Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, UN-HABITAT [’n agentskap van die Verenigde Nasies] voorspel dat een uit drie mense binne drie dekades in ’n byna hopelose situasie sal verkeer—sonder sanitasie en skoon water en blootgestel aan die naderende gevolge van klimaatsverandering, wat die verspreiding van siekte en moontlike pandemies sal bevorder.”
Amharic[am]
እንዲያውም [በተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ሥር የሚንቀሳቀሰው] ዩ ኤን ሃቢታት የተባለው ድርጅት በሠላሳ ዓመት ጊዜ ውስጥ ከሦስት ሰዎች አንዱ፣ ወደፊት ፈጽሞ ሊሻሻል የማይችል ሕይወት እንደሚመራ ተንብዩዋል፤ በሌላ አባባል እነዚህ ሰዎች፣ የሚኖሩበት ሁኔታ የንጽሕና አጠባበቅ ደረጃው የወረደ ይሆናል፤ የንጹሕ ውኃ እጥረት ያጋጥማቸዋል እንዲሁም በአየር ንብረት ለውጥ ሳቢያ ለሚመጡ ችግሮች ይጋለጣሉ፤ ይህ ደግሞ ለበሽታዎች ምናልባትም ለወረርሽኝ መስፋፋት ምክንያት ይሆናል።”
Arabic[ar]
وبالفعل، يتوقع برنامج الامم المتحدة للمستوطنات البشرية [الموئل] ان ثلث البشر سيعيشون على حافة اليأس خلال ثلاثة عقود. فهم سيفتقرون الى مرافق الصرف الصحي والمياه النظيفة، ويتعرضون للتأثيرات الوشيكة الناجمة عن التغير المناخي، مما يساهم في انتشار الامراض والاوبئة الشاملة المحتملة».
Bemba[bem]
Na kuba, icipani ca UN-HABITAT [ica kabungwe ka United Nations] cenekela ukuti pa numa ya myaka 30 abantu abengi bakaba abasakamikwa sana pa mulandu wa kukanakwata ifimbusu fisuma na menshi ayasuma, ne fyabipa ifilecitika pa mulandu wa kwaluka kwa miceele, ukufula kwa malwele ne fikuko ifyo bale-enekela.”
Bulgarian[bg]
Всъщност [агенцията на ООН] „Хабитат“ прогнозира, че в рамките на 30 години всеки трети човек ще живее в мизерия — без санитарни условия и чиста вода, засегнат от климатичните промени, болестите и възможните пандемии.“
Cebuano[ceb]
Gani, ang UN-HABITAT [ahensiya sa United Nations] nagbanabana nga sa umaabot nga 30 ka tuig, usa sa tulo ka tawo miserable unyag kinabuhi—kulag sanitasyon ug hinlong tubig, maladlad sa mga epekto sa kausaban sa klima, nga makapatakod-takod sa sakit ug posibleng makapakaylap niini ngadto sa ubang nasod.”
Czech[cs]
HABITAT [Centrum OSN pro lidská sídla] předpokládá, že během tří následujících desetiletí bude každý třetí obyvatel v téměř beznadějné situaci — bude žít ve špatných hygienických podmínkách a bez pitné vody a bude vystaven bezprostředním důsledkům klimatických změn, což povede k šíření nemocí a případně k pandemiím.“
Danish[da]
FN’s program for bolig- og bebyggelsesmiljø forventer at inden for tredive år vil hvert tredje menneske leve under noget nær fortvivlende forhold — uden kloakering og rent vand og i fare for at blive ramt af de forestående følger af klimaforandringerne, og det vil medvirke til spredning af sygdomme og pandemier.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, [Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe habɔbɔ si nye] UN-HABITAT le mɔ kpɔm be le ƒe blaetɔ̃ me la, ame ɖeka le etɔ̃ me ava nɔ nɔnɔme si ŋu womate ŋu awɔ naneke le o me—woƒe nutowo me manɔ dzadzɛ o, tsi nyui manɔ wo si o, eye yame ƒe nɔnɔme ƒe tɔtrɔ agblẽ nu le wo ŋu bɔbɔe, si awɔe be dɔlélewo kple dɔvɔ̃wo nakaka kabakaba.”
