Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайният етап от смилането с мелнични камъни е процесът на кондициониране, по време на който съдържанието на влажност на червения пипер на прах се увеличава с 1,5—3 % чрез интензивно бъркане и добавяне на питейна вода.
Czech[cs]
Závěrečnou fází mletí pomocí mlýnských kamenů je proces kondicionování, v jehož průběhu se obsah vlhkosti v mleté paprice zvýší intenzivním mícháním a přidáním pitné vody o 1,5–3 %.
Danish[da]
Slutfasen af formalingsprocessen med møllesten er konditioneringen, hvor den stødte paprikas vandindhold øges med 1,5-3 % ved hjælp af intensiv blanding og tilsætning af vand af drikkevandskvalitet.
German[de]
Die letzte Phase des Mahlens mit Steinmahlwerk ist die Konditionierung, wobei der Feuchtigkeitsgehalt des Mahlguts durch Zugabe von für den menschlichen Genuss und Gebrauch geeignetem Wasser unter intensiver Umrührung um 1,5—3 % erhöht werden kann.
Greek[el]
Η τελική φάση της άλεσης με μυλόπετρες είναι η διαδικασία προπαρασκευής, κατά την οποία το ποσοστό υγρασίας της σκόνης πάπρικας αυξάνεται κατά 1,5-3 %, με προσθήκη πόσιμου νερού και εντατική ανάδευση.
English[en]
The final phase of grinding by millstones is the conditioning process, in the course of which the moisture content of the ground paprika is increased by 1,5-3 % through intensive mixing and the addition of potable-grade water.
Spanish[es]
La fase final de la molturación con piedras de molino es el proceso de acondicionado, en el transcurso del cual el contenido de humedad del pimentón molido se incrementa entre un 1,5 y un 3 % mediante un mezclado intenso y la adición de agua potable.
Estonian[et]
Kivide vahel jahvatamise viimane faas on konditsioonimine, mille käigus paprikapulbri niiskusesisaldust suurendatakse 1,5–3 % võrra, lisades pulbrile intensiivselt segades joogivee kvaliteediga vett.
Finnish[fi]
Kivimyllytyksen viimeisessä vaiheessa kosteuspitoisuus vakioidaan eli paprikajauhetta sekoitetaan voimakkaasti ja siihen lisätään juomakelpoista vettä, jolloin kosteuspitoisuus kasvaa 1,5–3 prosenttia.
French[fr]
La dernière phase de la mouture dans des meules est le conditionnement, au cours duquel la teneur en eau de la mouture est accrue de 1,5-3 % par addition d'eau potable et mélange intensif de la poudre.
Hungarian[hu]
A köves őrlés utolsó fázisa a kondicionálás, amely során intenzív keverés mellett hozzáadott ivóvíz minőségű vízzel 1,5–3 %-kal növelhető az őrlemény nedvességtartalma.
Italian[it]
La fase finale della macinazione quale descritta è il processo di condizionamento nel corso del quale il tenore di umidità della paprika macinata è aumentato dell'1,5-3 % mediante l'aggiunta di acqua potabile e un mescolamento intenso del prodotto.
Lithuanian[lt]
Paskutinis malimo girnomis etapas – kondicionavimas, kurio metu sumaltos paprikos drėgmės kiekis padidėja 1,5–3 % papriką intensyviai maišant ir ją apliejant geros kokybės geriamuoju vandeniu.
Latvian[lv]
Pēdējais posms malšanai dzirnakmeņos ir sagatavošana. Šā posma laikā, intensīvi maisot un pievienojot dzeramo ūdeni, maltās paprikas mitruma saturs palielinās par 1,5–3 %.
Maltese[mt]
Il-fażi finali tat-tħin permezz ta' ġebel kbir ta' mitħna hija l-proċess ta' kundizzjonar li matulu l-kontenut ta' ndewwa tal-paprika mitħuna jiżdied b'1,5 % sa 3 % permezz ta' taħlit intensiv u ż-żieda ta' ilma tajjeb għax-xorb.
Dutch[nl]
De conditionering is de laatste fase van het malen met maalstenen. Tijdens deze fase wordt het vochtgehalte van het paprikapoeder met 1,5 % à 3 % verhoogd door de specerij onder toevoeging van drinkwater intensief om te roeren.
Polish[pl]
Ostatnim etapem mielenia przy użyciu kamieni młyńskich jest proces kondycjonowania, w trakcie którego zawartość wilgoci w mielonej papryce ulega zwiększeniu o 1,5–3 % poprzez intensywne mieszanie i dodanie wody pitnej.
Portuguese[pt]
A fase final de moagem nas mós constitui o processo de condicionamento, durante o qual o teor de humidade da paprica moída é aumentado em 1,5-3 % por mistura enérgica e adição de água potável.
Romanian[ro]
Ultima etapă a măcinării cu pietre de moară este condiționarea, în cadrul căreia conținutul de apă al măcinăturii este mărit cu 1,5 până la 3 % prin adăugare de apă potabilă și prin amestecare intensivă.
Slovak[sk]
Poslednou fázou procesu mletia je kondicionovanie, pri ktorom pridávaním pitnej vody a pri intenzívnom miešaní môže zvýšiť obsah vody mletého prášku o 1,5 – 3 %.
Slovenian[sl]
Zadnja faza mletja z mlinskimi kamni je postopek kondicioniranja, pri katerem se vsebnost vlage v mleti papriki z intenzivnim mešanjem in dodatkom pitne vode poveča za 1,5–3 %.
Swedish[sv]
Den sista fasen i kvarnstensmalningen är konditioneringsprocessen, då fukthalten i den malda paprikan ökas med 1,5–3 procent genom intensiv blandning och tillsättning av dricksvatten.