Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عليهم حفر ثقوب في الجليد، الغوص في المياه -- الباردة ، المياه الباردة -- لالتقاط الجهاز، ورفعه نحو السطح، القيام بأي عمليات إصلاح وصيانة يتعين عليهم القيام بها، إعادته ثم الخروج قبل ان يذوب الجليد.
Bulgarian[bg]
Те трябва да пробиват дупки в леда, да се гмуркат във водата -- студена, студена вода -- да държат здраво инструмента, да го извадят, да правят всякакви ремонти и технически поддръжки, каквито са необходими, да ги върнат обратно, и да се махнат преди леда да се стопи.
German[de]
Sie müssen Löcher ins Eis bohren, ins Wasser tauchen – kaltes, kaltes Wasser – das Instrument erwischen, es raufbringen, Reparaturen ausführen und Wartungen, die nötig sind, es zurückbringen und wegkommen, bevor das Eis schmilzt.
Greek[el]
Πρέπει να κάνουν τρύπες στον πάγο, να βουτήξουν μέσα στο νερό -- πολύ παγωμένο νερό -- για να πάρουν στα χέρια τους το όργανο, να το ανεβάσουν, να κάνουν τυχόν επισκευές και συντήρηση που πρέπει να γίνει, να το τοποθετήσουν πίσω στη θέση του και να βγουν πριν λιώσει ο πάγος.
English[en]
They have to drill holes in the ice, dive down into the water -- cold, cold water -- to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts.
Spanish[es]
Tienen que perforar hoyos en el hielo, sumergirse en el agua helada; agua muy, muy fría, para recuperar los detectores, llevarlos a la superficie, hacerle las reparaciones y mantenimiento necesarios, volverlos a colocar y marcharse antes que el hielo se derrita.
French[fr]
Ils doivent percer des trous dans la glace, plonger dans cette eau très, très, très froide pour récupérer le détecteur, le remonter a la surface, le réparer et l'entretenir comme il se doit, le remettre a sa place, et lever le camp avant que la glace ne fonde.
Hebrew[he]
עליהם לקדוח חורים בקרח, לצלול לתוך המים -- מים קרים ביותר -- כדי לתפוס את הציוד ולהעלותו, לעשות בו תיקונים ואחזקה הנדרשים, להחזירו בחזרה ולהסתלק לפני שהקרח נמס.
Hindi[hi]
उन्हें बर्फमें छेद करना पड़ता है, फिर उस ठण्डे, ठण्डे पानी में डूबकी लगाते हैं -- अपने उपकरणो को पकड़ कर बाहर निकालते हैं, आवश्यक मरम्मत सम्भार करने के लिए, बर्फ पिघलने के पूर्व वापस डाल कर बाहर आते।
Hungarian[hu]
Lyukakat vágnak a jégen, lemerülnek a jéghideg vízbe az eszközért, felszínre emelik, ott megjavítják, ha bármi meghibásodása van, majd visszahelyezik, még mielőtt elolvadna a jég.
Indonesian[id]
Mereka harus menggali lubang pada es ini menyelam ke dalam air -- air yang sangat dingin -- untuk mengambil alat-alat penelitian, mengangkatnya, melakukan perawatan dan perbaikan yang diperlukan, memasukkannya kembali dan keluar sebelum esnya mencair.
Italian[it]
Devono praticare dei fori nel ghiaccio, immergersi nell'acqua gelata procurarsi la strumentazione, metterla in funzione, fare tutte le riparazioni e la manutenzione necessarie, smontare tutto e andar via prima che il ghiaccio si sciolga.
Japanese[ja]
彼らは 氷に穴をあけ 冷たい水の中を潜ります 装置を引き揚げて 必要な修理や手入れを行い 氷が解ける前に それを水中に戻して立ち退かなければなりません
Korean[ko]
그들은 얼음에 구멍을 파서 물에 들어가서 – 굉장히 차가운 물에요 – 기구를 잡고, 가지고 올라와 필요한 수리나 유지를 하고 다시 물 속에 놓고, 얼음이 녹기 전에 나와야 합니다.
Nepali[ne]
तिनीहरुलाई हिम्मा विवर छिद्रण गर्नु पर्छ, अनि पानी भित्र डुबेर -- चिसो, शीत जल -- उपकरणको प्राप्त गर्न, माथी ल्याउँन, अनि पुनरूद्धार तथा रक्षण गर्न, जुन तिनीहरुले गर्नुपर्छ, पुनः स्व स्थानमा राख्न र बाहिर आँउन हिम् पग्लीनु पूर्व ।
Dutch[nl]
Ze moeten gaten in het ijs boren, in het water duiken - ijskoud water - om het instrument boven te halen en eventuele reparaties en onderhoud te verrichten, het daarna terugplaatsen en zorgen dat alles klaar is voordat het ijs smelt.
Polish[pl]
Muszą wiercić dziury w lodzie, nurkować w wodzie -- bardzo zimnej wodzie -- żeby utrzymać narzędzia, podnieść je, naprawiać je i konserwować, odłożyć i wyjechać zanim stopnieje lód.
Portuguese[pt]
Têm de fazer buracos no gelo, mergulhar na água — uma água muito fria — para apanharem o instrumento, trazê-lo à superfície, para qualquer reparação e manutenção que precisem, voltar a pô-lo no sítio e sair antes que o gelo derreta.
Romanian[ro]
Trebuie să creeze găuri în gheață, să se scufunde în apă - apă foarte, foarte rece - să ia instrumentele, să le aducă la suprafață, să le repare și să le întrețină când este nevoie, să le scufunde la loc și să plece înainte de topirea gheții.
Serbian[sr]
Moraju da izbuše rupe u ledu, da zarone u vodu -- veoma hladnu vodu -- da bi uzeli instrument i doneli ga na površinu, da obave sve popravke i održavanja koja moraju da urade, da ga vrate nazad i odu pre nego se led istopi.
Turkish[tr]
Buzun içinde delik oymaları, suya dalmaları -- ki su çok çok soğuk -- aleti yakalayıp, yukarı çıkartmaları, gerekli her türlü tamirat ve bakımı yapmaları, sonra geriye yerleştirip buzlar erimeden oradan ayrılmaları gerekiyor.