Greek[el]
Μάλιστα, το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τους Ανθρώπινους Οικισμούς (UN-HABITAT) υπολογίζει ότι, μέσα σε τρεις δεκαετίες, ένας στους τρεις ανθρώπους θα ζει στα όρια της απόλυτης εξαθλίωσης —με ανύπαρκτες εγκαταστάσεις υγιεινής, χωρίς καθαρό νερό και στο έλεος των επαπειλούμενων συνεπειών της κλιματικής αλλαγής, τροφοδοτώντας έτσι την εξάπλωση ασθενειών, ίσως και πανδημιών».
English[en]
In fact, [the United Nations agency] UN-HABITAT projects that within three decades, one of three people will live in near total despair —lacking sanitation and clean water, exposed to the imminent effects of climate change, fueling the spread of disease and possible pandemics.”
Spanish[es]
De hecho, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-HABITAT) prevé que “en tres décadas, 1 de cada 3 personas vivirá casi en la total desesperación, sin servicios sanitarios ni agua potable, expuesta a los inminentes efectos del cambio climático, lo que favorecerá la propagación de enfermedades e incluso pandemias”.
Estonian[et]
Õigupoolest prognoosibki ÜRO inimasustusprogramm (UN-HABITAT), et kolme aastakümne pärast elab kolmandik maailma elanikkonnast täieliku meeleheite äärel – neil puuduvad sanitaartingimused ja puhas joogivesi, neid mõjutavad otseselt kliimamuutused ning kõik see soodustab haiguste levikut ja võimalikke pandeemiaid.”
Finnish[fi]
Siinä jatkettiin: ”YK:n Habitat-ohjelman raportissa arvioidaan, että kolmenkymmenen vuoden kuluttua joka kolmas ihminen elää lohduttomissa oloissa – vailla viemäröintiä ja puhdasta vettä ja alttiina ilmastonmuutoksen välittömille vaikutuksille, mikä puolestaan lisää tautien leviämisen ja pandemioiden riskiä.”
Fijian[fj]
E namaka na [United Nations agency] UN-HABITAT ena loma ga ni tolusagavulu na yabaki, dua mai na tolu na tamata era na sega ni vakavinakataka rawa na nodra ivakarau ni bula —sa na sega na vanua mera maroroya kina na benu, sega na wai savasava, ena tarai ira na leqa e vu mai na veisau ni draki, qori ena vakarawarawataka na tete ni tauvimate, e rawa tale ga ni dewa ena levu na vanua.’
French[fr]
En fait, [l’agence] ONU-Habitat prédit que d’ici 30 ans, 1 personne sur 3 vivra dans une situation pratiquement désespérée, étant privée d’installations sanitaires et d’eau potable, et exposée aux conséquences imminentes du changement climatique, avec les maladies, voire les pandémies, que ces conditions peuvent entraîner. ”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginapaabot sang [ahensia sang United Nations] nga UN-HABITAT nga sa sulod sang tatlo ka dekada, isa sa tatlo ka tawo ang mangin miserable—wala sing kasilyas, wala sing bastante nga tubig, kag wala sing proteksion sa pagbag-o sang klima, amo nga mas madasig maglapnag ang mga balatian kag mahimo mangin epidemia.”
Croatian[hr]
Ustvari, UN-HABITAT predviđa da će za tridesetak godina svaki treći čovjek živjeti u teškoj bijedi — neće imati odgovarajuće sanitarne uvjete ni pitku vodu i bit će izložen neizbježnim posljedicama klimatskih promjena, što će pogodovati širenju bolesti, a možda i pojavi pandemija.”
