Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As diewe Edom sou plunder, sou hulle net neem wat hulle wou hê.
Arabic[ar]
لو كان اللصوص سينهبون أدوم، لأخذوا حاجتهم فقط.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tulisan molungkab sa Edom, kuhaon lamang nila ang gusto nila.
Czech[cs]
Kdyby vyplenili Edom zloději, vzali by si jen to, co by chtěli.
Danish[da]
Hvis tyve kom for at hærge Edom, ville de kun tage det de behøvede.
German[de]
Würden Diebe darin auf Raub ausgehen, so würden sie nur mitnehmen, was sie wollten.
Greek[el]
Αν επρόκειτο να λεηλατήσουν κλέφτες τον Εδώμ, θα έπαιρναν μόνο ό,τι ήθελαν.
English[en]
If thieves were to despoil Edom, they would take only what they wanted.
Spanish[es]
Si ladrones fueran a despojar a Edom, solo tomarían lo que quisieran.
Finnish[fi]
Jos varkaat ryöstäisivät Edomin, he ottaisivat vain sen, mitä he haluavat.
French[fr]
Si des voleurs venaient piller Édom, ne prendraient- ils pas autant qu’ils voudraient ?
Croatian[hr]
Kad bi ga opljačkali lopovi, uzeli bi samo ono što žele.
Armenian[hy]
Եթե գողերը գային նրա մոտ, ապա կգողանային միայն այն, ինչ ուզեին։
Indonesian[id]
Jika sekiranya pencuri-pencuri merampoki Edom, mereka tentu hanya akan mengambil apa yang mereka inginkan.
Iloko[ilo]
No mannanakaw la koma ti mangsamsam iti Edom, alaendanto laeng daydiay kayatda.
Italian[it]
Se i ladri spogliassero Edom, prenderebbero solo ciò che vorrebbero.
Japanese[ja]
盗人がエドムに奪略を働くとすれば,盗人たちは自分の望むものだけを持ち去ることでしょう。
Georgian[ka]
ქურდები რომ მისულიყვნენ ედომის გასაძარცვად, მხოლოდ იმას მოიპარავდნენ, რაც ენდომებოდათ.
Korean[ko]
만일 도둑이 에돔을 약탈한다면, 그들은 원하는 것만을 가져갈 것이다.
Lingala[ln]
Soki bayibi basengelaki kopunza Edome, balingaki kokamata bobele oyo balingi.
Lozi[loz]
Masholi ha ne ba ka lobela Edomo, ne ba k’a nga fela ze ba bata.
Malagasy[mg]
Raha nisy mpangalatra tonga mba handroba an’i Edoma, dia tsy haka afa-tsy izay hahafa-po azy izy ireo.
Malayalam[ml]
കളളൻമാർ ഏദോമിനെ കൊളളയിടുകയാണെങ്കിൽ അവർക്കു വേണ്ടതുമാത്രമേ അവർ എടുക്കുകയുളളു.
Norwegian[nb]
Om det kom tyver for å røve Edom, ville de bare stjele det de trengte.
Dutch[nl]
Indien dieven Edom gewelddadig zouden plunderen, zouden zij slechts meenemen wat zij wilden.
Polish[pl]
Gdyby przyszli go złupić złodzieje, zabraliby tylko to, co by chcieli.
Portuguese[pt]
Se os ladrões despojassem a Edom, levariam apenas o que desejassem.
Romanian[ro]
Dacă l-ar fi jefuit hoţii, aceştia ar fi luat doar cât ar fi dorit.
Russian[ru]
Если бы воры пришли ограбить Эдом, они взяли бы только то, что хотели.
Slovak[sk]
Keby vyplienili Edom zlodeji, vzali by si len to, čo by chceli.
Slovenian[sl]
Če naj bi Edom oropali le tatovi, bi mu pobrali zgolj toliko, kolikor bi jim zadostovalo.
Shona[sn]
Kudai mbavha dzaizopamba Edhomi, dzaizotora bedzi zvadzaida.
Albanian[sq]
Nëse Edomin do ta plaçkitnin, hajdutët do të merrnin vetëm ç’të donin.
Serbian[sr]
Kada bi ga opljačkali lopovi, uzeli bi samo ono što žele.
Southern Sotho[st]
Haeba masholu a ne a ka tlatlapa Edomo, a ne a tla nka feela seo a se batlang.
Swedish[sv]
Om tjuvar skulle skövla det, skulle de ta bara vad de ville.
Swahili[sw]
Kama wezi wangeteka nyara Edomu, wao wangechukua kile tu walichotaka.
Thai[th]
ถ้า พวก โจร จะ มา ปล้น อะโดม พวก เขา จะ เอา แต่ สิ่ง ที่ ตน ต้องการ.
Tagalog[tl]
Kung lolooban siya ng mga magnanakaw, kukunin lamang nila ang kanilang maiibigan.
Tswana[tn]
Fa e le gore magodu a ne a ka utswela Edoma, a ne a tla tsaya fela se ba se tlhokang.
Turkish[tr]
Edom’u yağmalayanlar hırsız olsaydı sadece istediklerini alıp giderlerdi.
Tsonga[ts]
Loko makhamba a ma yivela Edomu, a ma ta teka leswi ma swi lavaka ntsena.
Tahitian[ty]
Mai te peu e na te mau eiâ e haapau ia Edoma, e rave noa ïa ratou i ta ratou e hinaaro.
Xhosa[xh]
Ukuba amasela ebeya kumngenela uEdom, ebeya kuzithabathela kuphela oko akufunayo.
Zulu[zu]
Ukuba amasela abengaphanga uEdomi, abeyothatha lokho akufunayo kuphela.