian[bg]
„Дето бъде мършата“, е казал Исус, „там ще се съберат и орлите“ (Матей 24:28).
Danish[da]
„Hvor ådselet er,“ sagde Jesus, „dér vil ørnene samles.“
German[de]
„Wo auch immer der Kadaver ist, da werden die Adler versammelt werden“, sagte Jesus (Matthäus 24:28).
Greek[el]
«Όπου είναι το πτώμα», είπε ο Ιησούς, «εκεί θέλουσι συναχθή οι αετοί».
English[en]
“Wherever the carcass is,” said Jesus, “there the eagles will be gathered together.”
Spanish[es]
“Dondequiera que esté el cadáver —dijo Jesús—, allí se reunirán las águilas.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Missä raato onkin, sinne kotkat kokoontuvat.”
Hiligaynon[hil]
“Bisan diin ang lawas nga patay,” siling ni Jesus, “didto magatipon sing tingob ang mga agila.”
Hungarian[hu]
„Ahol a dög van, — mondta Jézus — oda gyűlnek a sasok” (Máté 24:28).
Indonesian[id]
”Di mana ada bangkai,” kata Yesus, ”di situ burung [elang, NW] berkerumun.”
Italian[it]
“Dovunque sia il cadavere”, disse Gesù, “là si raduneranno le aquile”.
Japanese[ja]
どこでも死がいのある所,そこには鷲が集まっているでしょう」と,イエスは言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 “주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일찌니라”고 말씀하셨다.
Malayalam[ml]
“ശവം ഉള്ളടത്തെല്ലാം കഴുക്കൾ കൂടിവരും” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“जेथे प्रेत असेल,” येशू म्हणाला, “तेथे गरुड जमतील.”
Norwegian[nb]
«Hvor åtselet er, der skal ørnene samles,» sa Jesus.
Dutch[nl]
„Waar maar ook het dode lichaam is,” zo zei Jezus, „daar zullen de arenden vergaderd worden” (Matthéüs 24:28).
Polish[pl]
„Gdziekolwiek się znajdzie padlina”, powiedział Jezus, „tam zbiorą się orły” (Mateusza 24:28).
Portuguese[pt]
“Onde estiver o cadáver”, disse Jesus, “ali se ajuntarão as águias”.
Romanian[ro]
„Oriunde este cadavrul“, spune Isus, „acolo se vor aduna acvilele“ (Matei 24:28).
Russian[ru]
«Где будет труп, там соберутся орлы», — сказал Иисус (Матфея 24:28).
Samoan[sm]
“O le mea ua i ai le tagata oti,” na fetalai ai Iesu, “e aofaga i ai aeto.”
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Moo setopo se leng teng, ke moo lintsu li tla bōkana hammoho teng.”
Swedish[sv]
”Varhelst kadavret är”, sade Jesus, ”där kommer örnarna att samlas.”
Tamil[ta]
“பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்துகூடும்,” என்றார் இயேசு.
Telugu[te]
“పీనుగు ఎక్కడ ఉన్నదో అక్కడ గద్దలు పోగవును” అని యేసు చెప్పెను.
Tagalog[tl]
“Saanman naroroon ang bangkay,” ang sabi ni Jesus, “doon magtitipong sama-sama ang mga agila.”
Tswana[tn]
“Goñwe le goñwe kwa setoto se gōna,” Jesu o ne a bolela, “manoñ a tla a phuthègèle gōna.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Leş nerede ise, kartallar orada toplanacaklar.”
Tsonga[ts]
“Laha ntsumbu wu nga kona,” ku vula Yesu, “hi laha [magama] ma nga ta hlengeletana kona.”
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó” (Ma-thi-ơ 24:28).
Xhosa[xh]
UYesu wathi, “Apho sukuba sikhona isidumbu, ziya kuhlanganisana khona iinkozi.”
Chinese[zh]
耶稣说:“尸首在那里,鹰也必聚在那里。”(
Zulu[zu]
“Nomaphi lapho kukhona isidumbu,” kusho Wesu, “kulapho izinkozi ziyakubuthana khona.”