Armenian[hy]
ՄԱԿ-ի բնակավայրերի ծրագրի ղեկավար խորհուրդը [Միացյալ Ազգերի գործակալություն՝ Հաբիթաթ] ենթադրում է, որ երեք տասնամյակների ընթացքում երեք մարդուց մեկը կապրի լրիվ անհույս վիճակում. չի ունենա սանիտարական պայմաններ եւ մաքուր ջուր, կդառնա կլիմայական փոփոխությունների զոհը, ինչի հետեւանքով հիվանդություններ առաջ կգան եւ համավարակներ կտարածվեն»։
Indonesian[id]
Malah, [lembaga PBB] UN-HABITAT memperkirakan bahwa dalam tiga dasawarsa, satu dari tiga orang akan hidup hampir tanpa harapan —kekurangan sanitasi dan air bersih, gampang terkena dampak perubahan iklim, dan semua itu akan memicu penyebaran penyakit dan kemungkinan pandemi.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, namnamaen ti UN-HABITAT [nga ahensia ti United Nations] nga iti las-ud ti 30 a tawen, nakapimpimanto ti biag ti 1 iti kada 3 a tao gapu iti kurang a sanitasion ken nadalus a danum, di maliklikan nga epekto ti panagbalbaliw ti klima, nga agresulta iti panagraira ti sakit ken posible nga epidemia.”
Italian[it]
Stando a UN-HABITAT [un’agenzia ONU], nel giro di trent’anni una persona su tre vivrà in condizioni pressoché disperate: senza servizi igienici né acqua potabile e alla mercé degli imminenti effetti del cambiamento climatico, il che alimenterà la diffusione di malattie e di possibili pandemie”.
Korean[ko]
사실, [유엔 산하 기구인] 유엔 인간 정주 위원회는 30년 내에 인구 세 명당 한 명이 극도로 열악한 환경에서 생활할 것으로 내다보고 있다. 즉 그들이 위생 시설과 깨끗한 물이 부족한 환경에서 기후 변화의 영향에 그대로 노출된 채 살아갈 것이며, 그로 인해 질병과 세계적인 전염병이 창궐할 것이라고 예상했다.”
Lozi[loz]
Mane katengo ka kañwi ka Kopano ya ba Macaba [UN-HABITAT] ka akaleza kuli mwa lilimo ze 30 ze taha, palo ye tunanyana ya batu ha ba na ku ba ni sepo ni ye kana ya ku kona ku cimbula kwa mayemo a bupilo bwa bona; ha ba na ku ba ni limbuzi ni mezi a kenile, ba ka pila mwa miinelo ye bata hahulu kamba ye cisa hahulu, kamukwaocwalo, ku ka ba ni matuku a yambukela ni lincwa.”
Lithuanian[lt]
Kaip tikisi UN-HABITAT (Jungtinių Tautų apgyvendinimo agentūra), nepraėjus nei trims dešimtmečiams, dėl antisanitarinių sąlygų, neišvengiamų klimato pokyčių, geriamo vandens stygiaus, vis sparčiau plintančių ligų ar net pandemijų kas trečias žmogus atsidurs visiškoje neviltyje“.
Macedonian[mk]
Всушност, ОН-хабитат [агенција на Обединетите нации] предвидува дека во наредните три децении, секој трет човек ќе живее во безнадежност — ќе нема соодветни санитарни услови и чиста вода, ќе биде изложен на неизбежните последици од климатските промени, а тоа, пак, ќе доведе до ширење на болести и до можна пандемија.
Norwegian[nb]
Ja, UN-Habitat [FNs bosettingsprogram] regner med at én av tre i løpet av de 30 neste årene vil befinne seg i en nesten håpløs situasjon – uten sanitæranlegg og rent vann og utsatt for de overhengende virkningene av klimaforandringene, noe som vil medvirke til spredningen av sykdommer og mulige pandemier.»
