Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V tu chvíli jsem spatřil kněze na kole, sutana mu jen vlála, jak se rychle jede ujistit, že tu jsme.
Danish[da]
Næsten samtidig så jeg en præst komme cyklende i en vældig fart med kjolen flagrende om sig, for at få bekræftet vor tilstedeværelse.
German[de]
In diesem Augenblick kam der Priester mit fliegendem Talar auf seinem Fahrrad angefahren, um uns zu inspizieren.
Greek[el]
Περίπου εκείνη την ώρα παρατήρησα τον ιερέα πάνω στο ποδήλατό του με ράσα που ανέμιζαν, να πλησιάζει με ταχύτητα για να επιβεβαιώσει την παρουσία μας.
English[en]
About this time I noticed the priest on his bicycle with skirts flying, approaching rapidly to verify our presence.
Spanish[es]
En ese momento vi que el sacerdote llegaba a toda prisa en su bicicleta, con la falda de su sotana ondeando al aire, para comprobar nuestra presencia.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin huomasin papin lähestyvän nopeasti pyörällään helmat hulmuten varmistamaan läsnäolomme.
French[fr]
À ce moment- là, j’ai remarqué le prêtre qui approchait rapidement sur sa bicyclette, la soutane au vent, pour s’assurer de notre présence.
Italian[it]
Intanto io notai il prete che in bicicletta e con le sottane al vento si avvicinava rapidamente per appurare se c’eravamo.
Japanese[ja]
このころ,私は,自転車に乗った司祭が服の裾をなびかせながら,にわかに近づいて来て,私たちの所在を確認していることに気づきました。
Korean[ko]
그때 쯤에 우리의 출현을 확인하기 위해 한 사제가 자전거를 타고 옷자락을 휘날리며 급히 다가오는 게 보였읍니다.
Norwegian[nb]
Samtidig så jeg presten komme syklende i full fart, med flagrende kappe, for å forvisse seg om at vi var der.
Dutch[nl]
Ongeveer op hetzelfde moment ontwaarde ik de priester, die met wapperende rokken in volle vaart aan kwam fietsen om zich van onze aanwezigheid op de hoogte te stellen.
Portuguese[pt]
Nesse momento percebi o padre vindo de bicicleta, com a batina esvoaçando, aproximando-se rapidamente para constatar a nossa presença.
Swedish[sv]
Ungefär samtidigt såg jag prästen komma cyklande i full fart med skörten flaxande för att konstatera att vi var där.
Swahili[sw]
Karibu na wakati huu nilimwona padri akiwa juu ya baiskeli yake mavazi yake yakiwa yanapeperushwa na upepo, akikaribia kasi kuhakikisha kuwapo kwetu.