Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kindervoedingkundige Georgina Toussaint het vir Ontwaak! gesê: “Diegene wat ly en die prys betaal, is die onskuldigste en tog die kwesbaarste.”
Amharic[am]
ስለ ሕፃናት አመጋገብ ያጠኑ ኪኦርኬና ታውሴንት የተባሉ አንዲት ሴት “እየተሰቃዩና አሳዛኝ መዘዙን እያጨዱ ያሉት ለችግሩ ተጠያቂ ባይሆኑም ከሁሉ የበለጠ ተጠቂዎቹ ግን እነሱ ናቸው” በማለት ለንቁ! ተናግረዋል።
Arabic[ar]
اخبرت الخبيرة بتغذية الاطفال خيورخينا توسّاينت مجلة استيقظ!: «الذين يعانون ويدفعون الثمن هم اقل الناس ملامة والاكثر ضعفا».
Bemba[bem]
Georgina Toussaint uwasambilila pa bumi bwa bana aebele uulemba Loleni! ati: “Abaculilamo ba kaele kabili e balwala na sana.”
Cebuano[ceb]
Ang nutrisyonista sa mga bata nga si Georgina Toussaint miingon sa Pagmata!: “Kadtong nag-antos ug miani sa makapasubo nga mga resulta dili gayod mabasol apan sila ang labing apektado.”
Czech[cs]
Georgina Toussaintová, která se zabývá výživou dětí, časopisu Probuďte se! řekla: „Ti, kdo jsou podvýživou nejvíce postiženi, jsou ti poslední, kdo za to mohou.“
Danish[da]
Ernæringsekspert GeorginaToussaint siger til Vågn op!: „De der lider og høster konsekvenserne, er helt sagesløse, og samtidig også de mest sårbare.“
German[de]
Die Ernährungswissenschaftlerin Georgina Toussaint sagte gegenüber Erwachet!: „Diejenigen, die am wenigsten schuld sind, trifft es am härtesten.“
Ewe[ee]
Ðeviwo ƒe dɔléle kple nuɖuɖuŋutinunyala Georgina Toussaint gblɔ na Nyɔ! ŋlɔlawo be: “Amesiwo nɔa nɔnɔme sia me nyea fɔmaɖilawo wu ke hã woawoe kpea fu wu.”
Greek[el]
Η παιδίατρος-διατροφολόγος Χεορχίνα Τουσέντ είπε στο Ξύπνα!: «Εκείνοι που υποφέρουν και πληρώνουν τις συνέπειες είναι οι τελευταίοι που ευθύνονται αλλά και οι πιο ευάλωτοι».
English[en]
Pediatric nutritionist Georgina Toussaint told Awake!: “Those who suffer and pay are the least to blame yet the most vulnerable.”
Spanish[es]
Georgina Toussaint, especialista en nutrición pediátrica, comentó a ¡Despertad!: “Sufre y paga el que menos culpa tiene y es el más vulnerable”.
Estonian[et]
Lastetoitlustuse spetsialist Georgina Toussaint ütles ajakirjale „Ärgake!”: „Need, kes kannatavad ja kellel tuleb selle eest maksta, on kõige vähem süüdi, kuid samas kõige haavatavamad.”
Finnish[fi]
Ravitsemusasiantuntija Georgina Toussaint kertoi Herätkää!-lehdelle: ”Ne, jotka joutuvat kärsimään, ovat vähiten syyllisiä ja kuitenkin kaikkein suojattomimpia.”
Fijian[fj]
E kaya gona ina Yadra! o Georgina Toussaint, e dua na nodra vuniwai na gone: “Mai kedra wale na isamunidawa, baleta ga nira gone ra qai malumalumu.”
French[fr]
Georgina Toussaint, nutritionniste pédiatre, a confié à Réveillez-vous ! : “ Ce sont les moins coupables et les plus vulnérables qui souffrent et qui paient. ”
Hebrew[he]
תזונאית הילדים חרוחינה טוסאינט אמרה לכתב עורו!: ”מי שסובלים ומשלמים את המחיר אשמים פחות מכולם אבל פגיעים יותר מכולם”.
Hiligaynon[hil]
Ang pediatric nutritionist nga si Georgina Toussaint nagsiling sa Magmata!: “Ang mga nagaantos sang epekto sini amo ang kubos gid nga balasulon apang amo ang labi gid nga naapektuhan.”