Dutch[nl]
Volgens schattingen van VN-Habitat zal binnen dertig jaar één op de drie mensen zich in een nagenoeg uitzichtloze situatie bevinden — zonder sanitaire voorzieningen en schoon water, en onbeschermd tegen de dreigende gevolgen van de klimaatverandering, waardoor de verspreiding van ziekten en mogelijke pandemieën wordt bevorderd.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, [mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego] UN-HABITAT o šišinya gore nywagasomeng e meraro, motho o tee go ba bararo o tla phela a se na kholofelo ya go kaonefatša maemo a gagwe—a se na meetse a hlwekilego, a lebeletšane le ditlamorago tša go fetoga ga boemo bja leratadima gomme se se tla gakatša go phatlalala ga malwetši.”
Polish[pl]
Według przewidywań Programu Narodów Zjednoczonych do spraw Osiedli Ludzkich w ciągu 30 lat dojdzie do tego, że jedna trzecia ludzkości będzie żyła w rozpaczliwych warunkach, borykając się z brakiem urządzeń sanitarnych i czystej wody oraz nieuchronnymi skutkami zmian klimatycznych, co przyśpieszy rozprzestrzenianie się chorób czy nawet pojawianie się pandemii”.
Portuguese[pt]
A [agência da Organização das Nações Unidas] ONU-Habitat calcula que, dentro de três décadas, uma em cada três pessoas estará numa situação de quase total desespero — sem saneamento e água potável e exposta aos efeitos iminentes de mudanças climáticas, contribuindo para a disseminação de doenças e possíveis pandemias.”
Rarotongan[rar]
Manako te [mata o te United Nations] ko te UN-HABITAT e i roto i te toru raungauru mataiti, e tai i roto i te toru tangata kare e rauka i te akameitaki atu i to ratou oraanga—kare e ngai vairanga repo, kare e vai ma, kare e paruruanga mei te kino o te tauianga reva, e ka riro teia ei akamaata roa atu i te maki e te maki totoa.”
Rundi[rn]
Nkako, [igisata kimwe c’Ishirahamwe mpuzamakungu] citwa ONU-HABITAT citeze ko mu myaka mirongo itatu iri imbere, umuntu umwe kuri batatu azoba abayeho asa n’uwihebuye, ni ukuvuga adafise akazu ka surwumwe n’amazi meza, ashobora gushikirwa n’ingaruka ziterwa n’ihindagurika ry’ikirere, ivyo bikazotuma indwara n’ibiza birushiriza gukwiragira.”
Russian[ru]
По данным ООН-Хабитат [учреждение ООН], в течение ближайших 30 лет каждый третий житель Земли окажется практически в безнадежном положении: ему придется столкнуться с плохими санитарными условиями, нехваткой чистой питьевой воды и неизбежными последствиями изменений климата, в частности с распространением болезней и, возможно, пандемий».
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ ව්යාපෘතියකට (UN-HABITAT) අනුව ඔවුන් අනුමාන කරන්නේ ඉදිරි දශක තුනේදී පුද්ගලයන් තුන්දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක් සනීපාරක්ෂක හා පිරිසිදු ජලය නොමැතිකමින්, කාලගුණික ව්යසනවලින් හා වසංගත රෝගවලින් පීඩා විඳිය හැකි බවයි.”
Slovak[sk]
UN-HABITAT [jedna z agentúr OSN] dokonca očakáva, že v rámci troch desaťročí bude každý tretí človek žiť v takmer bezvýchodiskovej situácii — bez vyhovujúcich hygienických podmienok a čistej vody a vystavený bezprostredným účinkom klimatických zmien, čo bude mať za následok šírenie chorôb, ktoré by mohli prerásť v pandémie.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav UN-HABITAT [agencija Združenih narodov za naselja] pričakuje, da bo čez trideset let vsak tretji človek imel skoraj popolnoma brezupne pogoje za življenje; živel bo v slabih sanitarnih razmerah, ne bo imel čiste vode in bo izpostavljen neizbežnim posledicam klimatskih sprememb, ki bodo pripomogle k širitvi bolezni in morebitnim pandemijam.«
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, UN-HABITAT iyo inomiririra United Nations ichitarisa zvingangoitika mumakore makumi matatu anotevera inoti, munhu mumwe chete pavatatu achange ava kurarama asina tariro, asina pokugara pakanaka uye mvura yakachena, utano hwake huchizokanganiswa nekuchinja kwemamiriro okunze, zvichiwedzera kupararira kwezvirwere zvakasiyana-siyana.’
