Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En række misforståelser og forkerte opfattelser i dele af den sydafrikanske regering har desværre medført, at dette initiativ er endt i en beklagelig polemik.
German[de]
Jedoch ließ eine Reihe von Missverständnissen und eine falsche Auffassung von Teilen der südafrikanischen Regierung diese Initiative in eine bedauerliche Polemik abgleiten.
Greek[el]
Ωστόσο, μία σειρά παρεξηγήσεων και η λανθασμένη εντύπωση ενός μέρους της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης μετέτρεψαν την πρωτοβουλία αυτή σε λυπηρή αντιπαράθεση.
English[en]
However, a series of misunderstandings and a failure of comprehension on the part of sectors within the South African Government turned the initiative into a regrettable dispute.
Spanish[es]
No obstante, una serie de malentendidos y una errónea interpretación por parte de algunos sectores del Gobierno sudafricano hicieron que esta iniciativa diera lugar a una polémica lamentable.
Finnish[fi]
He vaativat asianmukaista suojelua. Kuitenkin väärinkäsitykset ja Etelä-Afrikan hallituksen väärän tulkinnan takia aloite muuttui valitettavasti polemiikiksi.
French[fr]
Cependant, une série de malentendus et l'incompréhension de certains secteurs du gouvernement sud-africain ont fait sombrer cette initiative dans une polémique lamentable.
Italian[it]
Tuttavia, una serie di malintesi e un fraintendimento da parte di alcuni settori del governo sudafricano ha fatto sì che questa iniziativa si traducesse in una deplorevole polemica.
Dutch[nl]
Dit initiatief is evenwel door een serie misverstanden en onbegrip van de kant van de Zuid-Afrikaanse regering tot een betreurenswaardige vete uitgegroeid.
Portuguese[pt]
Todavia, uma série de mal-entendidos e uma compreensão errada por parte de sectores do Governo sul-africano fizeram resvalar esta iniciativa para uma polémica lamentável.
Swedish[sv]
Ett antal missförstånd och bristande förståelse från sydafrikanska regeringssektorers sida bidrog emellertid till att detta initiativ urartade i en beklaglig polemik.