Croatian[hr]
Pedijatrijska nutricionistica Georgina Toussaint rekla je za časopis Probudite se!: “Oni koji pate [od pothranjenosti] i žanju njene teške posljedice najmanje su krivi za to, a najviše stradaju.”
Hungarian[hu]
Georgina Toussaint gyermekgyógyász és táplálkozási szakértő így nyilatkozott az Ébredjetek!-nek: „Azokat lehet a legkevésbé okolni, akiknek most is, és később is szenvedés az életük, mégis ők a legkiszolgáltatottabbak.”
Indonesian[id]
Ahli gizi kesehatan anak Georgina Toussaint menuturkan kepada Sedarlah!, ”Justru pihak yang paling tidak bersalah yang menuai konsekuensinya dan yang paling rentan.”
Igbo[ig]
Ọkachamara n’ihe banyere ọrịa ụmụaka na ihe oriri, bụ́ Georgina Toussaint, gwara Teta! sị: “Ndị na-ata ahụhụ ya bụ ndị ụta na-adịchaghịrị ma ọ bụ ha ka ọ na-emetụtakarịsị.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti nutrisionista ti ubbing a ni Georgina Toussaint iti Agriingkayo!: “Saan a mapabasol dagidiay agsagsagaba ken agsaksakit ngem isuda ti ad-adda nga agsagaba iti nakalkaldaang a resulta.”
Italian[it]
La nutrizionista pediatrica Georgina Toussaint ha detto a Svegliatevi!: “Chi soffre e ne paga le conseguenze è il meno responsabile eppure il più vulnerabile”.
Lithuanian[lt]
sakė: „Nukenčia niekuo nekalti, tačiau lengviausiai pažeidžiami.“
Latvian[lv]
Bērnu dietoloģe Heorhina Tusēna žurnālam Atmostieties! sacīja: ”Tie, kas cieš, ir vismazāk vainojamie un visvieglāk ievainojamie.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Mifohaza! i Georgina Toussaint, dokotera momba ny sakafon-jaza, hoe: “Tsy tompon’andraikitra amin’izay mitranga ireo olona mijaly sy mizaka ny vokany ireo, nefa izy ireo no mora voa indrindra.”
Malayalam[ml]
ശിശുപോഷക വിദഗ്ധയായ ഹിയോർഹീനാ റ്റൂസായിന്റ് ഉണരുക! യോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിരപരാധികളും നിസ്സഹായരുമാണ് ദുരന്തഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Ernæringsfysiologen Georgina Toussaint sier til Våkn opp!: «Ofrene er de som minst kan klandres, men er de mest sårbare.»
Nepali[ne]
बाल-पोषणविद् जर्जिना टुशान्तले ब्यूँझनुहोस्!-लाई यसो भनिन्: “यसको सिकार हुने र यसका दुःखद् परिणाम भोग्नेहरूको कुनै दोष छैन तर तिनीहरू नै सबैभन्दा नाजुक अवस्थामा छन्।”
Dutch[nl]
De pediatrisch voedingsdeskundige Georgina Toussaint vertelde Ontwaakt!: „Degenen die de trieste gevolgen aan den lijve ondervinden, zijn er het minst aansprakelijk voor maar wel het kwetsbaarst.”
Polish[pl]
Dietetyk dziecięcy Georgina Toussaint powiedziała przedstawicielowi Przebudźcie się!: „Cierpią i ponoszą konsekwencje najbardziej niewinni, a najwrażliwsi”.
Portuguese[pt]
A nutricionista pediátrica Georgina Toussaint disse a Despertai!: “Os que sofrem as conseqüências são os menos culpados, no entanto, os mais vulneráveis.”
Romanian[ro]
Într-un interviu acordat revistei Treziţi-vă!, Georgina Toussaint, medic pediatru şi nutriţionist, a mărturisit: „Suferă şi plătesc consecinţele cei mai puţin vinovaţi şi cei mai vulnerabili“.
Russian[ru]
Детский диетолог Георгина Туссент сказала корреспонденту «Пробудитесь!»: «Жертвы недоедания менее всего в этом виноваты и более всех уязвимы».