Albanian[sq]
Në të vërtetë, UN-HABITAT-i [agjenci e Kombeve të Bashkuara] parashikon që brenda tri dekadave, një në tre njerëz të jetojë në mjerim të plotë, pa kushte higjieno-sanitare, pa ujë të pastër e i pambrojtur ndaj efekteve të menjëhershme të ndryshimit të klimës, dhe kjo do të ndikojë në përhapjen e sëmundjeve dhe të pandemive të mundshme.»
Serbian[sr]
Zapravo, Program Ujedinjenih nacija za ljudska naselja predviđa da će za tri decenije svaki treći čovek biti gotovo na ivici egzistencije — s lošim sanitarnim uslovima i bez čiste vode, izložen posledicama neminovnih klimatskih promena, a sve to doprinosi širenju zaraza i mogućem nastanku pandemija.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, [mokhatlo oa Machaba a Kopaneng], e leng UN-HABITAT, o re o lebeletse hore pele ho fela lilemo tse 30, motho a le mong ho ba bararo o tla be a feletsoe ke tšepo—a se na tsamaiso e ntle ea likhoerekhoere, metsi a hloekileng, a bile a pepesehetse maemo a leholimo a ntseng a fetoha, a etsang hore maloetse a ate.”
Swedish[sv]
FN-programmet UN-Habitat beräknar faktiskt att var tredje person inom trettio år kommer att leva i närmast total misär – utan sanitet och rent vatten och utsatt för de omedelbara konsekvenserna av klimatförändringarna, vilket leder till ökad spridning av sjukdomar och eventuella pandemier.”
Swahili[sw]
Mradi wa Umoja wa Mataifa unaoshughulikia makao (UN-HABITAT) unakadiria kwamba katika kipindi cha miaka 30 ijayo, mtu mmoja kati ya watatu ataishi bila tumaini la kuboresha hali yake kwa sababu ya kukosa mfumo bora wa kuondoa maji machafu na takataka, maji safi, akikabiliwa na madhara ya kubadilika kwa hali ya hewa, na hilo litachochea kuenea kwa magonjwa na hata tauni.”
Thai[th]
ที่ จริง โครงการ ที่ อยู่ อาศัย ของ สหประชาชาติ [หน่วย งาน หนึ่ง ของ องค์การ สหประชาชาติ] คาด ว่า ภาย ใน สาม สิบ ปี หนึ่ง ใน สาม ของ ประชากร โลก จะ มี ชีวิต อยู่ อย่าง ไร้ ความ หวัง เนื่อง จาก ขาด ระบบ สุขาภิบาล ที่ ดี และ น้ํา สะอาด ผล กระทบ จาก การ เปลี่ยน แปลง ของ สภาพ อากาศ ที่ เพิ่ม ขึ้น โรค ต่าง ๆ จะ เพิ่ม ขึ้น และ โรค ระบาด อาจ แพร่ ไป ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng report: “Sa katunayan, inaasahan ng UN-HABITAT [isang ahensiya ng United Nations] na sa loob ng tatlong dekada, isa sa bawat tatlo katao ang mamumuhay nang miserable —walang sanitasyon at malinis na tubig, walang proteksiyon sa mga epekto ng pagbabago ng klima, anupat magbubunga ito ng pagkalat ng sakit at maging ng mga epidemya.”
