Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Timoteus se vader ’n ongelowige Griek was, is Timoteus nie besny nie.
Bemba[bem]
Apantu wishi aali muGriki uushatetekela, Timote aali uushasembululwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като баща му бил невярващ грък, Тимотей не бил обрязан.
Bislama[bi]
From we papa blong Timoti hem i wan man Gris we i no bilif long Jisas, Timoti i no bin sakomsaes.
Bangla[bn]
তীমথিয়ের বাবা যেহেতু একজন অবিশ্বাসী গ্রিক ছিলেন তাই তীমথিয়ের ত্বকচ্ছেদ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang iyang amahan maoy usa ka dili-magtutuong Grego, si Timoteo wala matuli.
German[de]
Als Sohn eines ungläubigen griechischen Vaters war Timotheus nicht beschnitten.
Ewe[ee]
Timoteo metso aʋa o le esi fofoa nye Helatɔ dzimaxɔsetɔ ta.
Efik[efi]
Sia ete esie ekedide owo Greece emi mîkenịmke ke akpanikọ, owo ikenịmke Timothy mbobi.
English[en]
Since his father was an unbelieving Greek, Timothy had not been circumcised.
Spanish[es]
Timoteo no estaba circuncidado, pues su padre era un griego incrédulo.
Estonian[et]
Kuna Timoteose isa oli uskmatu kreeklane, polnud ta ümber lõigatud.
Finnish[fi]
Timoteusta ei ollut ympärileikattu, sillä hänen isänsä oli ei-uskova kreikkalainen.
French[fr]
Étant donné que son père était un Grec non croyant, Timothée n’avait pas été circoncis.
Hindi[hi]
तीमुथियुस का पिता यहूदी नहीं था इसलिए तीमुथियुस का खतना नहीं किया गया था।
Hungarian[hu]
Mivel görög származású édesapja nem volt hívő, Timótheust nem metélték körül.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ իր հայրը անհաւատ Յոյն մըն էր, Տիմոթէոս թլփատուած չէր։
Indonesian[id]
Karena ayahnya seorang Yunani yang tidak seiman, Timotius belum disunat.
Italian[it]
Dato che suo padre era un greco non credente, Timoteo non era stato circonciso.
Japanese[ja]
テモテの父は未信者のギリシャ人であったため,テモテは割礼を受けていませんでした。 もちろん,割礼はクリスチャンに対する要求ではありません。
Lingala[ln]
Lokola tata na ye azalaki moto ya Grèce mpe azalaki mondimi te, Timote akatamaki ngenga te.
Lithuanian[lt]
Timotiejus, netikinčio graiko sūnus, buvo neapipjaustytas.
Latvian[lv]
Timotejs nebija apgraizīts, jo viņa tēvs bija neticīgs grieķis.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പിതാവ് ഒരു അവിശ്വാസിയായ ഗ്രീക്കുകാരൻ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് തിമൊഥെയൊസിനെ പരിച്ഛേദന ചെയ്തിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तीमथ्याचे वडील ग्रीक असून ख्रिस्ती विश्वासात नव्हते त्यामुळे त्याची सुंता झाली नव्हती.
Norwegian[nb]
Timoteus var ikke blitt omskåret, ettersom faren hans var en ikke-troende greker.
Nepali[ne]
तिनको बुबा बेग्लै धर्म मान्ने ग्रीक भएको कारण तिनको खतना गरिएको थिएन।
Dutch[nl]
Aangezien zijn vader een ongelovige Griek was, was Timotheüs niet besneden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tatagwe e be e le mo-Gerika yo a sa dumelego, Timotheo o be a se a bolla.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਪਿਤਾ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ya cu su tata tabata un griego no-creyente, Timoteo no tabata circuncidá.
Polish[pl]
Tymoteusz nie został obrzezany, ponieważ jego ojciec był niewierzącym Grekiem.
Portuguese[pt]
Visto que seu pai era um grego descrente, Timóteo não havia sido circuncidado.
Russian[ru]
Так как отец Тимофея был греком, Тимофей не был обрезан.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko se wa Timoteyo yari Umugiriki utarizeraga, Timoteyo ntiyari yarakebwe.
Slovak[sk]
Keďže Timotejov otec bol neveriaci Grék, Timotej nebol obrezaný.
Samoan[sm]
Talu ai o lona tamā o se tagata Eleni e lē talitonu, sa lei peritomeina ai la Timoteo.
Shona[sn]
Sezvo baba vake vakanga vari muGiriki asingatendi, Timotio akanga asina kudzingiswa.
Sranan Tongo[srn]
Fu di en papa ben de wan Griki di no ben de na bribi, meki Timoteus no ben besnij.
Southern Sotho[st]
Kaha ntate oa hae e ne e le Mogerike ea sa lumelang, Timothea o ne a sa bolla.
Swedish[sv]
Eftersom Timoteus far var en icke troende av grekisk härkomst, hade Timoteus inte blivit omskuren.
Swahili[sw]
Kwa kuwa baba yake alikuwa Mgiriki asiyeamini, Timotheo hakuwa ametahiriwa.
Telugu[te]
తిమోతి తండ్రి అవిశ్వాసి అయిన గ్రీకు దేశస్థుడు గనుక ఆయనకు సున్నతి కాలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก บิดา ของ ท่าน เป็น ชาว กรีก ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ติโมเธียว จึง ไม่ ได้ รับ สุหนัต.
Tagalog[tl]
Yamang ang kaniyang ama ay isang di-sumasampalatayang Griego, hindi natuli si Timoteo.
Tswana[tn]
E re ka rraagwe e ne e le Mogerika yo o sa dumeleng, Timotheo o ne a sa rupisiwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene tamaí ko ha Kalisi ta‘etui, na‘e te‘eki kamu ai ‘a Tīmote.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Timoti i bilong Grik na em i no wanpela bilipman, olsem na ol i mas katim skin bilong Timoti.
Turkish[tr]
Babası iman etmemiş bir Yunanlı olduğundan, Timoteos sünnet edilmemişti.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ne papa yɛ Helani a onnye nni nti, na wontwaa Timoteo twetia.
Tahitian[ty]
I te mea e e Heleni to ’na metua tane e e ere i te Kerisetiano, aita Timoteo i peritomehia.
Ukrainian[uk]
Тимофій був необрізаним, оскільки його батьком був невіруючий грек.
Vietnamese[vi]
Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.
Wallisian[wls]
Neʼe mole silikosisioʼi ia Timoteo, he ko tana tāmai neʼe ko te tagata Keleka neʼe mole tui.
Xhosa[xh]
Ekubeni uyise wayengumGrike ongakholwayo, uTimoti wayengaluswanga.
Yoruba[yo]
Títí dìgbà táà ń wí yìí, Tímótì kò tí ì dádọ̀dọ́, nítorí pé Gíríìkì aláìgbàgbọ́ ni baba rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba uyise ayengumGreki ongakholwa, uThimothewu wayengasokiwe.