Sinhala[si]
සඟරාවට මෙසේ කීවා. “මෙම රෝගයෙන් පෙළෙන සහ එහි පල විපාක නිසා දුක් විඳින අය එයට වගකිව යුත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙන්. එනමුත් එයට වැඩියෙන්ම ගොදුරු වන්නේ මොවුන්මයි.”
Slovenian[sl]
Pediatrična nutricionistka (strokovnjakinja za prehrano) Georgina Toussaint je za Prebudite se! povedala: »Kateri trpijo in plačujejo, so najmanj krivi, a najbolj ranljivi.«
Shona[sn]
Chiremba anoona nezvokudya zvevana Georgina Toussaint akaudza Mukai! kuti: “Vaya vanotambura vofa ndivo vasina mhosva asi vanongotambura zvavo vasina kana dziviriro zvayo.”
Albanian[sq]
Një dietologe pediatre, Xhorxhina Tusaint, tha për revistën Zgjohuni!: «Ata që vuajnë dhe e paguajnë janë më të pafajshmit e megjithatë, janë edhe më të pambrojturit.»
Serbian[sr]
Pedijatar-nutricionista, gospođa Heorhina Tusaint, rekla je za Probudite se!: „Najmanje su krivi oni koji pate i trpe, ali su i najranjiviji.“
Southern Sotho[st]
Georgina Toussaint eo e leng ngaka ea mafu a bana ebile e le setsebi sa phepo e nepahetseng o ile a bolella Tsoha!: “Ba sotlehang le ba kotulang litholoana tse babang ke ba ho qetela ba ka behoang molato empa e le bona ba hlaselehang habonolo ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
En näringsfysiolog för barn, Georgina Toussaint, sade till Vakna!: ”De som får lida för det är de minst skyldiga men de mest sårbara.”
Swahili[sw]
Mtaalamu wa magonjwa ya watoto yanayosababishwa na ukosefu wa lishe Georgina Toussaint alimwambia hivi mwandishi wa Amkeni!: “Wale wanaoteseka na kuumia hawana hatia wala uwezo wa kujikinga.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa magonjwa ya watoto yanayosababishwa na ukosefu wa lishe Georgina Toussaint alimwambia hivi mwandishi wa Amkeni!: “Wale wanaoteseka na kuumia hawana hatia wala uwezo wa kujikinga.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளரிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “இந்த ஊட்டக்குறைவினால் அவதியுற்று மோசமான விளைவுகளை அறுவடை செய்கிற இவர்களை குற்றம்சாட்ட முடியாது, ஆனாலும் அதிக ஆபத்தில் இருப்பவர்கள் இவர்கள்தான்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng nutrisyonista sa mga bata na si Georgina Toussaint sa Gumising!: “Ang mga dumaranas at umaani ng kalunus-lunos na mga bunga nito ay hindi masisisi subalit sila ang pinakaapektado.”
Tswana[tn]
Moitseanape wa tsa dijo wa lephata la kalafo ya bana, e bong Georgina Toussaint, o ne a bolelela Tsogang! jaana: “Ba ba bogang matswela a jone ke ba e seng molato wa bone mme e le ba ba tshabelelwang ke jone.”
Twi[tw]
Mmofra ayaresa ho nimdefo Georgina Toussaint ka kyerɛɛ Nyan! sɛ: “Mfomso biara mfi wɔn a wohyia saa amanehunu yi nanso wɔn na yare yi so wɔn mu ara na ɛde wɔn resen.”
Xhosa[xh]
Ingcali kwimibandela yokondla abantwana, uGeorgina Toussaint wathi kuVukani!: “Abona bantu bangamaxhoba ale ngxaki ngabantu nje abamsulwa.”
Yoruba[yo]
Georgina Toussaint, tó jẹ́ onímọ̀ nípa oúnjẹ aṣaralóore fún àwọn ọmọdé, sọ fún àwọn òǹṣèwé Jí! pé: “Àwọn tí ìṣòro yìí ń bá fínra kọ́ ló fọwọ́ ara wọn fà á, síbẹ̀ àwọn ni àìsàn yìí ń tètè kọ lù jù lọ.”
Chinese[zh]
杂志:“受尽营养不良折腾的儿童,是最无辜最脆弱的一群。”
Zulu[zu]
Isazi sokondleka kwezingane uGeorgina Toussaint satshela i-Phaphama!: “Labo abahluphekayo nababhekana nobunzima akubona abanecala kodwa yibona abasengozini enkulu.”