Tswana[tn]
Tota e bile, [kemedi ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ya] UN-HABITAT e lebeletse gore mo dingwageng di le 30 tse di tlang, motho a le mongwe mo go ba le bararo o tla bo a tshela a se na tsholofelo ya go tokafatsa maemo a a tshelang mo go one—a se na thulaganyo ya go tlosa leswe le go thibela malwetse e bile a se na metsi a a phepa, a lebane le dilo tse di gaufi le go direga tse di bakwang ke go fetoga ga tlelaemete, mme seo se tla anamisa malwetse gongwe se anamise le malwetse a leroborobo.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e [kautaha ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá] UN-HABITAT ‘oku nau fakafuofua ‘i loto ‘i he ta‘u ‘e tolungofulu ka hoko maí, ko e toko taha ‘i he kakai ‘e toko tolu te nau meimei mo‘ui ‘o siva mo‘oni e ‘amanakí—‘i he ‘ikai ha tu‘unga ma‘a mo ha vai ma‘a, fakae‘a ki he uesia vave ‘o e liliu ‘o e ‘eá, tupulekina ‘a e mafola ‘o e mahakí mo e malava ke hoko ha ngaahi mahaki tō.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kabunga ka [United Nations agency] UN-HABITAT kalangila kuti mumyaka iili 30 kumbele, muntu omwe akati kabantu botatwe ambweni unoonyina bulangizi bwakuba abukkale bubotu—kubula bulondo alimwi ameenda aali kabotu, kuba muntenda akaambo kambokukasaala naa mbokutontola, calo cikonzya kuleta malwazi aaindene-indene.”
Ukrainian[uk]
Більш того, за прогнозами [агентства ООН] Хабітат, через три десятиліття кожна третя людина житиме в повній безвиході: потерпатиме від браку чистої води і відповідних санітарних умов, а також від неминучих наслідків кліматичних змін — епідемій і, можливо, навіть пандемій».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, [iarhente yeZizwe Ezimanyeneyo] UN-HABITAT iqikelela ukuba kule minyaka ingamashumi amathathu umntu omnye kwabathathu uya kube engenalo kwaphela ithemba lokuphucula ubomi bakhe—engakwazi kufumana amanzi acocekileyo nenkqubo yogutyulo, ethwaxwa kanobom yimiphumo yokuguquka kwemozulu, nto leyo eya kubangela ukusasazeka kwezifo emhlabeni wonke.”
Yoruba[yo]
Kódà, ìgbìmọ̀ kan tó ń ṣojú fún àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè lórí ọ̀rọ̀ ilé gbígbé, ìyẹn UN-HABITAT, sọ pé tó bá fi máa tó ọgbọ̀n ọdún, èèyàn kan nínú mẹ́ta ni yóò máa ronú pé àwọn ìṣòro kan wà tí àwọn ní, àmọ́ tí kò lè yanjú, irú bí ìṣòro àyíká tó dọ̀tí, àìsí omi tó mọ́ tónítóní àtàwọn ìṣòro tí àyípadà ojú ọjọ́ ń fà, èyí sì lè yọrí sí àìsàn àti àjàkálẹ̀ àrùn.
Chinese[zh]
联合国人类住区规划署预料三十年内,全世界三分之一的人将会生活在绝望中,因为他们会缺乏好的卫生环境和干净的饮用水,也会受到气候改变所影响,而这些都会加速疾病的蔓延,也可能爆发瘟疫。”
Zulu[zu]
Empeleni, i-UN-HABITAT [umnyango weZizwe Ezihlangene] ithi ngaphambi kokuba kuphele amashumi amathathu eminyaka, umuntu oyedwa kwabathathu uzobe ephila engenalo nelincane ithemba—singekho isimiso sokuthutha indle namanzi ahlanzekile, echayeke emiphumeleni yokushintsha kwesimo sezulu, okuyobangela ukusabalala kwezifo futhi zibe umshayabhuqe.”